1
00:00:44,560 --> 00:00:47,180
Terasa seperti beban yang besar
dari dada saya!

2
00:00:47,430 --> 00:00:49,230
Hanya perkara yang baik akan berlaku kepada kita sekarang.

3
00:00:49,350 --> 00:00:52,430
Senthil, saya harap awak betul tentang perkara ini.

4
00:00:56,980 --> 00:00:59,230
Saya rasa seperti kita melakukan kesilapan
menyelamatkan Thambi.

5
00:00:59,600 --> 00:01:01,430
Tidak, kami melakukan perkara yang betul.

6
00:01:01,930 --> 00:01:04,560
Jika kita membunuhnya juga,
rakyat akan berpaling kepada kami.

7
00:01:04,600 --> 00:01:05,730
Itu benar.

8
00:01:15,020 --> 00:01:15,850
Berikan saya itu.

9
00:01:21,230 --> 00:01:23,060
Wanita itu akan menjadi
Ketua Menteri seterusnya.

10
00:01:24,560 --> 00:01:27,730
Kami boleh melakukan perniagaan kami tanpa gangguan
untuk dua puluh lima tahun akan datang.

11
00:01:44,310 --> 00:01:46,560
Tetapi kami telah membunuh satu tembakan besar.

12
00:01:47,430 --> 00:01:49,230
Ia akan menjana pendapatan kita
sama bahaya sebagai hormat.

13
00:01:49,430 --> 00:01:52,390
Kita tidak boleh mengambil risiko masuk penjara bersama-sama.
Mereka akan membunuh kita di sana.

14
00:01:52,600 --> 00:01:54,640
Dua daripada kita mesti menjalankan perniagaan,
dan dua daripada kita mesti masuk penjara.

15
00:01:54,640 --> 00:01:57,480
'Mereka begitu yakin perkara itu
akan pergi ke arah mereka selepas The Death.'

16
00:01:57,640 --> 00:02:02,640
'Mereka tidak tahu kehidupan mereka akan berubah
dalam kedua-dua cara yang jelas dan misteri.'

17
00:02:03,270 --> 00:02:06,890
Pazhani dan saya akan buat duit di sini
dan menyelamatkan anda dalam sebulan.

18
00:02:07,020 --> 00:02:09,730
'Kematian akan
menghantui mereka selama-lamanya.'

19
00:02:10,060 --> 00:02:11,640
Tanda pengenalan?
- Tatu di lengan kanan.

20
00:02:11,850 --> 00:02:12,600
Guna?

21
00:02:13,850 --> 00:02:15,560
nama ayah?
- Kathavarayan.

22
00:02:16,430 --> 00:02:17,480
Tanda pengenalan?

23
00:02:17,850 --> 00:02:21,640
'Guna dan Velu pergi ke bank penjara
Senthil untuk menyelamatkan mereka dalam masa sebulan.'

24
00:02:22,060 --> 00:02:23,640
'Tetapi mereka berada di sana selama setahun.'

25
00:02:25,140 --> 00:02:26,980
'Untuk mengelakkan konflik
antara mereka berdua...'

26
00:02:27,180 --> 00:02:29,890
'Thambi bawa Senthil
untuk membuat mereka mencapai kompromi.'

27
00:02:33,480 --> 00:02:36,480
Sakit hati saya melihat kamu semua begini.

28
00:02:36,770 --> 00:02:37,640
Apa yang perlu dilakukan?

29
00:02:38,180 --> 00:02:39,430
Cuma nasib malang awak, saya rasa.

30
00:02:40,850 --> 00:02:42,480
Bukannya kita tiada sesiapa
untuk menyelamatkan kami.

31
00:02:42,480 --> 00:02:44,980
Awak berjanji untuk menyelamatkan kami.
Lebih baik awak selamatkan kami.

32
00:02:45,390 --> 00:02:47,390
Kalau kita keluar sendiri...

33
00:02:47,430 --> 00:02:49,350
Lelaki malang telah bersembunyi
setahun di sini...

34
00:02:49,350 --> 00:02:50,890
dia tidak tahu bagaimana kita telah membesar.

35
00:02:50,890 --> 00:02:52,600
Jadi dia berani mengeluarkan ugutan!

36
00:02:53,680 --> 00:02:54,890
Anak lelaki saya di luar sana.

37
00:02:54,930 --> 00:02:57,270
Mereka akan menghapuskan kamu
kerana bercakap dengan saya dengan cara ini.

38
00:02:57,390 --> 00:03:00,180
Senthil, mereka menyerahkan diri
kerana anda memberi kata-kata anda.

39
00:03:00,640 --> 00:03:02,850
Mengkhianati kawan adalah dosa yang paling besar.

40
00:03:02,890 --> 00:03:03,560
Mani...

41
00:03:04,230 --> 00:03:06,310
Saya tidak mempunyai parti pemerintah
menyokong sekarang.

42
00:03:07,100 --> 00:03:08,890
Saya perlu merasuah semua orang.

43
00:03:09,060 --> 00:03:10,310
Saya tidak dapat menyimpan wang.

44
00:03:10,430 --> 00:03:11,600
Apa yang tergesa-gesa?

45
00:03:11,810 --> 00:03:13,640
Pilihan raya akan datang, Parti kita
pasti menang.

46
00:03:14,480 --> 00:03:16,230
Kami telah berada di sini selama setahun!

47
00:03:16,270 --> 00:03:18,480
Anda mahu kami kekal terkunci
untuk enam bulan lagi?

48
00:03:19,680 --> 00:03:21,480
Berniaga di luar sana bukan mudah...

49
00:03:21,480 --> 00:03:24,310
tidak seperti periuk merokok, makan dan tidur
di dalam sel penjara.

50
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Ia adalah kerja yang sukar.

51
00:03:25,560 --> 00:03:27,810
Kami menyerahkan diri kami.
Bagaimana sukar untuk anda?

52
00:03:28,060 --> 00:03:31,770
Mani, mereka fikir mereka telah berjaya
beberapa pengorbanan besar menyerahkan diri mereka?

53
00:03:31,770 --> 00:03:34,480
Ada budak-budak di luar sana yang sanggup
lakukan untuk minuman keras dan nasi biryani.

54
00:03:34,730 --> 00:03:35,810
Dan ia adalah kes ikonik.

55
00:03:35,850 --> 00:03:39,350
Mereka akan kekal setia selamanya
sebagai kesyukuran atas penghormatan tersebut.

56
00:03:39,350 --> 00:03:41,230
Saya tidak bercakap dengan awak.
- Okay, hebat.

57
00:03:41,270 --> 00:03:44,850
'Pembunuhan itu menyebabkan permusuhan antara mereka
dan mula mengejar mereka.'

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
Hentikan!

59
00:03:49,100 --> 00:03:51,480
Saya hanya mendiamkan diri pada hari itu
supaya anda semua bergembira.

60
00:03:52,810 --> 00:03:55,140
Saya mahu anda semua berdiri bersama-sama
dan tenang dalam kehidupan.

61
00:03:56,140 --> 00:03:58,390
Senthil, selamatkan mereka segera.

62
00:03:59,600 --> 00:04:02,430
Guna, apabila anda keluar,
jangan simpan dendam.

63
00:04:10,680 --> 00:04:19,180
'SEKALI DI CHENNAI UTARA'

64
00:04:31,770 --> 00:04:32,680
Pihak bertugas...

65
00:04:33,140 --> 00:04:34,020
Perhatian.

66
00:04:41,020 --> 00:04:42,810
Semua pihak bertugas hadir, tuan!

67
00:04:42,810 --> 00:04:44,810
Saya tidak peduli
bagaimana anda beroperasi sehingga sekarang.

68
00:04:44,930 --> 00:04:47,640
Semasa saya berkhidmat, saya mahukan lelaki
yang bekerja hanya untuk gaji.

69
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Jika anda tidak bersedia untuk mematuhi,
meminta pemindahan.

70
00:04:49,600 --> 00:04:51,430
Saya akan mengesyorkan pemindahan anda.

71
00:04:51,600 --> 00:04:55,390
Tiada lagi ganja, senjata,
telefon bimbit, alkohol, kokain...

72
00:04:55,520 --> 00:04:57,230
atau sebarang barangan seludup.

73
00:04:57,560 --> 00:05:00,230
Sebarang transaksi atau tawaran di bawah meja
bersama banduan...

74
00:05:00,730 --> 00:05:03,390
dan anda akan mendapati diri anda terkurung
dengan banduan yang sama.

75
00:05:04,140 --> 00:05:07,180
Jika anda mempunyai sebarang masalah atau rungutan,
Saya sentiasa boleh dihubungi.

76
00:05:08,310 --> 00:05:11,180
Aliran masuk dadah sepenuhnya
dikawal oleh seorang lelaki.

77
00:05:11,600 --> 00:05:12,180
Senthil.

78
00:05:13,770 --> 00:05:16,850
Dia mempunyai rangkaian yang besar
untuk menyeludup dan menjual dadah.

79
00:05:19,140 --> 00:05:21,560
Pegawai polis, penjaga penjara,
malah doktor penjara...

80
00:05:21,560 --> 00:05:23,020
mereka semua dalam senarai gajinya.

81
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
Perusahaan Senthil di penjara
diuruskan oleh...

82
00:05:25,730 --> 00:05:26,310
Dass.

83
00:05:27,480 --> 00:05:31,270
Dia memanggil semua tembakan
mengenai pembekalan dan pengedaran.

84
00:05:31,600 --> 00:05:33,430
Mereka beroperasi seperti a
Sistem Pemasaran Pelbagai Peringkat.

85
00:05:34,140 --> 00:05:36,680
Seorang lelaki mengendalikan dadah,
manakala orang lain mengendalikan wang itu.

86
00:05:37,640 --> 00:05:42,140
Jika kita menangkap lelaki itu dengan dadah, dia tahu
tiada apa-apa tentang wang dan sebaliknya.

87
00:05:45,810 --> 00:05:49,680
Senthil ada seekor keldai yang menyeludup
telefon bimbit, kad sim dan dadah dalam...

88
00:05:49,730 --> 00:05:50,390
Raju.

89
00:05:50,770 --> 00:05:54,390
Dia adalah pautan yang sangat penting
Perniagaan Senthil berkembang pesat.

90
00:05:54,770 --> 00:05:56,850
Jika mereka menghadapi sebarang masalah dalam
menyeludup melalui bilik lawatan...

91
00:05:57,180 --> 00:05:59,350
bagal seperti dia
hanya masukkan ke dalam mereka.

92
00:05:59,680 --> 00:06:01,060
Mereka memanggilnya 'Pepsi'.

93
00:06:01,230 --> 00:06:04,390
Walaupun semua pemeriksaan kami,
Raju mencari cara untuk menyeludup masuk.

94
00:06:04,640 --> 00:06:05,890
Dia adalah Raja bagal.

95
00:06:06,270 --> 00:06:11,020
Di seluruh penjara, Senthil memperoleh pendapatan
2 lakh setiap hari.

96
00:06:11,480 --> 00:06:13,270
Senthil tinggal di blok ke-7.

97
00:06:13,430 --> 00:06:16,020
Setiap banduan di blok itu
bekerja untuknya.

98
00:06:16,270 --> 00:06:17,480
Mereka tidak takut apa-apa.

99
00:06:18,350 --> 00:06:19,850
Saya selamat di sini.

100
00:06:20,230 --> 00:06:24,060
Pegawai yang pergi menyerbu bloknya
menghadapi ancaman nyawa.

101
00:06:24,350 --> 00:06:26,350
Semua orang takut
untuk memasuki bloknya.

102
00:06:26,850 --> 00:06:29,480
Tiada siapa masuk atau keluar dari blok itu
tanpa izinnya.

103
00:06:29,480 --> 00:06:31,350
Lain kali mereka datang
untuk serbuan, bunuh mereka.

104
00:06:31,350 --> 00:06:32,390
Buat masa ini, selamatkan mereka.

105
00:06:32,430 --> 00:06:34,230
Senthil mempunyai aspirasi politik.

106
00:06:34,520 --> 00:06:37,230
Jadi dia dalam penjara sekarang
untuk membersihkan rekod jenayah lampaunya.

107
00:06:37,980 --> 00:06:41,850
Sebelum dia dapat membersihkan rekodnya,
Guna mahu membunuh Senthil di dalam penjara.

108
00:06:42,730 --> 00:06:44,600
Persaingan mereka kembali ke belakang.

109
00:06:44,810 --> 00:06:47,430
Velu adalah dalangnya
di belakang perusahaan Guna.

110
00:06:47,850 --> 00:06:49,520
Abang Velu, Siva.

111
00:06:50,890 --> 00:06:55,810
Mereka terutamanya mengawal gelanggang kanggaru,
pemulihan pinjaman bank, dan kesatuan sekerja.

112
00:06:56,730 --> 00:06:59,140
Telefon anda berdering.
Anda harus menjawabnya.

113
00:07:00,600 --> 00:07:01,310
Hello?

114
00:07:01,640 --> 00:07:02,310
bila?

115
00:07:02,390 --> 00:07:04,600
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan
dengan kehilangan anak perempuan anda.

116
00:07:04,770 --> 00:07:06,060
Ayah, adik perempuan hilang
dari sekolah.

117
00:07:06,100 --> 00:07:09,020
Kembalikan kontrak kepada kami,
dia akan pulang sejam lagi.

118
00:07:09,060 --> 00:07:11,350
Jika anda memilih untuk pergi ke Senthil
untuk perlindungan...

119
00:07:11,480 --> 00:07:13,180
anda akan kehilangan seorang ahli
keluarga anda setiap minggu.

120
00:07:13,310 --> 00:07:14,640
Pertimbangkan nasihat mesra ini.

121
00:07:18,680 --> 00:07:21,560
Apabila Senthil berada di penjara,
dia tidak pernah meninggalkan Blok ke-7.

122
00:07:22,060 --> 00:07:23,100
Jika dia melangkah keluar dari bloknya,

123
00:07:23,270 --> 00:07:26,140
Anak buah Guna dari blok ke-11
sedang menunggu untuk membunuhnya.

124
00:07:27,100 --> 00:07:30,890
Persaingan mereka bermula beberapa tahun lalu
selepas mereka melakukan Pembunuhan bersama-sama.

125
00:07:31,810 --> 00:07:34,680
Mereka membuat senjata daripada plat logam,
peralatan dapur dan berus gigi.

126
00:07:37,060 --> 00:07:39,980
Anak-anak Guna di Blok ke-11
dipimpin oleh kawannya yang dipercayai...

127
00:07:40,020 --> 00:07:40,890
Mani.

128
00:07:40,980 --> 00:07:43,890
Dia telah menjadi seperti Godfather kepada mereka semua
sejak zaman Rajan.

129
00:07:44,230 --> 00:07:47,480
Menjaga pergaduhan kumpulan mereka terkawal
adalah masalah besar, tuan.

130
00:07:47,810 --> 00:07:50,930
Penjara ini berada di bawah kawalan saya sekarang.
Tiada lagi dadah. Tiada lagi geng.

131
00:07:51,680 --> 00:07:55,020
'Kematian boleh memberi kesan
bukan sahaja pada mereka yang terlibat secara langsung...'

132
00:07:55,230 --> 00:07:57,680
'tetapi juga mereka yang terlibat secara tidak langsung.'

133
00:07:57,810 --> 00:08:00,680
'Kematian itu turut mempengaruhi kehidupan Anbu.'

134
00:08:02,060 --> 00:08:02,930
Parut di dahi.

135
00:08:03,270 --> 00:08:04,430
Bergerak.
Seterusnya!

136
00:08:05,980 --> 00:08:06,810
Ambil ini.

137
00:08:07,560 --> 00:08:09,100
Tuan!
- Hello, tuan.

138
00:08:09,100 --> 00:08:09,890
Jenayah yang dilakukan?

139
00:08:10,140 --> 00:08:11,480
Kedua-dua ini memukul antara satu sama lain.

140
00:08:11,600 --> 00:08:12,980
Dan mereka menyerang seorang polis
yang cuba campur tangan.

141
00:08:12,980 --> 00:08:14,180
Mesti bergaduh
atas beberapa gadis.

142
00:08:14,270 --> 00:08:17,560
Kena paku di kepala!
Dia polis paling bijak dalam penjara ini.

143
00:08:17,850 --> 00:08:20,180
Periksa lagi mulut yang lantang itu.
- Tetapi anda telah memeriksa saya!

144
00:08:20,180 --> 00:08:23,180
Kembali ke bilik pemeriksaan.
- Awak nak jumpa barang saya lagi?

145
00:08:23,480 --> 00:08:24,060
Siva.

146
00:08:24,430 --> 00:08:25,930
nama ayah?
- Shanmugam.

147
00:08:31,930 --> 00:08:33,060
Awak kata awak tak ada apa-apa.

148
00:08:33,230 --> 00:08:34,270
Apa ini, kemudian?

149
00:08:36,020 --> 00:08:37,890
Berapa ramai yang anda masuk ke sana?
- Hanya yang ini, tuan.

150
00:08:38,890 --> 00:08:40,270
Saya kenal awak dengan baik!

151
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
umur?
- 31.

152
00:08:41,270 --> 00:08:42,640
Tanda pengenalan?

153
00:08:42,680 --> 00:08:44,890
Itu menjijikkan.
Jangan pukul saya dengan tangan itu.

154
00:08:44,890 --> 00:08:46,980
Oh, layanan ini tidak cukup baik?

155
00:08:47,230 --> 00:08:48,810
Saya akan bunuh awak kali ini.

156
00:08:51,140 --> 00:08:53,600
Adakah gelandangan anda
pembawa barang atau apa?

157
00:08:59,600 --> 00:09:01,730
Tuan, bagaimana saya boleh pergi
dengan saingan saya?

158
00:09:01,770 --> 00:09:03,350
Saya tidak akan menyakiti awak.
Jangan takut.

159
00:09:03,390 --> 00:09:04,680
Diamlah, Siva.
Mulakan berjalan, semua orang.

160
00:09:05,520 --> 00:09:06,270
jom pergi.

161
00:09:06,390 --> 00:09:07,180
Ayuh.

162
00:09:07,350 --> 00:09:08,310
Bergerak, semua orang.

163
00:09:08,850 --> 00:09:10,850
Jangan mulakan, Siva.
Awak baru sampai di sini.

164
00:09:11,310 --> 00:09:13,930
Pergaduhan kumpulan anda sangat menyakitkan...

165
00:09:14,390 --> 00:09:16,980
Tuan, ini hanya akan merumitkan
perkara untuk anda.

166
00:09:16,980 --> 00:09:19,810
Mereka sudah memasang bendera.
Kami akan menghantar anda ke blok anda esok.

167
00:09:19,890 --> 00:09:21,850
Anda tidak boleh menghabiskan satu malam
dalam blok biasa?

168
00:09:21,890 --> 00:09:24,140
Mereka takut dengan geng Senthil.

169
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
awak! Baju merah...
Datang sini.

170
00:09:26,930 --> 00:09:28,640
Hari pertama di penjara?
- Ya.

171
00:09:28,890 --> 00:09:30,430
Jenayah yang dilakukan?
- Serangan.

172
00:09:31,140 --> 00:09:33,560
Terdapat dua peraturan dalam penjara.
Jangan berbohong, jangan mencuri.

173
00:09:33,600 --> 00:09:35,100
Anda perlu berkelakuan.
Dapatkannya?

174
00:09:35,100 --> 00:09:36,640
Adakah keluarga anda tahu
awak dalam reman?

175
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
Ini berakhir hari ini.

176
00:09:37,730 --> 00:09:38,560
Ya, mereka lakukan.

177
00:09:42,480 --> 00:09:44,430
Anda mempunyai peguam untuk memindahkan ikat jamin?
- Dapatkan dia!

178
00:09:44,560 --> 00:09:46,230
Kenapa awak menghalang?

179
00:09:46,600 --> 00:09:49,100
Saya telah melihat anda.
Ini belum berakhir.

180
00:09:53,730 --> 00:09:55,020
Awak selamatkan nyawa saya, abang.

181
00:09:55,310 --> 00:09:56,640
Lelaki yang mencuba
untuk menikam saya ialah Siva.

182
00:09:56,680 --> 00:09:58,520
Kami telah berada di antara satu sama lain
tekak buat seketika.

183
00:09:58,520 --> 00:10:00,600
Saya tahu saya akan menjadi lelaki itu
yang membunuhnya suatu hari nanti.

184
00:10:00,890 --> 00:10:03,140
Terdapat dua kumpulan besar
di Penjara Pusat.

185
00:10:03,430 --> 00:10:05,350
Senthil dan Guna

186
00:10:06,350 --> 00:10:09,640
Orang-orang di belakang sana adalah
Anak buah Senthil, macam saya.

187
00:10:10,100 --> 00:10:12,060
Sedangkan Siva dari geng Guna.

188
00:10:12,680 --> 00:10:14,850
Penjaga penjara membelasah Siva
untuk cubaan membunuh.

189
00:10:14,890 --> 00:10:17,100
Anak buah Guna pasti akan
tahan terhadap anda.

190
00:10:17,230 --> 00:10:18,270
Tapi awak jangan risau.

191
00:10:18,270 --> 00:10:19,600
Anda mempertaruhkan nyawa anda
untuk menyelamatkan saya...

192
00:10:19,770 --> 00:10:21,480
Saya akan bercakap dengan Senthil
dan mendapat perlindungan anda.

193
00:10:23,810 --> 00:10:26,680
Yang berbalut?
Lelaki itu.

194
00:10:27,020 --> 00:10:29,640
By the way, itu Velu.
Abang Siva.

195
00:10:29,730 --> 00:10:31,060
Beritahu penjaga penjara dia milik kita.

196
00:10:32,730 --> 00:10:34,230
Saya rasa mereka akan membawa awak masuk.

197
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
Harap-harap mereka tidak
meletakkan awak di blok Guna.

198
00:10:37,810 --> 00:10:39,730
Mereka mahu lelaki itu
di blok 11, tuan.

199
00:10:40,310 --> 00:10:42,480
Shanmugam.
- Gangguan seksual, tuan.

200
00:10:42,560 --> 00:10:43,810
Raju.
- Tuan?

201
00:10:44,890 --> 00:10:46,890
Jika anda berada di blok mereka,
lepak sahaja.

202
00:10:46,930 --> 00:10:48,480
Saya akan cuba dapatkan awak
ke dalam blok saya.

203
00:10:49,480 --> 00:10:50,480
Bentuk garisan.

204
00:10:50,930 --> 00:10:51,560
Anbu.

205
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
Pergi ke blok ke-11.

206
00:10:57,180 --> 00:11:00,810
'Saya terjebak melakukan kerja-kerja penjara;
Malam saya di sini tidak dapat tidur.'

207
00:11:01,060 --> 00:11:04,730
'Tidak ada pelarian dari sini;
Bilakah saya akan bebas?'

208
00:11:06,310 --> 00:11:08,640
Kesian... dia selamatkan saya
dan sekarang dia dalam masalah.

209
00:11:10,600 --> 00:11:13,310
Dass, boleh awak bercakap dengan bos
dan bawa dia berpindah ke blok kami?

210
00:11:14,600 --> 00:11:15,850
Teruskan, budak.

211
00:11:16,730 --> 00:11:17,810
Saya berkata, bergerak.

212
00:11:24,350 --> 00:11:25,430
Velu, mana Siva?

213
00:11:25,560 --> 00:11:27,600
Dia semakin discharge
dari hospital esok.

214
00:11:27,640 --> 00:11:28,770
Dengar mereka menghentamnya?

215
00:11:28,850 --> 00:11:30,680
Semuanya terima kasih kepada anak senapang ini.

216
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Apa yang awak merenung?

217
00:11:39,770 --> 00:11:40,600
Teruskan berjalan.

218
00:11:41,520 --> 00:11:42,430
Ayuh, kawan.

219
00:11:42,810 --> 00:11:44,430
Jangan pandang dia.
Datang saja.

220
00:11:53,600 --> 00:11:54,930
Mani...
- Ya?

221
00:11:55,310 --> 00:11:56,680
Inilah budak lelaki itu.

222
00:11:56,810 --> 00:11:57,640
Saya akan hubungi awak semula.

223
00:12:00,310 --> 00:12:02,020
siapa nama awak?
- Saya Anbu.

224
00:12:02,270 --> 00:12:04,640
Untuk kali kedua,
dia telah menyusahkan abang saya.

225
00:12:06,140 --> 00:12:08,180
Dia menyelamatkan keldai Senthil semalam.

226
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Saya boleh membunuhnya!

227
00:12:09,680 --> 00:12:10,850
Biarkan budak itu sendirian.

228
00:12:11,930 --> 00:12:12,770
Sampath...

229
00:12:12,850 --> 00:12:13,600
ya?

230
00:12:14,600 --> 00:12:16,430
Anda akan pergi dengan ikat jamin esok?
- Ya!

231
00:12:16,480 --> 00:12:19,060
Velu, biarkan budak ini mengambil alih
sebagai pembantu kami di sini.

232
00:12:19,100 --> 00:12:20,640
Orang asing di penjara kita...

233
00:12:20,930 --> 00:12:24,520
memasak catuan mereka daging lembu dan babi
dan jual kepada geng.

234
00:12:24,520 --> 00:12:26,770
Hai, Hans! apa khabar
- Hey Sampath! saya baik.

235
00:12:26,980 --> 00:12:28,480
Ini kawan saya, Anbu.
- Hai.

236
00:12:28,520 --> 00:12:30,270
Kemasukan baru.
- Oh, kemasukan baru.

237
00:12:31,680 --> 00:12:32,480
Yang biasa?

238
00:12:32,560 --> 00:12:33,430
Tidak, tidak, tidak, tidak.

239
00:12:33,890 --> 00:12:35,560
Satu istimewa. saya.

240
00:12:35,850 --> 00:12:36,770
Saya memberi wang.
- Okay.

241
00:12:39,270 --> 00:12:40,230
Turun!

242
00:12:40,350 --> 00:12:41,060
Pecahkan.

243
00:12:42,310 --> 00:12:44,980
Anda menyuntik minuman keras
ke dalam kelapa?

244
00:12:48,140 --> 00:12:50,270
Anda hanya perlu mematuhi bos.

245
00:12:50,310 --> 00:12:51,770
Ini adalah lelaki berbahaya.
faham?

246
00:12:51,770 --> 00:12:52,520
Okay.

247
00:12:52,850 --> 00:12:55,680
Apa yang paling penting
adalah lawatan pertama.

248
00:12:55,850 --> 00:12:56,680
Apabila seseorang datang melawat anda...

249
00:12:56,680 --> 00:13:00,100
minta mereka membawa dua puluh karton biskut,
lima puluh gulung beedis dan sepuluh selimut.

250
00:13:00,350 --> 00:13:02,350
Atau rakan sekat anda tidak akan menghormati anda.

251
00:13:02,730 --> 00:13:03,980
Saya tidak mempunyai sesiapa
untuk melawat saya.

252
00:13:04,140 --> 00:13:06,020
Kemudian anda hanya perlu
jadilah penolong seperti saya.

253
00:13:07,310 --> 00:13:09,180
Serahkan gumpalan ini kepada isteri bos.

254
00:13:09,560 --> 00:13:11,980
Adakah ini semua?
- Ada pengawas baru...

255
00:13:13,730 --> 00:13:15,520
Mengapa anda memijak makanan, tuan?

256
00:13:15,680 --> 00:13:17,520
Oh ya?
Itu makanan?

257
00:13:18,140 --> 00:13:20,480
Anda merasuah pegawai
dan menyeludup masuk dadah?

258
00:13:20,600 --> 00:13:23,730
Mulai sekarang, semuanya masuk
selepas saringan di bilik lawatan.

259
00:13:24,060 --> 00:13:27,600
Tanpa arahan saya, tiada apa yang masuk
melalui pintu gerbang ini.

260
00:13:30,180 --> 00:13:32,230
Seseorang dari Parti
sedang menarik tali...

261
00:13:32,230 --> 00:13:33,810
sebab itu Penguasa
mencekik kita.

262
00:13:33,890 --> 00:13:35,770
Biarlah dia.
Dia akan datang.

263
00:13:36,180 --> 00:13:38,520
Dia akan lihat apa yang berlaku
apabila tiada dadah di penjara.

264
00:13:38,810 --> 00:13:42,600
'Saya adalah pemukul berat...
Tetapi di sini saya hanya nombor.'

265
00:13:42,640 --> 00:13:46,180
'Saya adalah pemukul berat...
Tetapi di sini saya hanya nombor.'

266
00:13:48,100 --> 00:13:50,680
Mereka akan membantu diri mereka sendiri.
Ambil sahaja baldi nasi itu.

267
00:13:50,770 --> 00:13:53,600
'Di Penjara Pusat -
Hujan deras dari baton.'

268
00:13:53,930 --> 00:13:55,020
Hidangkan saya kuah.

269
00:14:01,350 --> 00:14:02,140
Layan semua orang.

270
00:14:02,310 --> 00:14:03,100
daging.

271
00:14:07,680 --> 00:14:09,270
Dia berkata ia akan berjaya.

272
00:14:09,390 --> 00:14:10,140
maafkan saya...

273
00:14:10,810 --> 00:14:13,480
Dia membeli daging itu
keluar dari poketnya sendiri.

274
00:14:14,020 --> 00:14:14,730
Ia hanya...

275
00:14:15,180 --> 00:14:18,520
mungkin dia boleh ketepikan sedikit untuk dirinya
sebelum dihidangkan kepada orang lain...

276
00:14:18,600 --> 00:14:20,890
Ambil balang air ini
dan membersihkan tandas.

277
00:14:21,060 --> 00:14:22,640
Awak dengar dia.
Lakukan sahaja.

278
00:14:24,270 --> 00:14:25,980
Sampath, kemari.

279
00:14:27,140 --> 00:14:27,980
Berlutut.

280
00:14:28,430 --> 00:14:29,480
Mana awak dapat duit
untuk daging?

281
00:14:29,480 --> 00:14:31,430
Saya simpan satu sen sana sini.

282
00:14:31,980 --> 00:14:32,980
Di mana dan di mana?

283
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
sana sini...

284
00:14:36,810 --> 00:14:39,390
Saya telah memberitahu anda berkali-kali.
Tidak mencuri atau berbohong dalam penjara.

285
00:14:45,390 --> 00:14:46,310
Newbie...

286
00:14:46,310 --> 00:14:48,600
Jangan buka tali itu
sambil menyental tandas.

287
00:14:48,770 --> 00:14:51,020
Anda akan temui telefon di sana.
Ketepikan dan bersihkan.

288
00:15:01,930 --> 00:15:03,430
Semua orang, melangkah keluar.

289
00:15:03,680 --> 00:15:04,770
Semua orang, keluar!

290
00:15:11,640 --> 00:15:13,600
Mani, serahkan telefon awak.

291
00:15:13,890 --> 00:15:16,560
Jika anda ingin merampas telefon dan dadah,
pergi ke blok Senthil.

292
00:15:16,640 --> 00:15:17,980
Penguasa baru
telah meminta kami menyerbu...

293
00:15:17,980 --> 00:15:20,600
Lelaki anda masih mencari.
Lihat jika anda boleh menemuinya.

294
00:15:21,020 --> 00:15:23,180
Jika anda menyerahkannya sendiri,
perkara akan menjadi lebih mudah.

295
00:15:23,350 --> 00:15:24,230
Tuan...

296
00:15:24,980 --> 00:15:25,890
Saya tahu di mana ia.

297
00:15:26,390 --> 00:15:27,180
Dapatkan untuk kami.

298
00:15:33,560 --> 00:15:34,600
Bawa lelaki itu keluar dari sini.

299
00:15:38,310 --> 00:15:39,930
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.
Awak, ikut saya.

300
00:15:39,930 --> 00:15:41,680
Tapi saya rasa pegawai itu maksudkan dia...

301
00:16:10,730 --> 00:16:11,640
awak dari mana, budak?

302
00:16:11,640 --> 00:16:12,390
menghakis.

303
00:16:14,520 --> 00:16:16,430
Mana lelaki tu
siapa yang memberi kami telefon?

304
00:16:16,600 --> 00:16:18,350
Oh, saya fikir awak mahukan lelaki ini.

305
00:16:18,560 --> 00:16:20,060
Pergi periksa dia.
Cepat!

306
00:16:30,390 --> 00:16:34,140
'Anbu berada di penjara hari ini
kerana dia seorang pemain papan carrom yang baik.'

307
00:16:35,310 --> 00:16:37,930
ANBU - PERMAINAN - PADMA

308
00:16:39,520 --> 00:16:41,810
'Anbu adalah pemain terbaik
dalam Kelab Singaravelan...'

309
00:16:42,680 --> 00:16:45,350
'Jadi orang membawanya bermain
dalam sarang judi.'

310
00:16:45,890 --> 00:16:47,890
'Anbu dibawa ke tempat pertamanya
perlawanan judi oleh Siva.'

311
00:16:47,890 --> 00:16:50,270
'Siva yang sama yang baru
mengugut untuk membunuhnya.'

312
00:16:50,270 --> 00:16:52,270
Kawan saya adalah pemain yang bagus.

313
00:16:52,270 --> 00:16:54,140
Tetapi tiada siapa yang bertaruh kepadanya?

314
00:16:54,180 --> 00:16:55,270
Itu bagus untuk kita, Hameed.

315
00:16:55,270 --> 00:16:57,890
Apabila Anbu menang,
kami akan menghapuskan poket mereka.

316
00:16:58,140 --> 00:16:59,850
Anbu, jangan biarkan orang ramai
menakutkan awak.

317
00:16:59,890 --> 00:17:01,810
Anda hanya fokus pada permainan anda.
Saya tahu awak akan berjaya.

318
00:17:03,140 --> 00:17:06,230
'Ia adalah Rajan yang mengajar
Anbu main carrom.'

319
00:17:07,390 --> 00:17:12,060
'Kepada semua kanak-kanak kecil tudung,
dia MGR, Rajini, semuanya.'

320
00:17:12,430 --> 00:17:14,430
'Mereka melakukan apa sahaja yang Rajan suruh mereka lakukan.'

321
00:17:14,770 --> 00:17:15,850
Tetap fokus.

322
00:17:15,930 --> 00:17:17,890
Bertenang dan tenang
apabila anda menyerang.

323
00:17:19,140 --> 00:17:23,100
'Rajan membina Kelab Memorial Singaravelan
untuk kanak-kanak.'

324
00:17:24,430 --> 00:17:26,930
Kanak-kanak, kami memulakan kelab ini
hanya untuk awak.

325
00:17:27,430 --> 00:17:29,060
Jangan fikir untuk hidup seperti kita.

326
00:17:29,100 --> 00:17:32,270
Penyeludupan arak dan dadah,
dan memukul polis yang menyoal kami...

327
00:17:32,270 --> 00:17:33,430
itu bukan cara hidup.

328
00:17:33,430 --> 00:17:34,930
Anda harus beralih ke
perkara yang lebih baik.

329
00:17:34,930 --> 00:17:37,890
Kalau pandai belajar, belajarlah.
Jika tidak, masuk ke dalam sukan.

330
00:17:38,230 --> 00:17:41,020
Belajar carrom, tinju, bola sepak,
atau juga bina badan.

331
00:17:41,100 --> 00:17:44,140
Lepas tu boleh dapat kerja Kerajaan
melalui kuota sukan seperti beliau.

332
00:17:44,310 --> 00:17:45,890
Pergi ke tempat lain untuk bekerja.

333
00:17:46,140 --> 00:17:49,180
Dapatkan sedikit wang, belajar perkara baru,
dan kembali ke tudung kami.

334
00:17:49,180 --> 00:17:51,430
Kemudian lakukan sedikit anda
untuk memperbaiki tempat kita.

335
00:17:51,730 --> 00:17:54,060
Tiada orang lain akan peduli
untuk pembangunan kita.

336
00:17:54,060 --> 00:17:55,430
Kita kena buat!

337
00:17:55,730 --> 00:17:57,310
Itulah tujuannya
Kelab ini.

338
00:17:57,350 --> 00:18:00,180
'Rajan berkata bahawa kehidupan mereka
adalah lebih baik jika mereka bermain carrom.'

339
00:18:00,430 --> 00:18:02,020
'Maka Anbu mula memainkannya.'

340
00:18:02,100 --> 00:18:03,390
'Dia terus bermain sehingga kini.'

341
00:18:03,430 --> 00:18:04,810
Saya bertaruh 1000 dolar
pada Anbu.

342
00:18:38,350 --> 00:18:40,890
busuk! Anda mengganggu pemain saya.

343
00:18:41,230 --> 00:18:42,480
Saya berasa gatal, itu sahaja.

344
00:18:42,480 --> 00:18:43,270
takut?

345
00:18:43,730 --> 00:18:45,060
Pemain kita telah menang
lebih daripada 300 perlawanan.

346
00:18:45,060 --> 00:18:47,350
Anda telah membawa beberapa kanak-kanak
dan bertaruh banyak wang kepadanya.

347
00:18:47,350 --> 00:18:49,230
Biarlah, Siva.
- Dia menipu.

348
00:18:49,230 --> 00:18:49,980
Saya hanya akan bermain.

349
00:18:55,020 --> 00:18:56,350
Ambil itu sekarang!

350
00:18:56,520 --> 00:18:57,730
Dia menang adil dan saksama!

351
00:18:59,730 --> 00:19:00,430
Hello?

352
00:19:02,310 --> 00:19:02,980
bila?

353
00:19:02,980 --> 00:19:04,770
Di Sriperumbudur?
- Apa yang berlaku?

354
00:19:05,560 --> 00:19:07,100
Rajiv Gandhi telah dibunuh.

355
00:19:07,100 --> 00:19:08,140
Siapa Rajiv Gandhi?

356
00:19:08,230 --> 00:19:09,430
Dia bekas perdana menteri kita!

357
00:19:09,480 --> 00:19:11,520
Oh, selepas M.G.R?

358
00:19:15,520 --> 00:19:17,680
Rajiv Gandhi telah dibunuh.
- Betul ke?

359
00:19:17,850 --> 00:19:19,180
Terdapat rusuhan di mana-mana.

360
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Jom main lagi.

361
00:19:20,520 --> 00:19:22,270
Okay. Pesta sudah berakhir.
Semua orang pergi.

362
00:19:22,270 --> 00:19:24,680
Saya telah membawa ramai pemain kami
untuk bermain dalam sarang.

363
00:19:24,770 --> 00:19:26,100
Tetapi awak sangat istimewa, Anbu.

364
00:19:26,680 --> 00:19:29,890
Pukulan anda mengelirukan
dan matlamat anda adalah tajam.

365
00:19:30,100 --> 00:19:32,560
Jangan ubah gaya anda.
Kami boleh mengangkut banyak setiap minggu.

366
00:19:32,890 --> 00:19:35,730
Thambi tidak akan menyukai fakta itu
Saya bermain perlawanan judi.

367
00:19:35,810 --> 00:19:37,230
Dia mahu saya bersedia
untuk pemilihan daerah.

368
00:19:37,270 --> 00:19:38,480
Apa yang Thambi tahu?

369
00:19:38,560 --> 00:19:40,980
Amalan yang anda dapat di sini
akan menjadikan anda juara kebangsaan.

370
00:19:43,140 --> 00:19:44,930
Inilah bahagian anda.
- Tidak, terima kasih.

371
00:19:44,980 --> 00:19:46,310
Tak apa, ambil.
- Ambillah.

372
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Terima kasih, Siva.

373
00:19:50,100 --> 00:19:51,980
Mereka sedang mengadakan hari padang!

374
00:19:52,020 --> 00:19:55,100
Ini adalah peluang untuk menggeledah
harta orang yang kamu benci.

375
00:19:55,140 --> 00:19:57,560
Logu, mula membakar kenderaan.
Tak guna hanya baling batu.

376
00:19:57,560 --> 00:19:59,390
Jauhkan mereka,
Saya akan tarik pengatup ke bawah!

377
00:20:00,020 --> 00:20:01,430
Pemilik kedai TV
dilakukan untuk.

378
00:20:01,730 --> 00:20:03,730
Nampak keseluruhan tudung
benci dia.

379
00:20:04,020 --> 00:20:04,810
Anbu!

380
00:20:05,270 --> 00:20:06,180
Anbu!

381
00:20:06,810 --> 00:20:08,350
Mari sini... Cepat!

382
00:20:08,390 --> 00:20:09,560
Itulah ibu saya,
Saya mesti pergi.

383
00:20:09,890 --> 00:20:10,730
awak buat apa kat sini?

384
00:20:10,730 --> 00:20:13,600
Kami sedang bergelut untuk menceroboh masuk.
Anda hanya menunggang jauh?

385
00:20:13,680 --> 00:20:14,890
Saya tidak tahu awak ada di sini!

386
00:20:14,930 --> 00:20:16,890
Dia hanya merampas produk jika kita terlepas
satu ansuran.

387
00:20:16,890 --> 00:20:18,270
Ini adalah masa bayaran balik!
Jom buat ini.

388
00:20:18,310 --> 00:20:20,230
Tetapi ia terlalu sesak untuk membayar balik, Ibu.

389
00:20:20,230 --> 00:20:22,270
Ini semua orang kita.
Masuk sahaja!

390
00:20:22,480 --> 00:20:24,270
Buddy, mereka telah menceroboh
kedai arak. Jom ke sana.

391
00:20:24,270 --> 00:20:27,060
Anda pergi ke sana jika anda mahu!
Jangan rasuah anak saya.

392
00:20:27,810 --> 00:20:30,140
Lagipun kami dari tudung yang sama.
Izinkan saya masuk, dik?

393
00:20:30,180 --> 00:20:31,520
Adakah anda tidak mengenali saya?

394
00:20:31,680 --> 00:20:33,770
Anbu, mari kita pilih kotak besar ini.
- Awak ahli sihir! Keluar.

395
00:20:33,850 --> 00:20:36,020
Beraninya awak menolak ibu saya?
Rascal!

396
00:20:36,270 --> 00:20:38,480
Kenapa awak pukul dia dengan kuat?
Saya suruh awak berhenti!

397
00:20:38,680 --> 00:20:40,850
Dia menolak awak,
dan awak nak saya tak buat apa-apa?

398
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
lepaskan kawan.

399
00:20:42,930 --> 00:20:45,270
Jika anda mempunyai keberanian,
pergi masuk kedai...

400
00:20:45,270 --> 00:20:47,270
Awak tak boleh curi dari saya, nak.

401
00:20:47,390 --> 00:20:49,060
Saya memberi amaran kepada anda.
Jika anda tidak melepaskannya sekarang...

402
00:20:58,480 --> 00:21:02,390
'Seorang pukulan wanita memukul saya;
Dia mendapat pengsan ini.'

403
00:21:03,980 --> 00:21:06,350
Lelaki... awak perempuan?

404
00:21:06,350 --> 00:21:07,480
Adakah anda bodoh atau apa?

405
00:21:07,480 --> 00:21:11,060
Anda merindui mata saya,
susuk tubuh saya dan skirt saya?

406
00:21:11,310 --> 00:21:12,270
Skirt?
- Lepaskan!

407
00:21:12,310 --> 00:21:13,560
Saya fikir ia adalah lungi Burma.

408
00:21:13,640 --> 00:21:14,930
Saya kata lepaskan!

409
00:21:23,770 --> 00:21:25,810
Kami bekerja keras untuk menerimanya,
dan anda hanya memberikannya!

410
00:21:25,810 --> 00:21:26,930
Kami sudah cukup, ibu.

411
00:21:27,980 --> 00:21:29,770
Saya memanggil dibs pada pengisar itu.

412
00:21:29,810 --> 00:21:32,810
Saya akan meninggalkan rumah ini
dan kembali untuk itu.

413
00:21:33,020 --> 00:21:35,390
Anak awak sedang bergelut
untuk membawa TV.

414
00:21:35,390 --> 00:21:36,980
Pergi tolong dia!

415
00:21:49,310 --> 00:21:50,390
Seperti bapa seperti anak.

416
00:21:50,770 --> 00:21:52,600
Beberapa gadis datang menghalang
dan dia hanya memberikannya!

417
00:21:52,640 --> 00:21:55,100
Ia akan menjadi sangat berguna ...
- Adakah anda membiarkannya pergi, Ibu?

418
00:21:55,180 --> 00:21:57,520
Kami masih mempunyai pengisar
dan mesin besar ini.

419
00:21:57,640 --> 00:22:00,060
Saya juga menerima pukulan
untuk mendapatkan mesin itu!

420
00:22:04,020 --> 00:22:04,980
Berikan saya itu.

421
00:22:05,230 --> 00:22:07,180
Vasanthi, awak kenal anak Kaveri?

422
00:22:07,480 --> 00:22:10,850
Dia memecah masuk begitu banyak kedai
untuk membantunya memulakan hidup baru.

423
00:22:10,850 --> 00:22:12,140
Tetapi anak lelaki yang bodoh ini...?

424
00:22:12,680 --> 00:22:15,270
Adakah mana-mana penjahat itu bermain
carrom seperti anak anda?

425
00:22:15,310 --> 00:22:16,930
Apakah tujuan ia berfungsi?

426
00:22:16,980 --> 00:22:19,520
Saya akan mendapat kerja kerajaan.
- Anak awak adalah permata.

427
00:22:19,520 --> 00:22:23,600
Tidak mampu menghadapi musibah,
anda mungkin telah menyelongkar kedai...

428
00:22:24,310 --> 00:22:26,230
Di sini, ini adalah wang
Saya menang main carrom.

429
00:22:26,270 --> 00:22:27,980
Saya juga boleh mendapatkan wang
main carrom!

430
00:22:27,980 --> 00:22:30,180
Pemilik kedai tidak akan memfailkan kes
jika anda memulangkan barang.

431
00:22:30,350 --> 00:22:32,100
Tetapi jika anda membuat kami merampas
mereka dari rumah anda...

432
00:22:32,980 --> 00:22:35,890
tindakan tegas akan diambil
terhadap kamu semua.

433
00:22:35,980 --> 00:22:38,020
Serahkan barang,
dan ini berakhir di sini.

434
00:22:38,020 --> 00:22:40,810
Tuan, mereka telah membunuh Rajiv Gandhi!

435
00:22:40,850 --> 00:22:42,640
Dia sangat hebat
pemimpin negara.

436
00:22:42,640 --> 00:22:44,560
Kami semua berkabung atas kematiannya.

437
00:22:45,180 --> 00:22:47,980
Dan anda meminta kami
kembalikan omong kosong sekarang?

438
00:22:48,390 --> 00:22:50,390
Adakah kami kelihatan seperti pencuri kepada anda?

439
00:22:50,890 --> 00:22:51,730
Pulang dengan selamat, tuan.

440
00:22:51,730 --> 00:22:53,930
Betulkan lencana anda.
Ia tergantung lemas.

441
00:22:53,980 --> 00:22:54,930
Perhatikan lelaki itu.

442
00:22:56,020 --> 00:22:57,730
Dalam beberapa tudung, orang menceroboh masuk
kedai barang kemas.

443
00:22:57,730 --> 00:22:59,020
Tapi awak baru turun sini.

444
00:22:59,060 --> 00:23:02,390
Pergi ke luar kawasan setinggan
dan tangkap pencuri sebenar.

445
00:23:03,640 --> 00:23:05,020
Ibu, kita patut memberi
mereka mesin.

446
00:23:05,020 --> 00:23:06,850
Kami tidak mempunyai apa-apa daripada mereka.
Apa yang boleh kita berikan?

447
00:23:06,930 --> 00:23:09,100
Mereka sudah mengambil semuanya.
- Betul ke? Semuanya?

448
00:23:09,100 --> 00:23:11,560
Mereka akan mendengar Thambi, tuan.

449
00:23:12,180 --> 00:23:13,060
baiklah!

450
00:23:15,100 --> 00:23:15,890
'Thambi.'

451
00:23:16,180 --> 00:23:17,350
'Adik Rajan.'

452
00:23:17,890 --> 00:23:20,730
'Selepas Rajan, dia yang paling dihormati
orang dalam tudung.'

453
00:23:20,770 --> 00:23:22,100
Dengar semua.

454
00:23:22,100 --> 00:23:26,520
Saya tahu bahawa orang kita
memecah masuk banyak kedai malam tadi.

455
00:23:26,810 --> 00:23:29,770
Semua pekedai ini adalah orang luar
yang mempunyai kepercayaan yang besar kepada kita.

456
00:23:29,770 --> 00:23:31,640
Menjadi tanggungjawab kita untuk membantu mereka,
dan tidak mencuri daripada mereka.

457
00:23:31,730 --> 00:23:35,180
Saya minta awak balik
perkara yang anda ambil daripada mereka.

458
00:23:42,730 --> 00:23:44,020
Hameed, bantu saya dengan ini.

459
00:23:50,640 --> 00:23:52,850
Semua itu berjuang untuk apa-apa?

460
00:23:52,890 --> 00:23:53,890
Awak juga, Anbu?

461
00:23:53,890 --> 00:23:55,600
Saya akan menjadi orang buangan
jika saya tidak...

462
00:23:55,640 --> 00:23:56,600
Biarkan di sana.

463
00:23:59,810 --> 00:24:02,180
Budak ni pukul aku.
Saya ingin memfailkan kes terhadapnya.

464
00:24:02,560 --> 00:24:03,730
Tidak. Biar saya bercakap dengannya.

465
00:24:08,350 --> 00:24:10,640
Anbu, biar saya simpan
mesin yang satu ini.

466
00:24:10,640 --> 00:24:12,930
Lepaskan mak!
Adakah anda tahu apa yang dilakukannya?

467
00:24:12,930 --> 00:24:15,230
Beritahu saya dan anda boleh menyimpannya.
- Saya tidak kisah.

468
00:24:15,230 --> 00:24:16,270
Apa yang akan anda lakukan dengannya?

469
00:24:16,270 --> 00:24:18,520
Saya bekerja keras pada musim panas
membawa periuk air.

470
00:24:18,810 --> 00:24:20,810
Ia mempunyai gendang yang besar.
Saya akan menyimpan air di dalamnya.

471
00:24:20,850 --> 00:24:22,850
Jom, mak.
- Anbu, hentikan!

472
00:24:22,850 --> 00:24:24,230
lepaskan mak!

473
00:24:25,310 --> 00:24:26,390
Anda mempunyai segala-galanya?

474
00:24:26,390 --> 00:24:28,890
Ya, dari tudung ini
kami telah memulihkan segala-galanya.

475
00:24:28,890 --> 00:24:30,180
Inspektor, saya akan ambil cuti.

476
00:24:30,270 --> 00:24:30,980
Okay.

477
00:24:33,140 --> 00:24:34,600
Pergi, kembalikan kepada mereka.

478
00:24:35,730 --> 00:24:36,730
Suruh Anbu datang
dan jumpa saya.

479
00:24:36,770 --> 00:24:38,430
Mengapa dia memanggil anda seorang diri?

480
00:24:38,680 --> 00:24:39,310
Tiada idea.

481
00:24:39,310 --> 00:24:41,930
Kami tidak membuat sebarang masalah
di sarang judi.

482
00:24:42,520 --> 00:24:45,390
Kami yang pertama
untuk memulangkan barang juga.

483
00:24:45,930 --> 00:24:47,560
Lepas tu kenapa dia nak jumpa aku?

484
00:24:47,560 --> 00:24:48,680
Jom kita pergi jumpa hai

485
00:24:52,060 --> 00:24:52,930
 
 Awak nak jumpa saya?

486
00:24:53,020 --> 00:24:54,560
Kala, kemarilah.
- Ya, ayah?

487
00:24:55,100 --> 00:24:56,930
Minta ibu anda membuat kalungan.
- Baiklah, ayah.

488
00:24:58,350 --> 00:25:00,730
Anbu, tuan kedai mahu
memfailkan aduan terhadap anda.

489
00:25:00,980 --> 00:25:02,140
Kenapa dia?

490
00:25:02,140 --> 00:25:04,100
Nampaknya awak tidak kembali
beberapa mesin jahit?

491
00:25:04,180 --> 00:25:04,850
Betul ke?

492
00:25:04,850 --> 00:25:06,600
Semua orang lain mencuri
mesin yang sangat mahal.

493
00:25:06,600 --> 00:25:09,100
Dia mahu memfailkan kes
untuk mesin jahit?

494
00:25:09,930 --> 00:25:11,060
Ia bukan tentang
mesin jahit itu.

495
00:25:11,680 --> 00:25:14,390
Saya patah hidungnya malam tadi.
Mesin hanya alasan.

496
00:25:14,430 --> 00:25:18,270
Jadi minta maaf kepadanya
dan menyelesaikan isu tersebut.

497
00:25:18,850 --> 00:25:21,520
Kemudian biarkan dia datang dan bertanya
atas keampunan ibu.

498
00:25:21,520 --> 00:25:22,230
apa?

499
00:25:22,230 --> 00:25:24,640
Dia tolak mak aku dulu.

500
00:25:25,180 --> 00:25:26,060
Saya menumbuknya sebagai pertahanan.

501
00:25:26,060 --> 00:25:27,180
Itu perkara yang betul untuk dilakukan.

502
00:25:27,310 --> 00:25:29,770
Jika dia tidak menolak ibu saya,
kenapa aku nak pukul dia?

503
00:25:30,560 --> 00:25:33,270
Kejohanan daerah
mula minggu depan.

504
00:25:33,390 --> 00:25:36,730
Saya tidak mahu awak terlibat
dalam beberapa kes dan mensabotaj kerjaya anda.

505
00:25:37,520 --> 00:25:39,230
Saya hanya akan kembali
mesin kepadanya.

506
00:25:39,350 --> 00:25:40,100
baiklah.

507
00:25:40,480 --> 00:25:41,430
Siva!

508
00:25:41,600 --> 00:25:42,350
Ya, Thambi?

509
00:25:42,430 --> 00:25:44,390
Cakap sikit dengan budak ni.
- Saya akan.

510
00:25:44,390 --> 00:25:46,430
Tidak mahu dia dalam sebarang masalah.

511
00:25:47,430 --> 00:25:48,640
Apa masalah tuan kedai tu?

512
00:25:49,020 --> 00:25:52,390
Dia mengancam untuk mengambil tindakan undang-undang
jika saya tidak memulangkan mesin itu.

513
00:25:52,430 --> 00:25:56,060
Anbu, saya kenal sangat dengan pemilik kedai itu.
Dia tidak akan melepaskan awak dengan mudah.

514
00:25:56,060 --> 00:25:58,020
Tiada jalan untuk awak
untuk melarikan diri dari penjara.

515
00:25:58,310 --> 00:26:00,730
Buat pilihan. Adakah anda mahu
masuk penjara atas kecurian kecil...

516
00:26:00,770 --> 00:26:04,230
atau ambil keris ini, tikam dia,
dan masuk penjara seperti lelaki sejati?

517
00:26:04,520 --> 00:26:06,480
Tidak terima kasih, Sankar.
Saya akan bercakap dengannya dan menyelesaikannya.

518
00:26:06,520 --> 00:26:07,100
Itu terpulang kepada anda.

519
00:26:07,350 --> 00:26:10,810
Tetapi ingat, saya sentiasa ada
dua keris tersembunyi di dalam motosikal saya.

520
00:26:11,310 --> 00:26:13,810
Jangan ragu untuk menggunakannya
untuk tujuan yang baik.

521
00:26:13,850 --> 00:26:15,430
Jangan sesatkan dia, Sankar.

522
00:26:15,430 --> 00:26:16,560
Cakap saja.

523
00:26:16,730 --> 00:26:17,810
Beritahu saya jika anda memerlukan bantuan saya.

524
00:26:17,810 --> 00:26:18,600
Terima kasih, Siva.

525
00:26:46,810 --> 00:26:47,730
Ambil ini.

526
00:26:54,730 --> 00:26:57,060
Saya sepatutnya dapat mengesannya
dari atas sini.

527
00:26:57,430 --> 00:26:59,480
Anda boleh melihat semuanya dari atas di sini:

528
00:26:59,480 --> 00:27:02,350
Laut, kapal,
tudung, perumahan.

529
00:27:02,640 --> 00:27:05,980
Tetapi bagaimana anda akan melihat seorang gadis
anda tidak pernah melihat sebelum ini?

530
00:27:06,060 --> 00:27:07,560
Siapa kata saya tak jumpa dia?
- Awak dah buat!

531
00:27:07,640 --> 00:27:08,850
Aku cakap aku tak nampak muka dia.

532
00:27:14,730 --> 00:27:17,350
Itulah rumah.
Mereka mengeringkan selimut yang sama.

533
00:27:18,230 --> 00:27:20,890
Tetapi saya tidak pasti
kalau perempuan tu...

534
00:27:23,480 --> 00:27:25,930
Itulah gadis itu, kawan.
- Bagaimana anda boleh yakin?

535
00:27:26,560 --> 00:27:28,390
Apabila saya meraih bajunya,
butang dia tersembul...

536
00:27:30,180 --> 00:27:32,270
Biar saya lihat.
Berikan kepada saya.

537
00:27:35,060 --> 00:27:36,520
Boleh nampak
apa-apa dari sini?

538
00:27:37,060 --> 00:27:37,890
Tidak.

539
00:27:38,350 --> 00:27:40,100
Hanya memastikan.
- Saya suka melihat, walaupun.

540
00:27:40,230 --> 00:27:41,430
Biar saya uruskan sendiri.

541
00:27:42,730 --> 00:27:44,350
saya nak tengok sekali sahaja...

542
00:27:44,810 --> 00:27:45,810
Tidak boleh!

543
00:27:46,270 --> 00:27:48,390
Ayah awak tak kerja ke
kat kedai pajak tu?

544
00:27:48,430 --> 00:27:50,850
Kembalikan mesin itu kepada kami
atau saya pergi tanya ayah awak.

545
00:27:50,850 --> 00:27:52,730
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

546
00:27:53,310 --> 00:27:54,730
Tolong jangan ganggu saya
dalam tudung saya.

547
00:27:54,770 --> 00:27:58,640
Ayah saya tidak membenarkan saya pergi ke sekolah
jika dia mendapati saya bercakap dengan orang yang tidak dikenali.

548
00:27:58,890 --> 00:28:00,680
Dia terdengar sangat tidak bersalah.
Adakah anda pasti dia perempuan itu?

549
00:28:00,680 --> 00:28:02,850
Dia telah menyematkan bajunya
di mana saya menarik butang.

550
00:28:02,890 --> 00:28:03,730
Saya perasan itu.

551
00:28:03,770 --> 00:28:05,180
Tanya dia, kawan.
Kami memerlukan mesin itu.

552
00:28:05,230 --> 00:28:07,930
perempuan! Jika anda sangat takut,
kembalikan mesin jahit itu kepada kami.

553
00:28:07,930 --> 00:28:08,930
Dan kami akan meninggalkan anda sendirian.

554
00:28:08,930 --> 00:28:10,350
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

555
00:28:10,390 --> 00:28:11,930
Tolong jangan ikut saya.

556
00:28:12,020 --> 00:28:13,350
Ini tidak akan berjaya.

557
00:28:13,980 --> 00:28:16,060
Kita perlu mencipta adegan.

558
00:28:16,230 --> 00:28:17,980
Jangan buat begitu.
Kesian!

559
00:28:18,060 --> 00:28:20,270
Naik, dan biarkan saya mengendalikan ini.

560
00:28:20,310 --> 00:28:21,850
Saya akan membuatkan dia menari mengikut rentak saya.

561
00:28:28,230 --> 00:28:31,930
Dengar, perempuan. Anda hanya perlu menjawab
soalan kami dan kami tidak akan menyakiti anda.

562
00:28:31,930 --> 00:28:33,560
Jangan lari dari kami.

563
00:28:33,640 --> 00:28:35,390
Apa yang kamu katakan, budak lelaki?
Saya melarikan diri?

564
00:28:35,850 --> 00:28:36,680
Bodoh oaf.

565
00:28:37,180 --> 00:28:40,020
Pergi sebelum saya mendera awak.
- Terlambat untuk itu.

566
00:28:40,430 --> 00:28:42,100
Mari pergi, kawan.
Dia mempunyai mulut yang kotor.

567
00:28:42,140 --> 00:28:44,480
Anda tahu mesin jahit itu
awak ambil dari saya semalam...?

568
00:28:44,480 --> 00:28:45,680
Awak nampak saya ambil?

569
00:28:45,730 --> 00:28:47,020
Kenapa lagi saya nak tanya awak?

570
00:28:47,100 --> 00:28:48,310
Awak nampak muka saya?

571
00:28:51,230 --> 00:28:52,140
saya nampak...

572
00:28:52,390 --> 00:28:55,020
Balikkan saja mesin jahit tu.
Atau akan ada masalah.

573
00:28:55,060 --> 00:28:57,890
Lihat, saya telah mencuba
untuk tidak kehilangan kesejukan saya dalam tudung saya.

574
00:28:57,890 --> 00:28:59,680
Tetapi saya mula hilang ketenangan.

575
00:28:59,770 --> 00:29:02,430
Teruskan melakukannya
dan saya akan tumbuk muka awak!

576
00:29:02,430 --> 00:29:04,640
Padma, ada masalah ke?
- Tidak sama sekali.

577
00:29:05,480 --> 00:29:07,680
Hanya sekumpulan kanak-kanak.
Saya akan uruskannya.

578
00:29:07,730 --> 00:29:09,270
Dia jahat apabila dia tenang.

579
00:29:09,310 --> 00:29:11,060
Pergi ke penjara daripada
berurusan dengan dia apabila dia marah.

580
00:29:11,640 --> 00:29:13,770
Tidak, kami memerlukan mesin itu.
- Dengar saya, kawan.

581
00:29:13,850 --> 00:29:14,890
awak cakap apa?

582
00:29:14,930 --> 00:29:18,430
Saya berkata anda tidak akan mempunyai
mengambil mesin, puan.

583
00:29:20,020 --> 00:29:21,270
Sekarang dia faham.

584
00:29:21,600 --> 00:29:23,020
Awak patut belajar dari dia.

585
00:29:23,520 --> 00:29:27,020
Tengok, saya bukan jenis budak
yang takut dengan ugutan kosong.

586
00:29:27,480 --> 00:29:29,850
Pekedai itu mengugut
failkan kes terhadap saya.

587
00:29:30,310 --> 00:29:33,060
Saya tidak akan masuk penjara kerana mencuri kecil.
Saya lebih suka membunuh.

588
00:29:33,060 --> 00:29:34,140
Harap awak faham maksud saya.

589
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
Boohoo! saya takut.

590
00:29:36,310 --> 00:29:38,140
Sesat, despo.

591
00:29:42,480 --> 00:29:44,060
Saya jumpa gadis itu
yang mengambil mesin itu.

592
00:29:44,060 --> 00:29:45,770
Beritahu dia untuk mengembalikannya.

593
00:29:46,060 --> 00:29:47,930
saya cuba.
Tetapi dia tidak akan memberikannya kembali.

594
00:29:47,980 --> 00:29:50,430
Dia tidak akan mengembalikannya?
kenapa?

595
00:29:51,310 --> 00:29:53,810
Tiada idea!
Mungkin dia sangat memerlukannya.

596
00:29:53,810 --> 00:29:56,390
Anda perlu membawa diri anda
dengan cara yang orang ramai takut.

597
00:29:56,890 --> 00:29:58,520
Anda perlu berdiri seperti singa.

598
00:29:59,140 --> 00:30:01,230
Saya tidak tahu semua itu.
Tolong bantu saya.

599
00:30:01,390 --> 00:30:02,770
Mari pergi, Sankar.
- Pasti.

600
00:30:02,810 --> 00:30:04,640
Ia adalah tanggungjawab kita
untuk membantu anak lelaki kami.

601
00:30:04,640 --> 00:30:06,770
Tolong bantu saya.
- Saya tidak boleh melakukan ini setiap kali...

602
00:30:06,810 --> 00:30:08,640
Lihat sahaja cara saya berurusan
bersamanya dan belajar daripadanya.

603
00:30:10,310 --> 00:30:12,680
Ayah saya ada memberitahu saya
bahawa ia akan menjadi hari cuti...

604
00:30:15,270 --> 00:30:16,600
Siapakah itu?
- Itulah gadis itu.

605
00:30:16,640 --> 00:30:17,680
yang mana satu?

606
00:30:17,730 --> 00:30:18,600
Baju putih tu.

607
00:30:19,850 --> 00:30:21,180
Oh tidak!
perempuan itu?

608
00:30:21,180 --> 00:30:23,230
Baiklah, lakukan seperti yang saya katakan
dan dapatkan dari dia.

609
00:30:23,270 --> 00:30:25,390
Tapi dia tegur kita.

610
00:30:25,520 --> 00:30:27,770
Kemudian anda tidak boleh mengganggunya.

611
00:30:27,770 --> 00:30:30,350
Dia seorang wanita.
Anda tidak perlu menjengkelkan.

612
00:30:30,350 --> 00:30:32,430
Mereka tidak tahu tentang anda
Hubungan Cinta Sebelah!

613
00:30:32,640 --> 00:30:35,100
jom pergi.
Ingat untuk berdiri seperti singa.

614
00:30:35,140 --> 00:30:36,730
Tolong dapatkan untuk saya.

615
00:30:37,270 --> 00:30:40,100
Anbu, bapanya bekerja di kedai pajak gadai
di Jalan ke-2.

616
00:30:40,140 --> 00:30:41,430
Bercakap dengannya.

617
00:30:41,430 --> 00:30:42,680
Saya kenal lelaki itu.

618
00:30:43,060 --> 00:30:45,890
Siva... lagi cepat awak ajak perempuan tu keluar,
lebih baik.

619
00:30:47,480 --> 00:30:48,350
awak buat apa kat sini?

620
00:30:48,350 --> 00:30:50,560
Adakah saya bercakap dengan awak?
Kami hanya berdiri di sini.

621
00:30:50,680 --> 00:30:52,770
Sepatutnya hanya
menyembelih awak di sana.

622
00:30:52,770 --> 00:30:54,930
Menipu... Di sini untuk mencuri sesuatu yang lain?

623
00:30:55,020 --> 00:30:57,180
Awak curi mesin tu.
Jangan bertindak benar semua.

624
00:30:57,430 --> 00:30:59,140
bertenang!
Kami sedang menyiasat.

625
00:30:59,230 --> 00:31:00,270
Beri saya senarai.

626
00:31:00,310 --> 00:31:03,060
130 kedaulatan emas,
2 kg perak...

627
00:31:03,560 --> 00:31:05,680
40 jam tangan tergadai...

628
00:31:05,850 --> 00:31:08,430
dan kira-kira 8 grand dalam daftar tunai.

629
00:31:09,600 --> 00:31:10,350
Jadi sesak.

630
00:31:13,520 --> 00:31:14,560
Kenapa awak di sini, Chandra?

631
00:31:14,560 --> 00:31:15,980
Saya telah mendepositkan dalam tabung chit.

632
00:31:16,180 --> 00:31:17,600
Dan mencagarkan beberapa barang kemas juga.

633
00:31:17,640 --> 00:31:19,100
Jadi saya datang untuk memeriksa...

634
00:31:19,140 --> 00:31:20,640
Saya akan menyemak dan
menghantar perkataan ke rumah.

635
00:31:20,810 --> 00:31:22,230
Lelaki berbaju putih itu?

636
00:31:22,890 --> 00:31:23,980
Itulah bapanya.

637
00:31:23,980 --> 00:31:24,980
Mari kita pergi bercakap dengannya.

638
00:31:26,100 --> 00:31:27,270
Bagaimana kita boleh bercakap dengannya sekarang?

639
00:31:27,560 --> 00:31:29,270
Dia pasti berada di bawah tekanan yang teruk.

640
00:31:29,310 --> 00:31:30,640
Terdapat gerombolan di luar kedainya.

641
00:31:31,140 --> 00:31:34,600
Jika kita menuduh anak perempuannya mencuri,
fikir masa depan dia...

642
00:31:34,770 --> 00:31:36,560
kenapa tak pergi
kembali kepada ibu bapa anda?

643
00:31:36,680 --> 00:31:37,810
Anda berjuang sendirian.

644
00:31:37,890 --> 00:31:39,230
Saya tiada sesiapa.

645
00:31:39,930 --> 00:31:41,640
Dan saya ada urusan yang belum selesai di sini.

646
00:31:41,810 --> 00:31:43,680
Saya sangat memerlukan wang ini untuknya.

647
00:31:43,810 --> 00:31:46,560
Saya akan mengumpul apa sahaja yang mereka
berhutang kepada anda dan menghantarnya ke seberang.

648
00:31:46,850 --> 00:31:48,310
Ambil sahaja wang anda
dan pergi ke suatu tempat.

649
00:31:48,350 --> 00:31:50,600
Sejak awak ambil baju dia,
anda telah menjadi seorang lelaki yang baik?

650
00:31:52,600 --> 00:31:53,430
Chandra...

651
00:31:53,770 --> 00:31:55,060
Awak ingat budak tu?

652
00:31:56,430 --> 00:31:58,020
Dia anak Manimegalai,
dari tudung kami.

653
00:31:58,680 --> 00:32:01,730
'Keadilan untuk Kematian
mengelak Chandra setiap hari.'

654
00:32:02,520 --> 00:32:06,810
'Entah bagaimana, ia telah terjalin
Nyawa Anbu dan Chandra.'

655
00:32:07,560 --> 00:32:10,430
Dia akan membawa berita baik kepada anda.
Sabar sampai bila-bila.

656
00:32:10,730 --> 00:32:11,980
Adakah ia dalam keadaan berfungsi?

657
00:32:12,310 --> 00:32:13,020
Tidak, tuan.

658
00:32:13,350 --> 00:32:15,480
Semak yang seterusnya.

659
00:32:16,310 --> 00:32:17,140
Berhati-hati.

660
00:32:17,230 --> 00:32:18,140
Hello.

661
00:32:18,350 --> 00:32:20,230
Awak berani masuk kedai saya
selepas memukul saya?

662
00:32:20,230 --> 00:32:22,100
Saya hanya memukul awak kerana
awak pukul ibu saya.

663
00:32:22,180 --> 00:32:25,060
Kamu menceroboh kedai dia.
Harapkan kami berdiri dan menonton?

664
00:32:26,310 --> 00:32:28,180
Itu kerana awak
terlebih harga produk...

665
00:32:28,390 --> 00:32:30,560
dan mengambil semula mereka
jika ansuran kami tidak dibayar.

666
00:32:30,640 --> 00:32:31,770
Bagaimana itu adil?

667
00:32:31,850 --> 00:32:33,390
Bagaimanapun.
Awak marah saya pukul awak.

668
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Saya menumbuk awak dua kali.

669
00:32:34,600 --> 00:32:36,810
Awak boleh tumbuk saya empat kali.
Cuma jangan failkan kes.

670
00:32:38,680 --> 00:32:40,310
Perlawanan dimenangi oleh Sathish Kumar.

671
00:32:40,810 --> 00:32:42,350
Pusingan seterusnya!

672
00:32:45,270 --> 00:32:46,230
Mari kita pergi dari sini.

673
00:32:46,770 --> 00:32:47,680
Apakah itu?

674
00:32:48,730 --> 00:32:50,140
saya sakit ibu jari saya...

675
00:32:50,350 --> 00:32:51,770
jadi saya tidak dapat bermain dengan baik.

676
00:32:52,100 --> 00:32:53,310
Pekedai itu menyakiti awak?

677
00:32:53,350 --> 00:32:55,060
Mudah hilang arah
dalam tudung seperti kami.

678
00:32:55,100 --> 00:32:57,680
Membawa senjata dan bergaduh
mungkin nampak cool...

679
00:32:57,730 --> 00:32:58,600
Ayuh!

680
00:32:58,680 --> 00:32:59,890
Awak tahu saya tidak akan...

681
00:32:59,930 --> 00:33:00,980
Saya risaukan awak, Anbu.

682
00:33:01,140 --> 00:33:02,350
Anda berbakat dengan permainan itu.

683
00:33:02,980 --> 00:33:05,100
Bekerja pada itu dan latih
kumpulan kanak-kanak seterusnya.

684
00:33:07,680 --> 00:33:09,390
Tahun depan saya akan berjaya, saya berjanji.

685
00:33:09,810 --> 00:33:10,980
Tetapi anda telah kehilangan setahun.

686
00:33:12,230 --> 00:33:12,890
Bangkit.

687
00:33:17,390 --> 00:33:19,140
Mesin jahit tu punya
kepada wanita ini...

688
00:33:19,180 --> 00:33:20,890
dia memerlukannya
untuk menyara keluarganya.

689
00:33:20,890 --> 00:33:21,810
Dia tidak membayar--

690
00:33:21,850 --> 00:33:23,730
Saya tahu semua tentang itu.

691
00:33:24,980 --> 00:33:26,180
Saya dengar awak dipukul?

692
00:33:26,230 --> 00:33:28,060
Ya, saya dipukul.

693
00:33:28,100 --> 00:33:29,020
Dia patahkan ibu jari saya.

694
00:33:29,020 --> 00:33:30,560
Saya tidak dapat bermain.
Saya kalah permainan.

695
00:33:30,770 --> 00:33:31,600
Saya kehilangan setahun!

696
00:33:31,640 --> 00:33:34,020
Saya tahu awak melakukannya atas sebab tertentu.
Jadi saya biarkan sahaja.

697
00:33:34,020 --> 00:33:35,310
Sekarang adakah anda akan berhenti
menggosoknya?

698
00:33:35,350 --> 00:33:36,560
Pergi.
Saya semakin jengkel.

699
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
Padma!

700
00:33:42,730 --> 00:33:43,730
Walau apa pun...

701
00:33:44,430 --> 00:33:46,350
anda datang ke sini
dan memeriksa saya...

702
00:33:46,430 --> 00:33:47,390
Saya suka 'rasa' itu.

703
00:33:47,480 --> 00:33:49,350
Saya akan bawa awak keluar esok.
Adakah anda akan datang?

704
00:33:52,060 --> 00:33:54,060
Kenapa kita pergi
hingga ke puncak?

705
00:33:54,140 --> 00:33:58,980
'Hubungan Anbu dan Padma ialah
satu lagi sebab mengapa Anbu berada dalam penjara hari ini.'

706
00:33:58,980 --> 00:33:59,480
apa?

707
00:34:02,600 --> 00:34:03,680
Awak pergi dulu.

708
00:34:04,430 --> 00:34:05,730
Mengapa anda berat hati?

709
00:34:05,810 --> 00:34:07,060
Saya akan mengawasi,
jangan risau.

710
00:34:07,350 --> 00:34:08,560
Sebab tu saya risau.

711
00:34:08,600 --> 00:34:09,560
Awak panjat dulu.

712
00:34:09,680 --> 00:34:11,390
Ayuh!
- Mendaki.

713
00:34:11,890 --> 00:34:13,350
Mari kita mendaki bersama-sama, kemudian.

714
00:34:13,890 --> 00:34:17,270
'Gadis cantik, berdiri di balkoni.'

715
00:34:17,270 --> 00:34:18,730
Ini bagus juga.

716
00:34:20,180 --> 00:34:24,850
'Ayuh ke atas, saya akan tunjukkan kepada anda...
Sekitar bandar.'

717
00:34:26,020 --> 00:34:26,770
Ayuh.

718
00:34:26,890 --> 00:34:28,560
jangan takut.
Ayuh!

719
00:34:29,390 --> 00:34:31,430
Anda bertindak keras dalam tudung anda...

720
00:34:31,480 --> 00:34:32,640
Tetapi anda takut sekarang?

721
00:34:33,680 --> 00:34:34,810
duduk sini saja.

722
00:34:35,640 --> 00:34:36,890
Nampak tudung kami di sana?

723
00:34:40,520 --> 00:34:41,310
Apa kejadahnya?

724
00:34:41,560 --> 00:34:42,520
Itu hanya ciuman.

725
00:34:42,560 --> 00:34:44,100
Itulah yang dilakukan oleh kekasih.

726
00:34:44,140 --> 00:34:45,180
Siapa kata kami kekasih?

727
00:34:45,230 --> 00:34:47,230
lepas tu jom.
Tiada guna berada di sini!

728
00:34:49,390 --> 00:34:50,680
Jadi tidak mengapa untuk anda mencium?

729
00:34:50,810 --> 00:34:53,140
Itulah yang dilakukan oleh kekasih!

730
00:34:54,100 --> 00:34:55,680
Kami pelajar latihan guru.

731
00:34:55,680 --> 00:34:57,850
Saya mempunyai anak yang kusam di rumah.

732
00:34:57,850 --> 00:35:00,270
Dia tak guna. Terus bermain carrom,
makan dan tidur.

733
00:35:00,390 --> 00:35:02,060
Dia gagal ke-12
peperiksaan lima kali.

734
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
Adakah anda akan mengajarnya matematik?

735
00:35:04,350 --> 00:35:06,480
Bukan sekadar matematik.
Saya akan mengajar dia segala-galanya.

736
00:35:09,730 --> 00:35:11,730
awak buat apa?
Ibu saya akan kembali bila-bila masa.

737
00:35:11,730 --> 00:35:14,060
Ibu awak hantar saya ke sini
untuk mengajar anda.

738
00:35:14,230 --> 00:35:15,890
adakah ia
Ajar saya apa?

739
00:35:18,980 --> 00:35:20,140
Ini dia datang.

740
00:35:21,640 --> 00:35:22,430
selamat pagi tuan.

741
00:35:22,430 --> 00:35:23,980
Siapa yang menghalang jalan
untuk menyapa seseorang?

742
00:35:24,020 --> 00:35:25,270
Saya teruja melihat awak.

743
00:35:25,310 --> 00:35:27,640
Kenapa awak teruja
nak jumpa saya?

744
00:35:27,680 --> 00:35:28,640
Tuan, awak tidak ingat saya?

745
00:35:28,680 --> 00:35:29,850
Saya datang ke kedai awak
hari yang lain...

746
00:35:31,390 --> 00:35:32,430
Sekarang saya ingat.

747
00:35:32,430 --> 00:35:33,770
Awak datang dengan Kumaraswamy, eh?

748
00:35:33,770 --> 00:35:36,020
Ibu berada di hospital,
dan awak bercakap kecil di sini?

749
00:35:36,060 --> 00:35:36,730
jom pergi!

750
00:35:36,730 --> 00:35:38,020
Awak masuk rumah saya?

751
00:35:38,060 --> 00:35:39,390
Tit untuk tat!

752
00:35:45,100 --> 00:35:45,890
Ke tepi...

753
00:35:46,810 --> 00:35:47,430
apa?

754
00:35:50,480 --> 00:35:51,140
Hello, tuan.

755
00:35:51,180 --> 00:35:52,810
Adakah anda mengintai gadis itu?

756
00:35:53,390 --> 00:35:54,350
Kami ada kaitan, tuan.

757
00:35:54,600 --> 00:35:55,390
Maksudnya?

758
00:35:55,520 --> 00:35:56,270
Kami sekeluarga.

759
00:35:56,270 --> 00:35:57,930
Jika dia keluarga,
jumpa dia di rumah.

760
00:35:57,980 --> 00:35:59,430
Bukan di sini di jalan raya.

761
00:36:00,730 --> 00:36:02,480
Dia bukan keluarga rapat lagi, tuan...

762
00:36:03,310 --> 00:36:05,100
Apa ini?
Nampak bahagian belakang ayam.

763
00:36:05,480 --> 00:36:07,060
Ia dipanggil funk, tuan.

764
00:36:07,480 --> 00:36:08,230
bertingkat?

765
00:36:09,600 --> 00:36:11,520
Tidak... Funk! Dengan 'F'.
Funk!

766
00:36:13,020 --> 00:36:14,980
Tuan, awak ada masalah
dengan rambutnya?

767
00:36:15,060 --> 00:36:18,770
Anda harus mengejar pengedar dadah
dan pengedar dadah sebaliknya.

768
00:36:18,810 --> 00:36:20,770
Adakah anda kawannya?
- Ya.

769
00:36:21,020 --> 00:36:22,770
Ayuh sertai parti itu.

770
00:36:23,640 --> 00:36:25,810
Hanya budak-budak yang ramai ini di bandar
berambut panjang?

771
00:36:26,350 --> 00:36:28,270
Mereka bersurai
apabila mendengar siren polis.

772
00:36:28,270 --> 00:36:29,930
Ia adalah satu perjuangan untuk mengumpulkan mereka.

773
00:36:29,930 --> 00:36:31,270
Saya sedang mengembangkan rambut saya
dalam doa kepada tuhan.

774
00:36:31,310 --> 00:36:32,930
Mereka semua mengatakan perkara yang sama.

775
00:36:33,180 --> 00:36:35,390
Tiada seorang pun daripada kamu kelihatan seperti jenis yang beragama.

776
00:36:35,390 --> 00:36:37,020
Tuan, saya bekerja untuk Guna.
- Pergi.

777
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
Ingat, kita jumpa kat Senthil...?
- Okay, pergi.

778
00:36:39,600 --> 00:36:42,930
Kita perlu menjadi sebahagian daripada geng
malah untuk memanjangkan rambut kita?

779
00:36:43,810 --> 00:36:46,640
Mengapa anda memerlukan dua tali pinggang
untuk memegang seluar anda?

780
00:36:46,850 --> 00:36:47,850
Ia bergaya, tuan.

781
00:36:47,980 --> 00:36:49,230
Potong rambutnya dahulu.

782
00:36:49,640 --> 00:36:51,230
Tuan, saya telah bernazar.
Ini adalah penghinaan!

783
00:36:51,230 --> 00:36:53,350
Diam, atau saya akan bertanya kepadanya
untuk memotong telinga anda!

784
00:36:54,600 --> 00:36:56,100
Berundur, wanita!

785
00:36:57,430 --> 00:36:58,930
Fikir anda istimewa?
Berdiri dalam barisan.

786
00:36:58,980 --> 00:37:00,310
Tetapi saya meninggalkan periuk saya di sini.

787
00:37:00,310 --> 00:37:02,640
Fikirkan semua orang berdiri dalam barisan
bodoh atau apa?

788
00:37:02,890 --> 00:37:05,560
Itulah yang kita lakukan setiap hari.
siapa awak

789
00:37:05,560 --> 00:37:07,100
Saya tidak mempunyai semua itu!
Pergi.

790
00:37:07,140 --> 00:37:09,770
Apa masalahnya, ibu?
Saya akan ambil air.

791
00:37:10,430 --> 00:37:11,020
ibu awak?

792
00:37:11,020 --> 00:37:12,810
Mesti awak menyinggung perasaan
semua ahli keluarga saya?

793
00:37:12,810 --> 00:37:14,310
Saya tidak tahu
dia ibu awak!

794
00:37:14,770 --> 00:37:16,230
Anda kelihatan lebih baik
dengan potongan rambut ini.

795
00:37:16,310 --> 00:37:17,770
saya tahu.
Saya potong untuk awak.

796
00:37:21,100 --> 00:37:21,930
Hei, Padma!

797
00:37:23,100 --> 00:37:23,810
Keluarlah!

798
00:37:23,980 --> 00:37:25,060
Motosikal siapakah itu?

799
00:37:25,390 --> 00:37:26,890
Apa yang anda peduli?
Datang.

800
00:37:28,060 --> 00:37:29,680
Ayah saya di hospital.

801
00:37:29,680 --> 00:37:30,810
Pergi.
saya akan datang.

802
00:37:34,100 --> 00:37:36,520
Saya mahukan carta kuning,
dan pen itu.

803
00:37:36,890 --> 00:37:38,230
awak buat apa kat sini?

804
00:37:38,350 --> 00:37:39,770
Saya datang untuk mendapatkan awak
kad 'Selamat hari jadi'.

805
00:37:39,980 --> 00:37:42,600
Buat-buat macam tak kenal saya!
- Pekedai itu sudah tahu...

806
00:37:43,060 --> 00:37:43,770
jom pergi.

807
00:37:43,890 --> 00:37:45,310
Berani awak sentuh dia?

808
00:37:45,480 --> 00:37:46,810
Ini adik lelaki saya.

809
00:37:46,810 --> 00:37:49,520
Oh, itu yang awak bisikkan?
Apa khabar, nak?

810
00:37:49,640 --> 00:37:50,850
Jadilah baik, budak.
selamat tinggal.

811
00:37:50,980 --> 00:37:53,020
Kanak-kanak membesar dengan cepat hari ini!

812
00:37:53,020 --> 00:37:54,390
Kenapa awak bercakap
kepada penjahat ini?

813
00:37:55,100 --> 00:37:57,480
Kannan, jangan cakap tentang dia macam tu.

814
00:37:57,890 --> 00:38:00,980
Jika saya berkahwin dengannya,
dia akan menjadi abang ipar awak.

815
00:38:01,390 --> 00:38:02,640
Dia? abang ipar saya?

816
00:38:02,680 --> 00:38:05,310
Jika anda tidak boleh melakukan yang lebih baik daripada dia,
hanya tinggal belum berkahwin.

817
00:38:12,230 --> 00:38:13,060
Dia di sini!

818
00:38:13,100 --> 00:38:14,980
Saya akan kembali segera.
- Dia pergi!

819
00:38:25,100 --> 00:38:26,180
Ayah saya ada di sini.

820
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
Pergi, saya akan sertai awak.

821
00:38:38,810 --> 00:38:40,480
Kami akan mencuba gelang kuning.

822
00:39:23,430 --> 00:39:24,520
lepaskan saya!

823
00:39:24,520 --> 00:39:27,060
siapa awak
Siapa hantar awak?

824
00:39:27,640 --> 00:39:29,270
Senthil!
Senthil menghantar saya untuk membunuh awak.

825
00:39:29,350 --> 00:39:30,180
Dia ada di sini.

826
00:39:37,980 --> 00:39:40,350
Sekurang-kurangnya sekarang anda akan pastikan
Saya lulus peperiksaan saya?

827
00:39:41,770 --> 00:39:43,100
Hello, Siva.
- Anbu, awak di sini?

828
00:39:43,100 --> 00:39:44,600
Kami ada yang penting
bertemu di sini.

829
00:39:44,680 --> 00:39:45,850
Bawa meja itu di luar.

830
00:39:46,770 --> 00:39:49,850
Padma telah lulus peperiksaannya.
Jadi kita buat kenduri sikit.

831
00:39:49,850 --> 00:39:52,850
Anda boleh berpesta di luar juga.
Pertemuan ini sangat penting!

832
00:39:52,890 --> 00:39:54,640
Bagaimana pula dengan kita
habis makan--?

833
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
Bangun sekarang.
Keluarlah!

834
00:39:56,810 --> 00:39:58,390
Saya memberitahu anda ia penting!

835
00:40:09,270 --> 00:40:10,480
Peperiksaan apa yang dia lulus?

836
00:40:10,730 --> 00:40:12,230
Peperiksaan Latihan Guru.

837
00:40:12,850 --> 00:40:15,270
Anbu, jangan bayar apa-apa.
Saya akan membayar bil anda.

838
00:40:15,310 --> 00:40:16,890
Tidak, terima kasih.
saya ada duit.

839
00:40:17,980 --> 00:40:18,850
Di sini.

840
00:40:22,140 --> 00:40:24,390
Meja ini sama baiknya!
makan.

841
00:40:26,980 --> 00:40:29,140
Saya terlupa beg tangan saya
dalam tu.

842
00:40:30,640 --> 00:40:31,980
Ayuh!
Kenapa awak?

843
00:40:31,980 --> 00:40:34,680
Guna, seseorang cuba membunuh awak,
dan memberikan nama Senthil.

844
00:40:34,890 --> 00:40:36,810
Ini bermakna anda mempunyai musuh yang sama.

845
00:40:37,350 --> 00:40:40,020
Sudah tiba masanya kamu berdua
mengebumikan kapak.

846
00:40:40,350 --> 00:40:42,600
Anda tidak perlu berkawan.
Tetapi anda perlu berdamai.

847
00:40:43,480 --> 00:40:44,310
Okay?

848
00:40:44,600 --> 00:40:47,680
Di bawah undang-undang perdagangan baharu,
barangan import boleh dibeli di kedai.

849
00:40:47,850 --> 00:40:48,520
Itu benar.

850
00:40:48,980 --> 00:40:52,310
Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk menyeludup barang-barang ini,
dan kini anda boleh membelinya di mana-mana sahaja!

851
00:40:52,310 --> 00:40:54,890
Saya seludup barangan asing
dan elektronik selama ini...

852
00:40:55,270 --> 00:40:56,350
Saya akan beralih kepada kokain sekarang.

853
00:40:56,350 --> 00:40:57,430
Selama ini...

854
00:40:57,430 --> 00:41:00,810
kami membekalkan produk yang diperlukan oleh orang ramai,
tetapi tidak dapat membeli secara sah.

855
00:41:01,310 --> 00:41:03,770
Sebab tu polis
dan ahli politik menutup mata.

856
00:41:04,100 --> 00:41:06,140
Tetapi dadah bukanlah sesuatu
yang diperlukan oleh rakyat.

857
00:41:06,180 --> 00:41:10,310
Jika kita membuat wang daripada itu,
polis akan muncul dengan senjata mereka.

858
00:41:10,310 --> 00:41:11,770
Saya tidak mahu mati bersama mereka.

859
00:41:11,770 --> 00:41:13,680
boleh awak...
- Saya tidak boleh masuk sekarang.

860
00:41:15,600 --> 00:41:18,390
Senthil, Viji memberitahu saya apa
rancangan anda adalah...

861
00:41:19,560 --> 00:41:22,730
'Selepas Thambi menjadi perantara keamanan
antara Guna dan Senthil...'

862
00:41:22,770 --> 00:41:25,480
'semua orang percaya akan ada
tiada lagi perang samseng antara mereka.'

863
00:41:25,890 --> 00:41:28,560
'Tiada siapa yang membayangkan perang kumpulan itu
akan bermula semula kerana Anbu...'

864
00:41:28,930 --> 00:41:30,850
'atau bahawa Anbu akan berakhir di penjara
kerana itu.'

865
00:41:30,980 --> 00:41:33,020
Ini kali kedua awak datang
ke hospital dalam masa dua hari.

866
00:41:33,060 --> 00:41:35,730
Saya tidak tahu apa perjanjian itu
dengan awak dan Siva.

867
00:41:36,230 --> 00:41:39,180
Tetapi Velu, Guna, dan yang lain
sedang bayi untuk darah anda.

868
00:41:39,390 --> 00:41:40,560
Anda hanya ada
satu jalan keluar sekarang.

869
00:41:40,600 --> 00:41:42,520
Lakukan apa sahaja yang diperlukan
dan pergi ke blok Senthil.

870
00:41:42,890 --> 00:41:44,020
budak lelaki...
- Tuan?

871
00:41:44,060 --> 00:41:46,810
Bodoh, kenapa awak
berikan kami telefon itu?

872
00:41:47,230 --> 00:41:50,350
Jika kita tidak sampai tepat pada masanya,
mereka akan membunuh kamu.

873
00:41:50,350 --> 00:41:53,520
Mereka akan mengejar anda sekarang.
Jauhi mereka.

874
00:41:53,730 --> 00:41:56,730
Tinggal di Blok Kuarantin,
Saya akan bawa awak dipindahkan ke penjara lain.

875
00:41:56,930 --> 00:41:58,270
Ibu saya tinggal berdekatan.

876
00:41:59,100 --> 00:42:01,390
Ini akan menjadi mudah
untuk dia melawat.

877
00:42:01,480 --> 00:42:03,060
Biar saya di sini, tuan.
- Bolehkah anda membaca?

878
00:42:03,390 --> 00:42:04,810
Saya boleh membaca dan menulis dalam bahasa Tamil.

879
00:42:05,020 --> 00:42:06,770
Bekerja di Jabatan Memo.

880
00:42:06,810 --> 00:42:07,850
Ambil ini.
Pergi.

881
00:42:08,890 --> 00:42:10,270
Awak budak baru yang dihantar oleh Penjara?
- Ya, tuan.

882
00:42:10,270 --> 00:42:12,350
Baca nama banduan,
kemudian nama ayah. Kuat dan jelas.

883
00:42:13,100 --> 00:42:16,270
Mohammed Gani, anak Qadar.

884
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
nama ayah?
- Qadar.

885
00:42:17,770 --> 00:42:19,640
Jika kita menggunakan semuanya sekarang,
bagaimana dengan malam ini?

886
00:42:20,020 --> 00:42:22,180
Terdapat musim kemarau di mana-mana,
dan anda merokok secara rahsia?

887
00:42:22,180 --> 00:42:23,180
Beri saya seretan.

888
00:42:23,430 --> 00:42:26,180
Kami cuba untuk menjadi tinggi
mengikis biji dan ranting kita boleh...

889
00:42:26,180 --> 00:42:27,480
kami tidak mempunyai apa-apa lagi!

890
00:42:27,480 --> 00:42:28,480
Buzz off!

891
00:42:28,520 --> 00:42:30,890
Jangan kisah dia.
Nyalakan saja, kawan.

892
00:42:31,600 --> 00:42:33,600
Saya hanya mahu seret,
jangan serang saya!

893
00:42:33,850 --> 00:42:36,060
Saya hanya meminta seretan,
tetapi mereka menetak muka saya.

894
00:42:36,430 --> 00:42:39,480
Kami cuba buat
dengan apa sahaja yang kita dapati...

895
00:42:39,560 --> 00:42:41,480
kenapa kita nak bagi dia?

896
00:42:42,890 --> 00:42:45,730
'Dan jika awak hilang,
Ia bukan pada saya!'

897
00:42:45,770 --> 00:42:50,430
'Lihat, sekarang mereka telah membogelkan kamu;
Begitulah cara mereka memerangkap awak.'

898
00:42:51,430 --> 00:42:52,680
Saya berkata, datang ke sini!

899
00:42:52,730 --> 00:42:54,180
Siva, biarkan ia pergi.

900
00:42:56,730 --> 00:42:57,640
Seludup masuk entah bagaimana.

901
00:42:57,680 --> 00:42:59,430
Bawa sahaja lelaki kita ke sana.
Saya akan uruskan!

902
00:42:59,480 --> 00:43:01,350
Gopi, anak kepada Ramasami.

903
00:43:01,520 --> 00:43:02,310
akan datang.

904
00:43:02,520 --> 00:43:04,560
Karthi, anak Ganesan.

905
00:43:05,180 --> 00:43:07,390
Prasad, anak Sathyanarayanan.

906
00:43:08,520 --> 00:43:10,520
Gopi? Siapa nama ayah awak?
- Ramasami.

907
00:43:12,310 --> 00:43:14,100
Karthi?
Siapa nama ayah awak?

908
00:43:14,140 --> 00:43:14,930
Ganesan.

909
00:43:15,390 --> 00:43:17,020
Mereka telah mengetatkan
cek tersebut.

910
00:43:17,270 --> 00:43:18,980
Adakah terdapat memo untuk Musa?

911
00:43:20,930 --> 00:43:21,810
Apa yang anda sedang lihat?

912
00:43:23,180 --> 00:43:25,310
Hah?
- Raju adalah kawan saya.

913
00:43:25,350 --> 00:43:27,060
Raju?
- Saya mahu bercakap dengannya.

914
00:43:27,310 --> 00:43:28,560
Bercakap dengannya?
Kenapa awak ada di sini?

915
00:43:28,640 --> 00:43:30,310
Saya sedang membaca senarai jaminan.
- Anda tidak perlu.

916
00:43:30,390 --> 00:43:31,520
Awak baca, kawan.

917
00:43:33,100 --> 00:43:34,810
Dass, ada apa?

918
00:43:34,930 --> 00:43:35,930
Bukan apa.

919
00:43:36,060 --> 00:43:38,060
Hanya lelaki Memo.
- Hantar dia pergi!

920
00:43:38,520 --> 00:43:41,230
Awak boleh jumpa Raju
di Kuarantin atau mahkamah.

921
00:43:41,230 --> 00:43:42,390
Awak tak boleh jumpa Raju di sini.

922
00:43:42,980 --> 00:43:43,680
Pergi.

923
00:43:48,180 --> 00:43:49,390
bola...
- Buzz padam.

924
00:43:49,560 --> 00:43:53,850
'Lihat, sekarang mereka telah membogelkan kamu;
Begitulah cara mereka memerangkap awak.'

925
00:43:54,060 --> 00:43:58,980
'Mereka telah mengurung anda selama-lamanya;
Jauh sekali dari rumah dan tudung.'

926
00:43:58,980 --> 00:44:03,850
'Lihat, sekarang mereka telah membogelkan kamu;
Begitulah cara mereka memerangkap awak.'

927
00:44:04,060 --> 00:44:09,180
'Mereka telah mengurung anda selama-lamanya;
Jauh sekali dari rumah dan tudung.'

928
00:44:11,180 --> 00:44:12,020
Hello, tuan.

929
00:44:14,060 --> 00:44:16,890
Adakah anda berasa baik sekarang?
Bagaimana keadaan?

930
00:44:16,890 --> 00:44:19,180
Seseorang datang menemui anda?
- Tidak, saya mahu menukar blok saya...

931
00:44:19,230 --> 00:44:20,810
Oh, betul.

932
00:44:21,140 --> 00:44:22,140
Dass...
- Ya?

933
00:44:22,230 --> 00:44:24,350
Dia lelaki yang menyelamatkan saya daripada Siva.
- Oh, lelaki ini?

934
00:44:24,350 --> 00:44:26,020
Dia bermain carrom
di peringkat negeri.

935
00:44:26,020 --> 00:44:27,600
Bos akan seronok bermain dengannya.

936
00:44:27,680 --> 00:44:28,850
baiklah! Suruh dia datang ke
blok kami.

937
00:44:31,810 --> 00:44:34,390
Saya bertaruh pada bos.
Empat beepis.

938
00:44:34,520 --> 00:44:36,140
Saya bertaruh dua.

939
00:44:36,180 --> 00:44:38,060
Seseorang bertaruh padanya juga.

940
00:44:38,100 --> 00:44:38,980
Saya akan bertaruh padanya.

941
00:45:26,350 --> 00:45:27,680
Dia sengaja terlepas.

942
00:45:35,730 --> 00:45:36,730
Saya menang dua!

943
00:45:36,810 --> 00:45:38,980
Sesiapa yang bertaruh kepadanya
mendapat beedis.

944
00:45:39,230 --> 00:45:40,180
Dia memenangi permainan itu, sungguh.

945
00:45:40,230 --> 00:45:41,180
Anda bermain dengan baik.

946
00:45:41,270 --> 00:45:42,930
Mari kita bermain lain kali.
Saya akan menghantar perkataan.

947
00:45:42,930 --> 00:45:43,770
Baiklah, bos.

948
00:45:47,020 --> 00:45:48,270
Tiada apa yang perlu dirisaukan, tuan.

949
00:45:48,850 --> 00:45:50,390
Anda tidak apa-apa.

950
00:45:50,640 --> 00:45:53,930
Cari sahaja sebab untuk menghantar saya
ke hospital

951
00:45:54,310 --> 00:45:56,520
Tuan, apa yang anda perlukan?

952
00:45:56,680 --> 00:45:57,980
Senthil akan mewujudkannya.

953
00:45:58,060 --> 00:46:00,350
Saya kenal dia sejak dia
hari separuh seluar.

954
00:46:00,980 --> 00:46:03,730
Saya yang memberinya
senjata pertamanya.

955
00:46:03,730 --> 00:46:05,770
Dia meminta bantuan saya
untuk menyelesaikan Rajan.

956
00:46:06,020 --> 00:46:08,890
Kemudian dia bekerja menentang saya
dan bertukar parti untuk wang.

957
00:46:08,930 --> 00:46:09,810
Saya tidak boleh mempercayainya.

958
00:46:09,850 --> 00:46:10,980
bukan macam tu.

959
00:46:10,980 --> 00:46:12,270
Senthil seorang yang sangat merendah diri.

960
00:46:12,520 --> 00:46:15,850
Sejak awak sampai ke sini, dia sentiasa ada
meminta saya untuk mengadakan mesyuarat.

961
00:46:16,060 --> 00:46:17,890
Dia adalah sebab saya berada di sini.

962
00:46:19,390 --> 00:46:22,560
Jika saya memenangi pilihan raya,
Saya tidak akan menjadi cambuk pembangkang.

963
00:46:23,230 --> 00:46:27,100
Dia menjual kokain bernilai lima lakh sehari
dari dalam penjara.

964
00:46:27,270 --> 00:46:28,980
Dia tidak mendapat sokongan daripada orang anda.

965
00:46:29,600 --> 00:46:31,890
Sekarang anda di sini,
anda boleh meletakkan satu perkataan...

966
00:46:31,890 --> 00:46:35,140
dan mempunyai seseorang dari Pusat
bercakap dengan Penguasa...

967
00:46:35,230 --> 00:46:37,310
dia kata kita boleh gandakan keuntungan dia.

968
00:46:38,270 --> 00:46:38,890
ya?

969
00:46:39,390 --> 00:46:40,520
Awak nak jumpa saya?

970
00:46:41,480 --> 00:46:42,810
saya nak balik
kepada parti itu.

971
00:46:42,930 --> 00:46:45,560
Anda sedar bahawa parti saya
akan berkuasa pada pilihan raya akan datang?

972
00:46:46,560 --> 00:46:51,270
Anda menawan 16 gerai di dewan perundangan saya
dan membuang undi untuk lawan saya.

973
00:46:51,310 --> 00:46:52,730
Awak sebab saya kalah.

974
00:46:52,890 --> 00:46:54,810
Sekarang awak mahukan bantuan saya?

975
00:46:55,520 --> 00:46:58,430
Saya mahu menjadi ahli parti
tempat kerja saya mendapat pengiktirafan.

976
00:46:58,730 --> 00:46:59,980
Itulah sebabnya saya datang kepada anda.

977
00:47:00,980 --> 00:47:02,890
Awak mengkhianati saya kerana wang.

978
00:47:04,180 --> 00:47:05,310
Guna bukan begitu.

979
00:47:05,390 --> 00:47:07,480
Dia berdiri di sisi saya selama ini.

980
00:47:07,560 --> 00:47:09,060
Patut ke saya tinggalkan dia untuk awak?

981
00:47:10,390 --> 00:47:11,640
Saya tidak meminta siaran.

982
00:47:12,140 --> 00:47:14,100
Bawa saya dalam parti.
Biar saya bekerja.

983
00:47:15,020 --> 00:47:16,350
Kemudian anda boleh membuat keputusan.

984
00:47:16,730 --> 00:47:18,060
Saya tidak perlu memberitahu anda ini...

985
00:47:18,350 --> 00:47:21,270
Saya mengawal 3 daripada 7 kesatuan
di pelabuhan.

986
00:47:21,730 --> 00:47:24,100
Saya mempunyai 500 lelaki muda yang saya gunakan,
bersedia untuk mengikut sebarang arahan.

987
00:47:24,390 --> 00:47:26,640
Anda sebut nombor, dan saya akan
mengatur dana.

988
00:47:26,890 --> 00:47:27,600
Lima crores?

989
00:47:28,140 --> 00:47:29,180
Saya akan buat sepuluh crores.

990
00:47:30,060 --> 00:47:33,390
Anbu, butang ke atas
dan tutup lebam itu.

991
00:47:33,640 --> 00:47:36,520
Jika hakim bertanya, anda mesti memberitahunya
bahawa ia tidak berlaku di penjara.

992
00:47:36,890 --> 00:47:38,640
Dia mesti kata dia tergelincir dan jatuh.

993
00:47:38,680 --> 00:47:39,850
Perhatikan Raju.

994
00:47:39,890 --> 00:47:42,730
Dia akan mengalihkan kita dengan
bergurau dan memuatkan 'Pepsi' ke atas punggungnya.

995
00:47:48,180 --> 00:47:49,680
Kenapa awak bawa anak ke sini?

996
00:47:49,730 --> 00:47:52,390
Saya telah menemui awak peguam baru, sayang.
Saya akan selamatkan awak.

997
00:47:52,730 --> 00:47:55,890
Saya memberitahu anda, saya tidak mahu jaminan.
Saya mesti bekerja keras dan membuat wang di sini.

998
00:47:55,930 --> 00:47:56,930
Bangunkan dia!

999
00:47:57,180 --> 00:47:57,980
Dia sedang tidur lena.

1000
00:47:57,980 --> 00:48:00,180
Macam mana dia boleh datang jauh-jauh
dan tidak melihat ayahnya?

1001
00:48:01,680 --> 00:48:04,560
Anbu, itu anak saya.
Comel kan dia?

1002
00:48:05,060 --> 00:48:06,980
Saya mesti mencari sekolah yang bagus
untuk dia tahun depan.

1003
00:48:06,980 --> 00:48:08,060
Jumpa lagi.

1004
00:48:08,140 --> 00:48:10,480
Jadi saya bekerja keras untuk menyimpannya.

1005
00:48:11,270 --> 00:48:13,640
Tiada siapa yang menyeludup masuk
begitu banyak 'Pepsi', pernah.

1006
00:48:13,770 --> 00:48:15,390
Saya bersedia untuk melakukannya.

1007
00:48:15,520 --> 00:48:17,350
Anbu, lelaki berbaju coklat itu...

1008
00:48:17,480 --> 00:48:18,640
dia dah dapat barang.

1009
00:48:18,730 --> 00:48:21,230
Bantu saya mendapatkannya daripadanya,
Saya akan bawa awak ke blok kami.

1010
00:48:21,270 --> 00:48:30,930
'Di luar kawasan anda, anda bukan lagi raja;
Penat dengan permainan, anda berada di medan yang sukar.'

1011
00:48:31,430 --> 00:48:36,480
'Tendang pintu itu terbuka, ambil apa yang anda mahu;
Bekerja seperti anjing, sehingga anda menjelaskan hutang anda.'

1012
00:48:36,480 --> 00:48:40,390
'Tiada alasan apabila anda sihat dan mampu;
Tiada hutang atau akaun, kamu mesti selesaikan.'

1013
00:48:40,980 --> 00:48:42,480
'Botol' Mani, Murugesan.

1014
00:48:44,310 --> 00:48:45,850
Siapa nama ayah awak?
- Paramasivan.

1015
00:48:45,890 --> 00:48:47,350
Kes ditangguhkan ke 18.08.2000

1016
00:48:50,600 --> 00:48:51,520
Ravi.

1017
00:48:51,930 --> 00:48:53,350
nama ayah?
- Sonu.

1018
00:48:54,020 --> 00:48:55,520
18.08.2000

1019
00:48:58,100 --> 00:48:59,310
Siva, Anbu!

1020
00:49:00,680 --> 00:49:01,600
Siapa nama ayah awak?

1021
00:49:01,600 --> 00:49:02,390
Manickam.

1022
00:49:02,890 --> 00:49:03,770
salam.

1023
00:49:04,140 --> 00:49:05,350
Siva.
nama ayah?

1024
00:49:05,390 --> 00:49:06,180
Shanmugam.

1025
00:49:06,180 --> 00:49:07,640
Kes ditangguhkan ke 18.08.2000.

1026
00:49:12,770 --> 00:49:13,850
Anbu, bersedialah.

1027
00:49:15,060 --> 00:49:17,140
Mengapa anda terus ketinggalan?
Tidak boleh bersaing?

1028
00:49:17,140 --> 00:49:19,520
Anda berjalan dengan betul.
Mengapa anda terus menarik rantai?

1029
00:49:19,560 --> 00:49:22,230
Saya dah cakap jangan gari saya
dengan orang seperti dia!

1030
00:49:24,060 --> 00:49:25,680
Cari sesiapa yang berjalan
dengan kaki dipisahkan.

1031
00:49:26,680 --> 00:49:27,770
Dia keldai biasa.

1032
00:49:27,850 --> 00:49:29,640
Kemarilah!
Bukankah kamu Raja Mule?

1033
00:49:29,770 --> 00:49:30,850
Awak, ke sini.

1034
00:49:32,430 --> 00:49:33,850
Teruskan berjalan.
- Lelaki itu!

1035
00:49:33,980 --> 00:49:35,060
Awak, masuk.

1036
00:49:44,270 --> 00:49:46,640
Saya telah berjanji
kepada bos.

1037
00:49:46,930 --> 00:49:49,100
Beberapa kad sim
akan melakukannya!

1038
00:49:49,180 --> 00:49:50,390
Mereka merampas segala-galanya.

1039
00:49:50,520 --> 00:49:52,350
Bagaimanakah saya akan menghadapi bos saya sekarang?

1040
00:49:55,810 --> 00:49:56,640
apa?

1041
00:49:59,520 --> 00:50:01,140
Berikan saya selipar awak
dan pakai saya.

1042
00:50:01,180 --> 00:50:01,930
apa?

1043
00:50:02,020 --> 00:50:04,020
Berikan saya selipar awak
dan pakai saya.

1044
00:50:04,020 --> 00:50:06,100
Anda fikir ini lucu?

1045
00:50:07,180 --> 00:50:08,730
Cantik selipar ni kan?
- Mereka, tetapi...

1046
00:50:08,730 --> 00:50:09,930
Mengapa anda tidak memakainya?

1047
00:50:12,430 --> 00:50:14,430
Kuncinya dengan betul.
- Sesat.

1048
00:50:24,640 --> 00:50:25,430
Bos!

1049
00:50:25,430 --> 00:50:27,560
Masuklah.
Bos nak jumpa awak.

1050
00:50:43,730 --> 00:50:45,930
Penguasa tidak membenarkan apa-apa!

1051
00:50:46,020 --> 00:50:48,890
Dia hanya boleh menghentikan barang
masuk melalui pintu pagar...

1052
00:50:49,230 --> 00:50:52,930
dia tidak boleh berbuat apa-apa terhadap cicak itu
yang masuk melalui tingkap!

1053
00:50:53,560 --> 00:50:55,980
Menjadi tinggi pada ekor biawak?
- Ya, mari sertai kami.

1054
00:50:56,060 --> 00:50:58,100
Jangan membunuh satu sama lain,
itu ketinggian yang berbahaya.

1055
00:50:58,140 --> 00:51:00,180
Kami boleh menangani yang tinggi!
- Kalian sangat menyakitkan.

1056
00:51:00,730 --> 00:51:01,520
Teruskan!

1057
00:51:06,640 --> 00:51:08,480
Bos, ini lelaki itu.

1058
00:51:17,680 --> 00:51:19,730
Semua pengalaman kami
bagal telah gagal.

1059
00:51:20,270 --> 00:51:21,230
Bagaimana anda berjaya?

1060
00:51:21,230 --> 00:51:22,930
Saya bekerja di
Jabatan Memo.

1061
00:51:22,930 --> 00:51:25,930
Saya perasan itu
mereka tidak memeriksa selipar.

1062
00:51:26,560 --> 00:51:28,480
Jadi saya bertanya kepada abang ipar saya
untuk membungkusnya dalam sandal ini.

1063
00:51:28,520 --> 00:51:30,270
Anda boleh membuat banyak wang
kalau jual sendiri.

1064
00:51:31,230 --> 00:51:32,350
Mengapa memberikannya kepada saya?

1065
00:51:32,430 --> 00:51:33,730
Saya perlukan perlindungan awak, bos.

1066
00:51:33,770 --> 00:51:36,230
Mereka berkata blok Senthil adalah yang paling selamat
bagi yang takutkan Guna.

1067
00:51:36,980 --> 00:51:39,310
Saya mengambil risiko ini
hanya untuk membawanya kepada anda.

1068
00:51:39,680 --> 00:51:42,230
Apabila mereka cuba membunuh Raju
di kuarantin...

1069
00:51:42,230 --> 00:51:43,890
dialah orangnya
yang menggagalkan rancangan mereka.

1070
00:51:44,640 --> 00:51:48,060
Siva sedang menunggu masa yang sesuai
untuk menghabisi dia.

1071
00:51:48,270 --> 00:51:50,930
Dia berlari ketakutan daripada mereka.

1072
00:51:50,980 --> 00:51:52,680
awak dari mana?
- Nagoorar Thottam.

1073
00:51:52,680 --> 00:51:53,520
Saya menjalankan cek.

1074
00:51:54,480 --> 00:51:56,140
Ingat Manickam dari tudung anda?
anaknya.

1075
00:51:56,140 --> 00:51:58,350
Cari dia tempat di blok kami.
- Baiklah, bos.

1076
00:51:59,180 --> 00:51:59,980
Anda boleh tinggal di sini.

1077
00:51:59,980 --> 00:52:00,730
Terima kasih bos.

1078
00:52:01,600 --> 00:52:02,850
Anbu...
- Bos?

1079
00:52:03,560 --> 00:52:06,020
Jika anda tinggal di blok ini,
maknanya awak salah seorang anak buah saya.

1080
00:52:06,560 --> 00:52:09,520
Tiada siapa yang berani menyentuh
salah seorang anak buah saya.

1081
00:52:10,270 --> 00:52:11,980
Berani, anda selamat sekarang.

1082
00:52:12,270 --> 00:52:13,060
Terima kasih.

1083
00:52:17,520 --> 00:52:22,430
'Bersedia untuk merangkak, jika anda tidak boleh berjalan.'
Jika anda melihat mangsa, belalah seperti burung elang.'

1084
00:52:22,430 --> 00:52:27,310
'Ambil semua kesakitan, seperti penebusan dosa;
Jika anda kehilangan diri anda, bangkitlah dari abu.'

1085
00:52:29,770 --> 00:52:32,100
ANBU - PADMA - PAZHANI

1086
00:52:32,100 --> 00:52:34,890
Salah seorang anak lelaki kami, Anbu,
telah membanggakan kita semua...

1087
00:52:34,930 --> 00:52:38,180
dengan memenangi peringkat daerah
kejohanan carrom.

1088
00:52:38,180 --> 00:52:41,350
Semua perbelanjaannya untuk mengambil bahagian
Pilihan kebangsaan di Bombay...

1089
00:52:41,430 --> 00:52:44,980
akan ditaja oleh kami
Yang Berhormat Menteri Perikanan, Encik Rosoriah.

1090
00:52:45,600 --> 00:52:49,350
'Jika Anbu telah memenangi kebangsaan tahun itu,
hidupnya pasti berbeza.'

1091
00:52:50,020 --> 00:52:51,560
'Dia telah mendapat pekerjaan dan meninggalkan hud.'

1092
00:52:51,640 --> 00:52:54,980
'Tetapi The Death mensabotajnya.
Ia bermula ia Hunt.'

1093
00:52:55,020 --> 00:52:57,730
Tidak, saya mahu bersandar.
- Sudah tentu!

1094
00:52:57,810 --> 00:53:00,770
Kemarilah...
Saya akan pastikan anda mendapat pandangan yang baik.

1095
00:53:01,680 --> 00:53:02,520
Duduk sini.

1096
00:53:02,730 --> 00:53:04,060
Bolehkah anda melihat dengan betul?
- Tidak, saya tidak boleh.

1097
00:53:06,890 --> 00:53:08,230
Awak patut duduk sebelah
adik awak!

1098
00:53:08,520 --> 00:53:09,310
Datang ke sini.

1099
00:53:10,270 --> 00:53:11,350
Ini dia datang.

1100
00:53:13,890 --> 00:53:15,980
Fikir dia akan angkat pinggang awak?
gerakkannya.

1101
00:53:16,480 --> 00:53:18,480
Ayuh, budak lelaki.
Jom tengok wayang.

1102
00:53:31,850 --> 00:53:34,600
Saya akan ke Bombay minggu depan,
dan anda sibuk menonton filem itu?

1103
00:53:35,100 --> 00:53:36,350
Apa yang anda harapkan saya lakukan?

1104
00:53:37,230 --> 00:53:39,230
Jadi anda di sini sebenarnya
tengok wayang?

1105
00:53:40,270 --> 00:53:41,480
Bukan itu tujuan saya di sini.

1106
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
Lepas tangan awak.

1107
00:53:46,480 --> 00:53:47,560
Saya kata, lepaskan tangan awak!

1108
00:53:48,230 --> 00:53:49,640
Jangan ragu untuk menolaknya.

1109
00:53:50,060 --> 00:53:51,850
Jangan pandang belakang.
Hanya menonton TV!

1110
00:53:53,640 --> 00:53:54,930
Begitulah cara anda menolaknya?

1111
00:53:56,270 --> 00:53:57,480
Mengapa anda bertindak begitu mahal?

1112
00:53:58,020 --> 00:53:59,060
Saya tidak pernah melakukannya.

1113
00:53:59,680 --> 00:54:01,140
Awak tak buat?
- Tidak!

1114
00:54:15,890 --> 00:54:16,890
Apa kejadahnya?

1115
00:54:16,890 --> 00:54:17,430
apa salahnya

1116
00:54:17,430 --> 00:54:19,230
Anda melakukan perkara yang menjijikkan
dalam rumah saya?

1117
00:54:20,430 --> 00:54:22,640
Keluar dari rumah saya!
Tiada TV lagi.

1118
00:54:22,640 --> 00:54:23,980
Teruskan, Hameed.
Nanti jumpa lagi.

1119
00:54:24,020 --> 00:54:25,520
Berhati-hatilah kawan.

1120
00:54:29,850 --> 00:54:30,930
apa?

1121
00:54:32,140 --> 00:54:34,180
Sekarang semua orang akan memanggil saya gelandangan.

1122
00:54:34,230 --> 00:54:35,020
Ayuh!

1123
00:54:35,060 --> 00:54:36,600
Tiada siapa yang melihat apa-apa, bodoh!

1124
00:54:36,730 --> 00:54:38,310
Anbu, datang ke sini.
- Awak cuma...

1125
00:54:38,560 --> 00:54:39,640
Beri saya satu minit.

1126
00:54:45,600 --> 00:54:47,100
Itu menjijikkan.

1127
00:54:47,640 --> 00:54:48,430
apa?

1128
00:54:48,890 --> 00:54:50,930
Saya membiarkan anda berjalan-jalan di tudung kami,
dan anda melakukan ini?

1129
00:54:51,680 --> 00:54:53,850
Kerana awak, gadis itu
reputasi rosak.

1130
00:54:54,560 --> 00:54:56,600
Jangan berkeliaran dengan perempuan itu
dalam tudung lagi.

1131
00:54:57,060 --> 00:54:57,640
Pergi.

1132
00:55:01,980 --> 00:55:04,180
Apa ini, Siva?
Awak dah lama sukakan dia.

1133
00:55:04,310 --> 00:55:05,230
Apa yang boleh saya buat?

1134
00:55:05,270 --> 00:55:09,140
Perempuan nampaknya lebih suka lelaki
yang mencium mereka di khalayak ramai, bukan yang tulen.

1135
00:55:09,890 --> 00:55:11,180
Ayuh, mari kita pergi.

1136
00:55:12,180 --> 00:55:13,270
Dia nampak, bukan?

1137
00:55:16,600 --> 00:55:18,980
Dia meminta saya bermain pertaruhan
tetapi saya menolaknya.

1138
00:55:19,100 --> 00:55:20,020
jom pergi.

1139
00:55:20,810 --> 00:55:21,560
apa?

1140
00:55:23,180 --> 00:55:24,480
Saya janji, dia tak nampak.

1141
00:55:24,480 --> 00:55:25,680
Saya tahu dia nampak kami.

1142
00:55:25,680 --> 00:55:28,520
Bagaimana sesiapa boleh melihat?
Kami berpisah apabila lampu menyala.

1143
00:55:28,600 --> 00:55:31,180
Jangan kebudak-budakan sangat!
Ayuh, tidak mengapa...

1144
00:55:31,640 --> 00:55:33,680
Awak tak percaya saya?
- Saya dah cakap jangan...

1145
00:55:33,770 --> 00:55:35,230
Bila awak cakap macam tu?

1146
00:55:35,430 --> 00:55:36,270
Padma...

1147
00:55:36,890 --> 00:55:38,140
Lihatlah saya, Padma...

1148
00:55:38,930 --> 00:55:40,230
Dengar. Tolong jangan menangis!

1149
00:55:41,640 --> 00:55:43,020
Baiklah, saya akan berjalan ke hadapan.

1150
00:55:43,180 --> 00:55:45,930
Dia hampir mengunyah bibirnya.
- Awak terlepas!

1151
00:55:46,020 --> 00:55:47,640
perempuan itu?
Dengan lelaki ini?

1152
00:55:47,680 --> 00:55:48,430
Ya!

1153
00:55:52,390 --> 00:55:54,390
Awak tak datang jumpa saya
dalam dua hari.

1154
00:55:54,810 --> 00:55:56,520
Awak selalu bawa ibu awak
ke mana sahaja anda pergi.

1155
00:55:56,520 --> 00:55:57,930
Kenapa awak datang ke sini?

1156
00:55:57,930 --> 00:55:59,270
Kerana anda tidak
datang jumpa saya.

1157
00:55:59,350 --> 00:56:01,430
Bolehkah saya melangkah keluar seorang diri
selepas apa yang anda telah lakukan?

1158
00:56:01,560 --> 00:56:03,180
Mereka mengejek saya
ke mana sahaja saya pergi.

1159
00:56:03,180 --> 00:56:04,180
Di pasar ikan...

1160
00:56:04,180 --> 00:56:05,350
Ini kelihatan tidak masuk akal.

1161
00:56:05,850 --> 00:56:07,430
Anda cuba
jual ikan ini kepada saya?

1162
00:56:07,480 --> 00:56:08,100
Anbu!

1163
00:56:08,100 --> 00:56:10,640
Bagaimana keadaan meraba-raba, Anbu?

1164
00:56:10,770 --> 00:56:11,850
Anbu!

1165
00:56:12,520 --> 00:56:13,560
Itu bukan bahagian yang paling teruk.

1166
00:56:13,640 --> 00:56:15,180
Ingat pelajar saya, Gomathi?

1167
00:56:15,350 --> 00:56:16,560
Kenapa awak tidak muncul
untuk kelas tuisyen?

1168
00:56:16,600 --> 00:56:18,640
Anda sedang mencium lelaki
sambil menonton tv.

1169
00:56:18,730 --> 00:56:21,310
Kami akan belajar mencium
jika kami datang ke tuisyen anda...

1170
00:56:21,390 --> 00:56:23,680
ibu saya memberitahu saya untuk tidak pergi.

1171
00:56:23,930 --> 00:56:24,810
Pergi.

1172
00:56:24,810 --> 00:56:26,600
Separuh perempuan
berhenti menghadiri kelas saya.

1173
00:56:26,600 --> 00:56:28,770
Dan wanita itu Shanthi
mengadu pada ibu pula.

1174
00:56:29,600 --> 00:56:32,430
Kami berdua bercium antara satu sama lain.
Ia berasa baik ketika itu?

1175
00:56:32,930 --> 00:56:35,430
Sekarang ada masalah,
Saya orang jahat?

1176
00:56:35,430 --> 00:56:37,350
Saya mendapat tahu tentang rumah wanita itu
melalui awak!

1177
00:56:37,390 --> 00:56:40,060
Saya mempunyai TV di rumah sekarang tetapi saya datang ke sana
hanya untuk awak.

1178
00:56:41,560 --> 00:56:42,680
Saya pun malu.

1179
00:56:43,180 --> 00:56:45,680
Situasi seperti ini hanya membuat budak lelaki
kelihatan seperti wira.

1180
00:56:45,680 --> 00:56:46,850
Tetapi ia memalukan bagi kami.

1181
00:56:46,890 --> 00:56:47,930
Semalam, seorang lelaki bertanya kepada saya...

1182
00:56:49,230 --> 00:56:50,230
Hei, Padma...

1183
00:56:51,230 --> 00:56:53,180
Dengarnya awak sedang menonton filem
dengan budak-budak lemah?

1184
00:56:53,230 --> 00:56:54,310
Apa yang anda peduli?

1185
00:56:54,390 --> 00:56:56,930
Jom tonton satu dengan kami?
Kami akan menunjukkan kepada anda filem besar!

1186
00:56:56,930 --> 00:56:58,560
abaikan dia. jom pergi.
- Filem James Bond.

1187
00:56:58,680 --> 00:57:00,810
Ia mempunyai banyak ciuman.
Adakah anda okay dengannya?

1188
00:57:00,850 --> 00:57:01,520
Siapakah itu?

1189
00:57:01,520 --> 00:57:03,600
Lelaki yang berkeliaran
dalam motosikal merah itu.

1190
00:57:03,600 --> 00:57:05,230
Ya. Dia dipanggil 'Jawa' Pazhani.

1191
00:57:05,230 --> 00:57:06,060
Lelaki itu.

1192
00:57:07,680 --> 00:57:08,480
Kakak?

1193
00:57:08,890 --> 00:57:10,140
Apa yang berlaku?
kenapa awak menangis?

1194
00:57:10,270 --> 00:57:12,390
Bukan apa. Balik rumah sekarang.
Kenapa awak keluar?

1195
00:57:12,390 --> 00:57:13,560
Beritahu saya apa yang berlaku?

1196
00:57:14,680 --> 00:57:15,930
Kannan, mereka mengamuknya.

1197
00:57:16,060 --> 00:57:18,230
Apabila Kannan berhadapan dengannya,
dia memukul Kannan.

1198
00:57:30,390 --> 00:57:32,390
Biarkan lelaki kencing dengan tenang, boleh?

1199
00:57:32,520 --> 00:57:33,270
Tunggu!

1200
00:57:33,350 --> 00:57:36,180
Anda adalah pencium
dari rumah Shanthi!

1201
00:57:37,020 --> 00:57:38,680
Awak mempersendakan teman wanita saya.

1202
00:57:38,930 --> 00:57:40,310
Dan anda memukul
abang ipar saya juga.

1203
00:57:40,350 --> 00:57:43,310
Nak, bila lelaki besar pukul awak,
simpan sendiri.

1204
00:57:43,640 --> 00:57:44,770
Anda tidak boleh bercakap mengenainya.

1205
00:57:44,850 --> 00:57:46,430
Saya tidak mahu dikenali
kerana memukul kanak-kanak!

1206
00:57:46,430 --> 00:57:48,480
Takkan kawan-kawan kurang berfikir
saya?

1207
00:57:48,560 --> 00:57:51,640
Saya dengan gembira direjam.
Saya hanya memukul awak untuk suka-suka.

1208
00:57:51,770 --> 00:57:54,310
Awak patut ambil mudah
dan melupakannya juga.

1209
00:57:54,520 --> 00:57:55,140
Okay?

1210
00:57:55,980 --> 00:57:57,770
Jangan pergi mengata orang.

1211
00:57:57,850 --> 00:57:58,520
cuti.

1212
00:57:58,730 --> 00:57:59,480
Pergi.

1213
00:57:59,640 --> 00:58:01,730
Dia adalah bom.
Saya hampir tidak percaya.

1214
00:58:01,770 --> 00:58:02,730
Syabas, budak lelaki.

1215
00:58:03,020 --> 00:58:03,600
jumpa awak.

1216
00:58:04,520 --> 00:58:06,060
Apa yang anda lakukan adalah salah.

1217
00:58:07,180 --> 00:58:08,770
Awak tak patut tanya dia
keluar dari situ...

1218
00:58:08,770 --> 00:58:10,270
anda juga tidak sepatutnya mempunyai
pukul dia.

1219
00:58:10,480 --> 00:58:11,230
Jadi?

1220
00:58:11,270 --> 00:58:12,180
Jangan buat macam tu lagi.

1221
00:58:13,060 --> 00:58:15,180
Saya cuba bersangka baik dengan awak...

1222
00:58:15,230 --> 00:58:16,600
Pazhani, semua okay?

1223
00:58:16,680 --> 00:58:18,640
Oh, saya hanya berseronok.

1224
00:58:18,680 --> 00:58:20,730
Saya akan ambil ini.
- Nikmati!

1225
00:58:20,770 --> 00:58:21,560
lari!

1226
00:58:21,680 --> 00:58:22,980
Jangan mengejek gadis saya.

1227
00:58:23,060 --> 00:58:24,520
Awak merenung saya?

1228
00:58:24,640 --> 00:58:26,640
awak punk!
Budak sekolah berdarah...

1229
00:58:26,680 --> 00:58:27,640
Tolong, jangan...

1230
00:58:29,480 --> 00:58:31,230
Jika saya pernah
nampak muka awak lagi...

1231
00:58:31,310 --> 00:58:33,020
Saya akan hantar awak tidur
dengan ikan-ikan.

1232
00:58:33,430 --> 00:58:34,140
Buzz off!

1233
00:58:34,770 --> 00:58:35,390
Pergi.

1234
00:58:36,430 --> 00:58:39,140
kecut kecil...
rasa dia boleh kacau aku.

1235
00:58:41,980 --> 00:58:43,930
Anda berasa buruk itu
Saya meroyan dia...?

1236
00:58:44,310 --> 00:58:46,480
Sekarang saya akan menghantar anak buah saya
ke setiap lorong dalam tudung.

1237
00:58:46,520 --> 00:58:50,600
Saya akan mengelilingi dia dengan lelaki
siapa lagi hebat dari awak...

1238
00:58:50,850 --> 00:58:52,600
dan jauhkan dia daripada anda!

1239
00:58:55,730 --> 00:58:57,390
Apabila saya datang seorang diri,
dia pukul saya sekali sahaja.

1240
00:58:57,430 --> 00:58:59,430
Tetapi saya ikut awak dan
dia memukul saya berbelas kali.

1241
00:59:00,430 --> 00:59:02,140
Bolehkah anda bercakap dengannya?

1242
00:59:02,180 --> 00:59:04,520
Saya tidak boleh terlibat
dalam urusan kecil ini.

1243
00:59:04,810 --> 00:59:06,270
Ia bukan urusan kecil!

1244
00:59:06,270 --> 00:59:07,600
Mereka merampas gadis saya!

1245
00:59:07,770 --> 00:59:10,270
Dia berkata mereka akan merobeknya dari setiap jalan.
Itu kecik?

1246
00:59:10,520 --> 00:59:11,640
Ia adalah perkara yang serius!

1247
00:59:11,680 --> 00:59:14,640
Ada orang dalam kesusahan yang mendalam,
cuba menyelamatkan nyawa mereka!

1248
00:59:15,180 --> 00:59:16,980
Itu hanya cakap mabuknya.
Dia akan lupa apabila dia sedar.

1249
00:59:16,980 --> 00:59:18,520
Bagaimana jika dia tidak lupa?
- Bagaimana jika?

1250
00:59:18,980 --> 00:59:20,680
Apa yang anda akan pergi
lakukan mengenainya?

1251
00:59:22,270 --> 00:59:24,140
Anbu...
Anda membuat kesilapan.

1252
00:59:24,140 --> 00:59:25,390
Dia yang membuat kesilapan!

1253
00:59:25,560 --> 00:59:26,680
Hanya bercakap dengan dia, untuk saya?

1254
00:59:26,680 --> 00:59:28,430
Kemudian dia akan membawa pisaunya untuk membunuh kamu.

1255
00:59:28,640 --> 00:59:29,730
Anda akan membawa milik anda?

1256
00:59:30,520 --> 00:59:31,600
Adakah itu kehidupan yang anda inginkan?

1257
00:59:31,850 --> 00:59:32,520
Pergi.

1258
00:59:40,430 --> 00:59:41,430
Adakah ia disusun, kemudian?

1259
00:59:44,310 --> 00:59:45,730
Kakak saya tidak akan diganggu

1260
01:00:12,020 --> 01:00:13,310
Apabila dia pergi ke kolej--

1261
01:00:17,020 --> 01:00:17,730
Kannan...

1262
01:00:20,520 --> 01:00:21,270
apa?

1263
01:00:21,980 --> 01:00:23,480
Berdiri di sana dan selimutkan saya.
- Kenapa?

1264
01:00:23,560 --> 01:00:24,270
Lakukan sahaja.

1265
01:00:35,480 --> 01:00:38,020
Cukuplah.
Dia sudah sangat mabuk.

1266
01:00:38,020 --> 01:00:39,480
Anda mahu bercakap dengannya lagi?

1267
01:00:39,560 --> 01:00:41,140
Kami tidak akan menghadapi sebarang masalah
kali ini?

1268
01:00:43,850 --> 01:00:45,730
Kali terakhir,
kami pergi dengan tangan kosong.

1269
01:00:46,310 --> 01:00:47,770
Tetapi kami membawa senjata
kali ini.

1270
01:00:47,770 --> 01:00:49,890
Dia akan tahu kami maksudkan perniagaan.
Dia akan memberi perhatian.

1271
01:00:52,390 --> 01:00:55,350
Bagaimanakah anda memasukkannya ke dalam?
Milik saya tergelincir ke dalam seluar saya!

1272
01:00:57,100 --> 01:00:58,730
Tutup perangkap awak, budak.

1273
01:01:04,560 --> 01:01:06,480
Bukan di hadapan rakan-rakan minumnya.

1274
01:01:07,060 --> 01:01:08,730
Dia akan cuba berlagak cool
dengan mempersendakan kita.

1275
01:01:09,390 --> 01:01:11,560
Mari kita bincangkannya
sebaik sahaja mereka pergi.

1276
01:01:11,600 --> 01:01:13,100
Hanya terhempas di sini
untuk malam.

1277
01:01:13,140 --> 01:01:14,810
Tidak! Saya akan pulang.

1278
01:01:14,850 --> 01:01:16,390
Saya perlu mengambil anak-anak
ke sekolah esok.

1279
01:01:16,480 --> 01:01:18,600
Anda selamba!
Boleh saya ikut awak?

1280
01:01:18,600 --> 01:01:20,480
Saya sihat, kawan-kawan.
saya boleh uruskan.

1281
01:01:38,850 --> 01:01:39,850
sekejap.

1282
01:01:40,680 --> 01:01:41,600
Kita perlu bercakap.

1283
01:01:42,140 --> 01:01:45,020
Baru pagi ini saya memberi amaran kepada anda,
dan awak kembali lagi?

1284
01:01:45,020 --> 01:01:47,390
Tolong jangan kacau dia.
Dia tudung awak, lagipun.

1285
01:01:47,430 --> 01:01:49,180
Tidak bolehkah saya merobek seorang gadis dari tudung saya?

1286
01:01:49,270 --> 01:01:51,890
Jika saya tidak, siapa lagi?
- Tolong jangan.

1287
01:01:51,890 --> 01:01:53,390
Dia pergi ke kolej.
Biarkan dia sendirian.

1288
01:01:53,480 --> 01:01:54,310
baiklah...

1289
01:01:55,390 --> 01:01:56,230
apa lagi?

1290
01:02:00,430 --> 01:02:02,480
Anda membawa alatan?

1291
01:02:03,520 --> 01:02:04,430
Tidak, kami tidak bermaksud...

1292
01:02:04,480 --> 01:02:06,680
awak punk putih,
apa yang saya beritahu awak?

1293
01:02:06,680 --> 01:02:08,310
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk sesat?

1294
01:02:08,350 --> 01:02:10,350
Saya akan tikam awak di punggung.
- Tolong, lepaskan kami.

1295
01:02:10,390 --> 01:02:11,850
Anda tidak mempunyai daging di sana?

1296
01:02:12,020 --> 01:02:13,350
Sakit kan?

1297
01:02:22,850 --> 01:02:24,230
Mari kita berdamai?

1298
01:02:24,270 --> 01:02:26,140
Saya datang ke sini untuk berdamai.
- Anda berani untuk berdakwah kepada saya?

1299
01:02:26,140 --> 01:02:28,390
Anda membawa alat untuk berdamai?

1300
01:02:28,810 --> 01:02:30,730
Hanya untuk membuat anda memberi perhatian ...

1301
01:02:30,770 --> 01:02:32,810
kami hanya mahu perhatian anda.

1302
01:02:33,020 --> 01:02:34,930
Oh, anda akan datang untuk mendapatkan saya?
- Ya!

1303
01:02:35,430 --> 01:02:36,270
Tidak sama sekali.

1304
01:02:36,600 --> 01:02:38,430
Nak, pergi dari sini.
Dengar cakap saya.

1305
01:02:38,480 --> 01:02:40,180
Apa yang berlaku?

1306
01:02:40,230 --> 01:02:41,560
Tiada apa-apa, abang!

1307
01:02:41,600 --> 01:02:44,310
Saya selamatkan awak pagi ini
kerana anda dari tudung kami.

1308
01:02:44,310 --> 01:02:45,390
Saya tidak melepaskan awak sekarang.

1309
01:02:49,230 --> 01:02:51,480
Awak betul-betul tikam saya?

1310
01:02:52,060 --> 01:02:53,770
Atau anda akan mempunyai
menikamnya.

1311
01:02:56,600 --> 01:02:58,680
Kannan, kembali!
Saya akan berurusan dengan ini. Pergi!

1312
01:02:59,060 --> 01:03:00,100
awak juga?
- Pergi pergi!

1313
01:03:00,140 --> 01:03:01,020
Jom sama-sama pergi!

1314
01:03:01,060 --> 01:03:01,810
pergi pergi.

1315
01:03:02,350 --> 01:03:03,390
Jom pergi.
- Pergi sahaja!

1316
01:03:09,060 --> 01:03:09,980
Abang...

1317
01:03:11,980 --> 01:03:13,140
Ia bukan niat kami
nak tikam awak...

1318
01:03:29,350 --> 01:03:30,980
Kenapa dia membunyikan hon tanpa henti?

1319
01:03:31,390 --> 01:03:32,600
Jom balik.

1320
01:03:37,730 --> 01:03:38,770
jangan lari.

1321
01:03:42,640 --> 01:03:43,890
Sorok muka awak, okay?

1322
01:03:44,390 --> 01:03:46,640
Itulah bot gentian baharu kami.

1323
01:03:47,350 --> 01:03:48,230
Lari sekarang!

1324
01:03:50,270 --> 01:03:51,640
Apa yang berlaku, Pazhani?

1325
01:03:52,980 --> 01:03:55,480
Lihat jika dia masih bernafas.

1326
01:03:55,560 --> 01:03:58,100
Lihat mereka di sana?
Jangan biarkan mereka.

1327
01:03:58,180 --> 01:04:00,770
Mereka itu.

1328
01:04:39,390 --> 01:04:40,810
Lihat, mereka akan ke arah itu.

1329
01:04:49,770 --> 01:04:51,060
Jom tukar baju.

1330
01:05:01,930 --> 01:05:03,230
Oleh itu ia bermula.

1331
01:05:03,520 --> 01:05:05,560
jangan malu,
anda boleh bercakap dengannya.

1332
01:05:06,180 --> 01:05:07,270
Biar dia angkat panggilan.

1333
01:05:07,310 --> 01:05:10,480
Saya takut mereka akan menangkap awak
seperti mereka mendapat Vadivel.

1334
01:05:10,480 --> 01:05:11,560
Ia adalah sesuatu yang lain.

1335
01:05:11,560 --> 01:05:12,680
Dapatkan jaminan dan pergi.

1336
01:05:12,980 --> 01:05:14,810
Tidak kelihatan seperti Penguasa
melakukan ini untuk wang.

1337
01:05:14,850 --> 01:05:18,390
Jika saya mengosongkan semua rekod lepas saya,
Saya akan mendapat siaran dalam Parti.

1338
01:05:18,850 --> 01:05:21,020
Patutkah aku merosakkan semua itu
takut lelaki ini?

1339
01:05:21,310 --> 01:05:24,480
Kita patut cari jalan
untuk mencapai kompromi dengannya.

1340
01:05:25,640 --> 01:05:27,850
Cuba kita bercakap dengan Muthu sekali lagi?

1341
01:05:29,020 --> 01:05:29,980
dah makan ke?

1342
01:05:30,350 --> 01:05:31,230
Ya bos.

1343
01:05:31,810 --> 01:05:34,230
Terdapat ramai lelaki di blok kami
yang pandai carrom.

1344
01:05:35,060 --> 01:05:37,270
Terdapat pemain yang bagus
di blok lain juga.

1345
01:05:37,270 --> 01:05:40,100
Jika kita menganjurkan kejohanan
dibawah pimpinanmu...

1346
01:05:40,180 --> 01:05:43,520
Nak, kita bincang perkara yang serius.
Kami tiada masa untuk kejohanan!

1347
01:05:44,390 --> 01:05:45,430
Ia lebih daripada itu.

1348
01:05:46,020 --> 01:05:49,270
Ini akan menjadi peluang yang baik untuk kami
untuk membina hubungan dengan penguasa.

1349
01:05:49,350 --> 01:05:50,480
Kemudian kita kembali ke--

1350
01:05:50,480 --> 01:05:51,430
Dia betul.

1351
01:05:52,060 --> 01:05:53,350
Mari kita bincangkan dengan Penguasa.

1352
01:05:53,350 --> 01:05:55,270
Jika anda mempunyai sebarang kebimbangan...
- Hello, tuan.

1353
01:05:59,060 --> 01:06:03,980
Alangkah baiknya jika anda boleh mengatur
kejohanan carrom untuk banduan, tuan.

1354
01:06:04,020 --> 01:06:07,310
Terdapat ramai pemain berbakat
di blok kami.

1355
01:06:07,850 --> 01:06:09,020
Dan blok lain juga.

1356
01:06:09,480 --> 01:06:12,350
Saya diberitahu bahawa
anda akan menyokong sukan.

1357
01:06:12,600 --> 01:06:17,890
Jika kita menganjurkan kejohanan,
lelaki akan mempunyai gangguan yang sihat.

1358
01:06:17,890 --> 01:06:19,430
Mereka tidak akan risau
tentang perkara lain.

1359
01:06:21,350 --> 01:06:22,640
Okay, kebenaran diberikan.

1360
01:06:24,430 --> 01:06:26,060
Dengar, semua orang.

1361
01:06:26,100 --> 01:06:28,890
Kami bermain permainan kalah mati
dalam kejohanan ini. Satu pusingan sahaja.

1362
01:06:29,730 --> 01:06:32,020
Permainan kalah mati.
Terbaik dari satu.

1363
01:06:32,310 --> 01:06:35,180
Hanya pemenang yang layak
untuk pusingan seterusnya.

1364
01:06:39,230 --> 01:06:44,180
'Ambil semua kesakitan, seperti penebusan dosa;
Jika anda kehilangan diri anda, bangkitlah dari abu.'

1365
01:06:44,310 --> 01:06:49,020
'Lihat, sekarang mereka telah membogelkan kamu;
Begitulah cara mereka memerangkap awak.'

1366
01:06:49,060 --> 01:06:54,430
'Mereka telah mengurung anda selama-lamanya;
Jauh sekali dari rumah dan tudung.'

1367
01:06:55,980 --> 01:06:57,730
Anbu memenangi perlawanan pertama.

1368
01:07:00,600 --> 01:07:02,230
Perlawanan dimenangi oleh Sundar.

1369
01:07:08,850 --> 01:07:10,430
Perlawanan dimenangi oleh Senthil.

1370
01:07:12,350 --> 01:07:13,560
Perlawanan dimenangi oleh Siva.

1371
01:07:13,600 --> 01:07:15,480
Saya tidak tahu
Siva boleh bermain dengan baik.

1372
01:07:15,980 --> 01:07:17,100
Oh, awak tidak tahu.

1373
01:07:17,770 --> 01:07:20,060
Tunggu sehingga anda berjumpa dengannya esok.

1374
01:07:20,060 --> 01:07:22,890
Mesti ada sekitar 150
anak buah Senthil di luar sana.

1375
01:07:22,890 --> 01:07:24,600
Ini akan menjadi sukar.

1376
01:07:25,060 --> 01:07:28,520
Tetapi tiada seorang pun daripada anak buahnya yang cukup cerdik
untuk menggagalkan rancangan kami.

1377
01:07:29,560 --> 01:07:31,770
Mari kita lihat jika ada seseorang
siapa yang boleh menyelamatkannya.

1378
01:07:31,770 --> 01:07:34,480
Suku akhir... Anbu dari Blok ke-7,
dan Sundar dari Life Block.

1379
01:07:38,270 --> 01:07:40,770
Ia adalah idea yang tidak baik untuk menjalankan
kejohanan carrom di luar, tuan.

1380
01:07:40,930 --> 01:07:42,270
Ia mungkin menjadi isu.

1381
01:07:42,310 --> 01:07:43,270
macam mana?

1382
01:07:50,310 --> 01:07:52,270
Siva, kami tidak mampu merindui.

1383
01:07:52,350 --> 01:07:54,270
Jika kita tamatkan rejim mereka
dalam istilah saya...

1384
01:07:54,390 --> 01:07:56,810
Saya boleh pergi dengan reputasi
kerana telah membersihkan penjara ini.

1385
01:08:03,140 --> 01:08:03,890
Beritahu saya, Arun?

1386
01:08:03,930 --> 01:08:05,230
Mereka mempunyai tahi lalat di blok kami!

1387
01:08:05,430 --> 01:08:07,770
apa?
- Dia yang membocorkan maklumat.

1388
01:08:07,850 --> 01:08:09,230
Tahi lalat di blok kita?
Itu mustahil.

1389
01:08:10,020 --> 01:08:11,390
Saya tidak tahu siapa orang itu.

1390
01:08:11,390 --> 01:08:13,020
Tetapi dia menelefon dan
mereka semua alat pembungkusan.

1391
01:08:13,020 --> 01:08:13,770
Adakah anda pasti ini?

1392
01:08:13,810 --> 01:08:15,270
Pastikan dia
tidak melangkah keluar hari ini.

1393
01:08:15,810 --> 01:08:19,520
Arun baru sahaja menelefon telefonku.
Mereka sedang menunggu bersenjata dan bersedia.

1394
01:08:19,520 --> 01:08:21,180
Ia tidak seperti kita akan pergi tanpa senjata.

1395
01:08:21,640 --> 01:08:23,060
Anda semua akan membawa alatan juga.

1396
01:08:23,350 --> 01:08:25,600
Mengapa kita perlu mengambil peluang
pada saat sebegitu?

1397
01:08:26,310 --> 01:08:28,680
Saya menganjurkan kejohanan ini.
Bagaimana saya tidak boleh bermain?

1398
01:08:46,350 --> 01:08:48,390
Berapa lama kita menunggu?

1399
01:08:48,390 --> 01:08:50,520
Ajak dia main,
atau minta dia terima kekalahan.

1400
01:08:50,560 --> 01:08:51,850
Dia akan datang.

1401
01:08:51,890 --> 01:08:53,270
Seolah-olah anda mempunyai yang lain
janji temu...

1402
01:08:53,270 --> 01:08:54,810
Apa yang anda tergesa-gesa
kalah?

1403
01:08:55,180 --> 01:08:57,270
Saya akan cuba untuk tidak menjaringkan satu abad
dan memalukan anda.

1404
01:08:57,350 --> 01:08:58,430
Potong, kawan-kawan.

1405
01:08:58,430 --> 01:09:00,060
Anggap ini amaran terakhir anda.

1406
01:09:00,180 --> 01:09:02,810
Raju, diam.
- Tetapi dia bercakap terlalu banyak.

1407
01:09:02,810 --> 01:09:04,770
Pergi jemput bos kita.
- Segera.

1408
01:09:09,430 --> 01:09:10,180
Bos...

1409
01:09:10,310 --> 01:09:12,270
Awak ambil ini.
Kami akan berada di sekeliling.

1410
01:09:12,480 --> 01:09:14,560
Saya akan merampas senjata dari penyerang saya
dan bunuh dia.

1411
01:09:15,020 --> 01:09:15,930
Saya tidak perlukan ini.

1412
01:09:16,180 --> 01:09:18,770
Gopi, minta dia cepat...
- Saya akan minta dia datang segera.

1413
01:09:19,270 --> 01:09:21,230
Adakah anda buta?
Lihat apa yang telah anda lakukan!

1414
01:09:21,270 --> 01:09:23,430
Maaf, ia adalah kemalangan.
- Kaki saya!

1415
01:09:23,480 --> 01:09:26,020
Bodoh! Kenapa
anda datang mengecas?

1416
01:09:26,060 --> 01:09:28,020
Raju meminta saya
jemput bos segera.

1417
01:09:28,430 --> 01:09:30,810
Saya akan patahkan tulang awak.
- Mereka memalukan bos kita.

1418
01:09:30,850 --> 01:09:32,850
Apa yang berlaku, bos?
- Biarkan dia pergi.

1419
01:09:33,140 --> 01:09:33,730
Pergi.

1420
01:09:33,770 --> 01:09:34,930
Pergi dari pandangan saya.

1421
01:09:36,730 --> 01:09:37,430
jom pergi.

1422
01:09:37,480 --> 01:09:39,230
Ini adalah petanda buruk.
Jom masuk balik.

1423
01:09:39,270 --> 01:09:40,270
Jangan jadi bodoh.

1424
01:09:40,270 --> 01:09:43,560
Bagaimana anda akan bermain
dengan kuku yang tercabut?

1425
01:09:45,770 --> 01:09:47,770
Panggilan ketiga dan terakhir untuk Senthil.

1426
01:09:48,930 --> 01:09:49,890
Melangkah ke tepi.

1427
01:09:50,430 --> 01:09:51,390
Pengadil...

1428
01:09:51,560 --> 01:09:53,520
Senthil telah mengaku kalah.
Dia meminta anda untuk pergi ke hadapan.

1429
01:09:53,980 --> 01:09:55,520
Senthil akur berjalan kaki.

1430
01:09:55,810 --> 01:09:57,310
Dia cedera jarinya.
- Perlawanan dimenangi oleh Siva.

1431
01:10:00,480 --> 01:10:01,230
apa?

1432
01:10:01,480 --> 01:10:02,850
Mereka mengaku kalah.

1433
01:10:03,270 --> 01:10:05,140
Bukan hari dia mati.

1434
01:10:10,730 --> 01:10:12,560
Apa gunanya menonton?

1435
01:10:13,230 --> 01:10:14,770
Ini adalah pukulan terakhir kami.

1436
01:10:15,730 --> 01:10:18,600
Tertanya-tanya berapa lama kita perlu menunggu
untuk peluang lain.

1437
01:10:18,640 --> 01:10:20,850
Saya merancang untuk
selesaikan lelaki lain dalam kekacauan ini.

1438
01:10:20,850 --> 01:10:22,430
Ini hanya mengecewakan!

1439
01:10:22,480 --> 01:10:24,180
Tanya budak lelaki bersenjata
untuk kembali.

1440
01:10:24,230 --> 01:10:25,390
Biarkan anak lelaki kita tinggal di luar sana.

1441
01:10:26,810 --> 01:10:28,390
saya ada perasaan ini...

1442
01:10:28,480 --> 01:10:29,890
yang kita boleh
dapatkan Senthil hari ini.

1443
01:10:30,100 --> 01:10:31,810
Hari ini akan menjadi yang terakhir
hari dalam hidupnya.

1444
01:10:33,890 --> 01:10:36,180
Anbu memenangi suku akhir pertama.

1445
01:10:36,600 --> 01:10:38,230
Mic 1 hingga Mic 3.
Masuklah.

1446
01:10:38,230 --> 01:10:39,930
Diterima, tuan.
Hello.

1447
01:10:39,980 --> 01:10:41,390
Semak sama ada Senthil
telah melangkah keluar.

1448
01:10:41,480 --> 01:10:42,390
Diterima.

1449
01:10:43,060 --> 01:10:44,850
Cuma jangan biarkan
saraf sampai kepada anda.

1450
01:10:44,890 --> 01:10:46,100
Dia hanya pemain biasa.

1451
01:10:46,140 --> 01:10:48,230
Baiklah, saya harap bos ada di sini.

1452
01:10:48,430 --> 01:10:51,640
Saya mahu memenangi ini untuk blok kami.

1453
01:10:51,850 --> 01:10:52,890
Malu kerana dia terluka.

1454
01:10:53,730 --> 01:10:56,560
Dia bersembunyi di sana
takut kalah.

1455
01:10:56,560 --> 01:10:57,890
Dan dia memberi inspirasi kepada anda untuk menang?

1456
01:10:57,890 --> 01:10:59,100
Saya akan ketuk gigi awak.

1457
01:10:59,310 --> 01:11:00,430
Lebih baik dia diam sekarang.

1458
01:11:00,430 --> 01:11:02,520
Jadi anda akan menang jika bos ada di sini?
Saya akan dapatkan dia.

1459
01:11:30,270 --> 01:11:30,890
Velu...

1460
01:11:34,140 --> 01:11:35,310
Saya beritahu awak dia akan datang.

1461
01:11:48,230 --> 01:11:50,520
Ia tidak selamat di luar sini.
Kenapa awak bawa dia?

1462
01:11:50,560 --> 01:11:52,180
Lelaki itu terus membebel.

1463
01:11:52,230 --> 01:11:53,430
Jadi saya pergi ke bos.

1464
01:11:53,600 --> 01:11:54,480
Duduklah.

1465
01:12:08,730 --> 01:12:10,020
Mic 3 hingga Mic 1.

1466
01:12:10,100 --> 01:12:11,980
Banduan telah tiba.

1467
01:12:16,600 --> 01:12:17,730
Mic 1 hingga Mic 3.

1468
01:12:17,850 --> 01:12:19,810
Jika keadaan selamat
di premis perlawanan...

1469
01:12:19,850 --> 01:12:21,930
ke hadapan kekuatan
kepada tugasan yang lain.

1470
01:12:22,020 --> 01:12:24,060
Lapor ke pejabat saya.
- Jom pergi.

1471
01:12:53,430 --> 01:12:54,640
Mereka mengelilingi kita.

1472
01:12:54,640 --> 01:12:55,480
Saya nampak itu.

1473
01:12:55,930 --> 01:12:57,020
Bukankah anda patut masuk ke dalam?

1474
01:12:57,230 --> 01:12:58,230
Dan buat apa?

1475
01:12:58,770 --> 01:13:02,060
Lari dan bersembunyi dari kanak-kanak ini
supaya mereka boleh bermegah tentangnya?

1476
01:13:15,850 --> 01:13:16,810
Siva!

1477
01:13:20,020 --> 01:13:21,270
Dapatkan dia!

1478
01:14:32,350 --> 01:14:35,680
Dia keseorangan.
Kami bertiga.

1479
01:14:35,680 --> 01:14:37,680
jangan takut.
Dia tidak boleh menyentuh kita.

1480
01:14:37,770 --> 01:14:40,140
Ayuh, mari kita dapatkan dia.

1481
01:14:40,770 --> 01:14:41,890
Tunggu!

1482
01:15:07,680 --> 01:15:09,350
Mic 1 hingga Mic 3.
Dan semua Mics.

1483
01:15:10,810 --> 01:15:13,020
Ke hadapan jumlah kekuatan
ke premis perlawanan.

1484
01:15:23,680 --> 01:15:25,390
awak buat apa?

1485
01:15:25,680 --> 01:15:27,890
Dia nampak awak tikam Senthil.
Kita tidak boleh biarkan dia hidup.

1486
01:15:27,890 --> 01:15:29,020
Tidak, saya percayakan dia.

1487
01:15:29,060 --> 01:15:30,430
Pergi dari sini, Raju.

1488
01:15:30,560 --> 01:15:32,100
Saya telah menunggu begitu lama untuk mendapatkan dia.

1489
01:15:32,230 --> 01:15:33,270
Keluar sahaja dari sini.

1490
01:15:33,310 --> 01:15:35,310
Pergi dan semak Velu.

1491
01:15:37,640 --> 01:15:39,230
Senthil memberi anda perlindungan.

1492
01:15:39,390 --> 01:15:40,730
Dan anda telah mengkhianatinya!

1493
01:15:40,930 --> 01:15:41,770
Bukan pengkhianatan...

1494
01:15:42,310 --> 01:15:43,270
Ini adalah kesetiaan.

1495
01:15:44,270 --> 01:15:45,680
Kesetiaan saya terletak pada Guna.

1496
01:16:02,140 --> 01:16:03,230
Ke arah mana wad penjara?

1497
01:16:03,230 --> 01:16:04,430
Tingkat satu.

1498
01:16:04,480 --> 01:16:05,480
Kumar...

1499
01:16:05,600 --> 01:16:07,230
Doktor kata suami saya
adalah kritikal.

1500
01:16:07,730 --> 01:16:09,020
Saya takut, adik.

1501
01:16:09,180 --> 01:16:11,520
Mereka mengatakan dia mungkin tidak akan berjalan lagi.

1502
01:16:11,930 --> 01:16:14,680
Saya tidak sanggup melihat lelaki saya begini.

1503
01:16:14,930 --> 01:16:16,600
Ini adalah kes yang rumit.

1504
01:16:16,600 --> 01:16:18,480
Kecederaan tulang belakang toraks dan kecederaan otak.

1505
01:16:18,640 --> 01:16:21,270
Dia terjatuh selepas ditikam
dan mengalami kecederaan di kepala.

1506
01:16:21,270 --> 01:16:23,310
Ada segumpal dalam otaknya.

1507
01:16:23,640 --> 01:16:25,230
Pemulihan agak sukar.

1508
01:16:25,520 --> 01:16:29,640
Kalau kita bagi dia fisioterapi
bersama dengan ubat, ia mungkin bertambah baik.

1509
01:16:29,930 --> 01:16:33,230
Ketahui siapa yang melakukan ini,
dan bunuh dia.

1510
01:16:33,430 --> 01:16:35,020
Saya ingat dengan jelas.
Saya menikam Velu.

1511
01:16:35,390 --> 01:16:36,350
Jadi bukan dia.

1512
01:16:36,520 --> 01:16:38,230
Bos menjaga Siva.

1513
01:16:38,480 --> 01:16:39,520
Jadi bukan dia juga.

1514
01:16:39,640 --> 01:16:41,310
Dia dikhianati.

1515
01:16:41,390 --> 01:16:43,560
Sekarang dia terlantar.

1516
01:16:44,430 --> 01:16:47,140
Oh, diam.
- Bos kami telah dikhianati.

1517
01:16:47,230 --> 01:16:48,980
Dia dah selamba.
Suruh dia berbaring, Anbu.

1518
01:16:49,140 --> 01:16:52,270
Saya tidak boleh bercakap benar
kerana awak telah menyelamatkan nyawa saya.

1519
01:16:52,730 --> 01:16:53,930
Anda telah melakukan kesalahan kepadanya.

1520
01:16:53,930 --> 01:16:55,980
Senthil adalah lelaki yang baik, anda tahu?

1521
01:16:58,430 --> 01:17:00,560
Sebelum menilai tindakan saya...

1522
01:17:00,810 --> 01:17:02,520
anda perlu tahu
apa yang Guna telah lakukan untuk saya.

1523
01:17:02,850 --> 01:17:05,810
ANBU - GUNA - CHANDRA

1524
01:17:06,180 --> 01:17:08,680
'Selepas Anbu dan Kannan menikam
'Jawa' Pazhani...'

1525
01:17:08,930 --> 01:17:11,560
'...tidak berdaya dan takut,
mereka pergi ke Thambi untuk mendapatkan bantuan.'

1526
01:17:11,640 --> 01:17:13,310
Saya memberi amaran kepada awak berkali-kali.

1527
01:17:13,430 --> 01:17:15,350
Saya tidak pernah fikir perkara akan berlaku
jadi begini.

1528
01:17:16,770 --> 01:17:19,100
Kami ingin membuat satu perkara
bahawa dia tidak boleh hanya membuli kita.

1529
01:17:19,100 --> 01:17:20,680
Itulah sebabnya kami pergi dengan keris.

1530
01:17:20,730 --> 01:17:22,680
Adakah mereka melihat wajah anda
apabila mereka mengejar anda?

1531
01:17:22,680 --> 01:17:23,560
Saya tidak pasti.

1532
01:17:24,270 --> 01:17:26,350
Tapi kami tukar baju
dan melarikan diri.

1533
01:17:27,390 --> 01:17:28,810
Semuanya berlaku begitu pantas.

1534
01:17:28,810 --> 01:17:30,600
Jika saya masuk penjara, tiada sesiapa
untuk menjaga ibu saya.

1535
01:17:30,640 --> 01:17:33,140
Anda telah kehilangan nyawa anda, budak.
- Tolong jangan cakap macam tu!

1536
01:17:33,480 --> 01:17:36,140
Saya mempunyai kem latihan Kebangsaan
di Bombay minggu depan.

1537
01:17:36,350 --> 01:17:38,520
Tolong bantu saya.
- Apa yang boleh saya katakan?

1538
01:17:38,930 --> 01:17:41,230
Anda membesar melihat sesuatu,
anda fikir itulah kehidupan.

1539
01:17:41,770 --> 01:17:44,270
Pergi ke rumah Guna.
Saya akan bercakap dengannya.

1540
01:17:44,430 --> 01:17:46,230
Prashanth!
- Ya, Karthi?

1541
01:17:46,350 --> 01:17:49,020
Budak-budak ni nak jumpa Guna.
Thambi menghantar mereka.

1542
01:17:49,270 --> 01:17:51,180
Ini saya!
- Okay, jom.

1543
01:17:59,520 --> 01:18:00,270
Soori...

1544
01:18:00,310 --> 01:18:02,020
Mereka nak jumpa bos.
Sesuatu yang penting.

1545
01:18:03,350 --> 01:18:05,060
Jangan hanya menerjah masuk.
Keadaan agak tegang.

1546
01:18:05,100 --> 01:18:07,060
Apa yang awak fikirkan?
- Dia kata dia tak buat.

1547
01:18:09,430 --> 01:18:11,770
Kenapa awak nak bunuh dia?

1548
01:18:12,060 --> 01:18:14,680
Dia telah merosakkan segala-galanya.
Aku nak cekik dia sampai mati.

1549
01:18:14,930 --> 01:18:17,180
Biarkan sahaja.
Ia bukan seperti Pazhani seorang yang baik.

1550
01:18:17,180 --> 01:18:18,520
Itu bukan untuk kita tentukan.

1551
01:18:18,520 --> 01:18:21,100
Mengapa membunuh seorang lelaki tanpa sebab?
Kami telah mengekalkan keamanan untuk sekian lama.

1552
01:18:21,180 --> 01:18:23,480
Kenapa awak pukul budak tu?
- Anda tinggalkan perkara ini.

1553
01:18:26,270 --> 01:18:29,930
Awak telah menjatuhkan saya sepanjang hidup saya.
Saya bukan siapa-siapa sekarang.

1554
01:18:30,600 --> 01:18:34,730
Saya tidak boleh mendapatkan pekerjaan di mana-mana
sebab saya adik Guna.

1555
01:18:34,890 --> 01:18:38,100
Saya cuba mencari rezeki
menunjukkan lokasi untuk penggambaran filem.

1556
01:18:38,180 --> 01:18:41,310
Saya membawa pisau dalam motosikal saya
untuk kelihatan keren. Awak fikir saya akan bunuh dia?

1557
01:18:41,850 --> 01:18:44,430
Jika saya mempunyai keberanian untuk melakukannya,
Saya sendiri akan menjadi orang yang hebat.

1558
01:18:44,430 --> 01:18:46,020
Saya bersumpah saya tidak melakukannya.

1559
01:18:46,060 --> 01:18:47,640
Siva!
- Apa?

1560
01:18:47,640 --> 01:18:48,930
SANKAR: Seseorang mencurinya
dari motosikal saya.

1561
01:18:49,600 --> 01:18:51,930
SANKAR: Kenapa awak tidak percaya saya?

1562
01:18:51,980 --> 01:18:53,520
Ada situasi...

1563
01:18:53,730 --> 01:18:55,060
Ada kaitan dengan gadis itu?

1564
01:18:56,890 --> 01:18:57,640
tidak...

1565
01:18:57,640 --> 01:18:59,060
awak pergi sekarang,
jom bincang esok.

1566
01:18:59,100 --> 01:19:00,980
Ia bukan masa yang baik.
- Saya menyerang seseorang.

1567
01:19:01,180 --> 01:19:02,180
apa maksud awak?

1568
01:19:03,600 --> 01:19:05,390
Saya tikam seseorang--

1569
01:19:06,680 --> 01:19:09,890
Jangan beritahu saya anda adalah orangnya
yang mencuri keris dari Sankar--

1570
01:19:09,930 --> 01:19:10,810
Ia adalah saya.

1571
01:19:11,350 --> 01:19:12,980
Mari kita kuburkan dia di sini.

1572
01:19:14,100 --> 01:19:15,430
Apa masalah awak, Guna?

1573
01:19:15,520 --> 01:19:17,560
Ini bukan perkara baru kepada kami.
- Siapa punk ini?

1574
01:19:17,680 --> 01:19:18,930
Dari mana mereka datang?

1575
01:19:18,930 --> 01:19:21,140
Abang saya hampir masuk kes pembunuhan
kerana mereka.

1576
01:19:21,140 --> 01:19:22,600
Dia dari tudung kami.

1577
01:19:23,100 --> 01:19:23,930
Namanya Anbu.

1578
01:19:24,230 --> 01:19:26,180
Dia bermain carrom di peringkat zon.

1579
01:19:26,230 --> 01:19:28,640
Jika anda seorang pemain carrom,
berpegang pada syiling yang menarik!

1580
01:19:28,640 --> 01:19:30,430
Jangan berkeliling
membunuh orang.

1581
01:19:30,890 --> 01:19:32,270
Kami tidak membunuh sesiapa pun.

1582
01:19:32,520 --> 01:19:34,980
Kami hanya menikamnya dan melarikan diri.
- Diam, budak.

1583
01:19:35,350 --> 01:19:36,850
Pazhani sudah mati, bodoh.

1584
01:19:42,180 --> 01:19:43,020
sayang...

1585
01:19:46,930 --> 01:19:47,430
ya?

1586
01:19:47,430 --> 01:19:50,930
Anda sedang mencari orang yang setia
tidak diketahui oleh Senthil.

1587
01:19:51,640 --> 01:19:53,770
Berikan budak-budak ini perlindungan sekarang.

1588
01:19:53,810 --> 01:19:55,100
Mereka akan menjanjikan nyawa mereka kepada anda.

1589
01:19:55,140 --> 01:19:56,980
VELU: Siva, hantar budak-budak ini pergi.

1590
01:19:57,520 --> 01:19:58,850
VELU: Beri mereka sedikit wang.

1591
01:19:59,270 --> 01:20:02,230
VELU: Ambil wang itu dan pergi bersembunyi.
Jangan balik setahun lebih.

1592
01:20:03,770 --> 01:20:04,770
dah makan ke?

1593
01:20:04,810 --> 01:20:05,480
Tidak.

1594
01:20:08,520 --> 01:20:10,980
Guna, jangan lupa.
Senthil pernah menjadi sekutu kami.

1595
01:20:11,310 --> 01:20:12,430
Dia boleh jadi sekutu kita semula.

1596
01:20:12,480 --> 01:20:14,770
Senthil dan Pazhani adalah
sangat rapat.

1597
01:20:14,890 --> 01:20:16,810
Jika kita melindungi budak-budak ini sekarang...

1598
01:20:16,980 --> 01:20:18,980
kita tidak boleh berdamai
dengan Senthil lagi.

1599
01:20:19,680 --> 01:20:21,930
Anbu, jangan risau.

1600
01:20:22,890 --> 01:20:23,890
Saya akan uruskan.

1601
01:20:25,020 --> 01:20:25,730
sayang...

1602
01:20:25,770 --> 01:20:26,810
Percayalah kepada saya tentang perkara ini.

1603
01:20:26,850 --> 01:20:29,140
Berikan sahaja wang kepada budak-budak ini
dan hantar mereka pergi.

1604
01:20:31,230 --> 01:20:33,560
Saya ada cadangan.
Dengarkan saya.

1605
01:20:33,560 --> 01:20:36,850
Jika budak-budak ini tidak menyerahkan diri mereka,
ia boleh menjadi peluang yang baik untuk Sankar.

1606
01:20:37,310 --> 01:20:39,640
Keris dengan nama Sankar
sedang berbaring di atas mayat Pazhani.

1607
01:20:39,680 --> 01:20:42,270
Jika tidak ada yang menyerahkan diri,
Sankar kita akan menjadi tertuduh utama.

1608
01:20:42,270 --> 01:20:45,930
Bayangkan penghormatan yang dia dapat
membunuh pemasa besar seperti 'Jawa' Pazhani.

1609
01:20:46,390 --> 01:20:48,850
Anda boleh membantu dia tenang.

1610
01:20:50,180 --> 01:20:51,100
awak betul...

1611
01:20:52,520 --> 01:20:55,600
tetapi saya tidak mahu menyala semula
permusuhan kami dengan Senthil.

1612
01:20:56,140 --> 01:20:58,480
Inilah peluangnya
awak tunggu.

1613
01:20:58,520 --> 01:21:01,100
Saya menghabiskan setiap hari yang berlalu
takut dia mungkin--

1614
01:21:01,140 --> 01:21:03,270
Jika berlaku peperangan,
dia tidak boleh melakukan apa-apa kepada saya.

1615
01:21:03,930 --> 01:21:05,850
Velu, biarkan Sankar menyerahkan dirinya.

1616
01:21:06,310 --> 01:21:07,890
Kami mempunyai ramai lelaki
yang boleh mengambil rekod.

1617
01:21:07,980 --> 01:21:09,520
Kenapa hantar adik ke penjara?

1618
01:21:10,600 --> 01:21:12,730
Dia sudah berumur 32 tahun.

1619
01:21:12,730 --> 01:21:14,230
Tetapi dia tidak melakukan apa-apa
dengan hidupnya.

1620
01:21:14,430 --> 01:21:15,930
Dia nak settle down juga.

1621
01:21:16,520 --> 01:21:20,520
Jika dia menyerahkan diri untuk kes ini,
dia akan dihormati dalam tudung.

1622
01:21:20,520 --> 01:21:22,180
Kita boleh sediakan perniagaan untuknya.

1623
01:21:22,180 --> 01:21:25,640
Kemudian dia akan akhirnya
boleh cari pengantin juga.

1624
01:21:26,350 --> 01:21:28,850
Siva, bawa mereka ke rumah selamat jambatan.

1625
01:21:29,140 --> 01:21:30,140
Okay.

1626
01:21:30,680 --> 01:21:33,430
Anbu, Guna tidak membantu orang yang tidak dikenali secara rawak.

1627
01:21:33,560 --> 01:21:36,230
Anda mendapat perlindungan
kerana Chandra memasukkan perkataan.

1628
01:21:36,270 --> 01:21:38,060
Dia tidak pernah meminta apa-apa kepadanya
sehingga kini.

1629
01:21:38,560 --> 01:21:40,810
Sebagai yang pertama, dia bertanya kepadanya
untuk memberi perlindungan kepada anda.

1630
01:21:41,060 --> 01:21:42,680
Sebab itu Guna bersetuju serta-merta.

1631
01:21:42,730 --> 01:21:45,230
Anda tidak perlu risau sekarang.
Ia adalah tempat paling selamat.

1632
01:21:45,310 --> 01:21:47,850
Sehingga Sankar menyerahkan dirinya,
anda boleh tinggal di sana.

1633
01:21:47,890 --> 01:21:50,730
Mani! Apa khabar abang?
- Saya sihat.

1634
01:21:50,730 --> 01:21:52,730
Sekarang saya juga gengster!
- Senang dengar.

1635
01:21:53,060 --> 01:21:55,270
Saya hanya melihat muka awak
melalui bar di bilik lawatan.

1636
01:21:55,270 --> 01:21:57,310
Saya tidak tahu
awak sangat kacak!

1637
01:21:57,310 --> 01:21:58,600
Selamat datang!
Jom masuk.

1638
01:21:58,640 --> 01:22:00,980
Pembunuhan ini telah menggegarkan bandar.

1639
01:22:01,390 --> 01:22:03,140
Sankar, anda perlu berhati-hati
soal Senthil.

1640
01:22:03,180 --> 01:22:05,770
Dia masuk penjara semalam
untuk membalas dendam pembunuhan Pazhani.

1641
01:22:05,980 --> 01:22:07,850
Pazhani adalah lelaki terkuat Senthil.

1642
01:22:07,890 --> 01:22:09,560
Dan saya turunkan dia sendiri.

1643
01:22:09,560 --> 01:22:10,850
Saya tahu bagaimana untuk menangani ini.

1644
01:22:12,350 --> 01:22:13,100
budak lelaki!

1645
01:22:14,230 --> 01:22:14,980
datang sini...

1646
01:22:15,890 --> 01:22:16,640
Duduk!

1647
01:22:17,850 --> 01:22:19,230
awak dari mana?
- Otteri.

1648
01:22:19,430 --> 01:22:20,270
Otteri?

1649
01:22:20,390 --> 01:22:22,020
Adakah anda tahu Govindan?
- Saya pernah mendengar tentang dia.

1650
01:22:22,020 --> 01:22:23,430
Dia salah seorang daripada kita, kemudian.

1651
01:22:33,770 --> 01:22:36,390
Besarkan kelantangan.
Inilah Superstar kami!

1652
01:22:36,430 --> 01:22:40,230
Pusingkan!

1653
01:22:40,270 --> 01:22:42,270
Besarkan kelantangan!

1654
01:22:49,850 --> 01:22:53,060
Apabila saya menikam lelaki itu,
darah hangatnya mengalir keluar ke tapak tanganku.

1655
01:22:53,100 --> 01:22:54,600
Saya masih dapat merasakan kehangatannya.

1656
01:22:54,770 --> 01:22:55,980
Saya tidak boleh tidur.
saya takut.

1657
01:22:56,770 --> 01:22:58,770
Dia tidak menyangka kami akan menikamnya.

1658
01:23:00,640 --> 01:23:03,730
Tetapi jika kita tidak menikamnya,
dia akan membunuh kita.

1659
01:23:06,890 --> 01:23:07,890
Jom, jom.

1660
01:23:10,640 --> 01:23:12,180
Balik dan duduk!

1661
01:23:12,180 --> 01:23:13,180
Saya akan pergi ke tandas.

1662
01:23:13,390 --> 01:23:15,430
Kenapa awak perlukan dia?
- Untuk menemani saya.

1663
01:23:15,520 --> 01:23:16,430
Buat cepat.

1664
01:23:22,350 --> 01:23:22,930
Sankar!

1665
01:23:26,100 --> 01:23:29,890
Anda fikir anda boleh membunuh Pazhani
dan bersembunyi daripada saya dalam penjara?

1666
01:23:32,100 --> 01:23:35,560
Adakah anda fikir saya akan melakukannya?
Abang saya menyuruh saya menyerahkan diri.

1667
01:23:35,890 --> 01:23:39,100
Pergi ke sana dan beritahu semua orang
Sankar tergelincir di dalam tandas dan meninggal dunia.

1668
01:23:39,520 --> 01:23:41,640
Saya dah macam adik
kepada awak juga!

1669
01:23:41,640 --> 01:23:43,850
Kenapa awak nak bunuh saya?

1670
01:23:43,850 --> 01:23:46,060
Awak kenal saya sejak saya kecil.

1671
01:23:46,140 --> 01:23:48,770
Tuan! Sankar sudah mati.

1672
01:23:49,180 --> 01:23:56,350
'Saudara kita yang dikasihi Sankar telah meninggal dunia hari ini;
Adik kesayangan kita telah meninggal dunia.'

1673
01:23:57,140 --> 01:23:59,100
Anda berani datang ke pengebumiannya?

1674
01:23:59,100 --> 01:24:01,060
Jangan pukul dia!

1675
01:24:02,020 --> 01:24:04,600
Apa yang salah dengan awak, Patrick?
- Dia sebab Sankar mati.

1676
01:24:04,810 --> 01:24:06,600
Patrick, amaran terakhir untuk awak.

1677
01:24:06,730 --> 01:24:07,480
diam.

1678
01:24:07,480 --> 01:24:08,640
*Alihkan kerusi itu.

1679
01:24:16,810 --> 01:24:17,810
Ini dia datang.

1680
01:24:19,640 --> 01:24:21,230
Ibu awak minta jumpa awak.

1681
01:24:22,100 --> 01:24:23,430
Saya tidak mahu melihatnya sekarang.

1682
01:24:24,140 --> 01:24:26,350
Dia menangis sejak tiga hari lalu
meminta anda.

1683
01:24:26,770 --> 01:24:28,770
Hanya jumpa dia sekali.
Dia akan berasa lebih baik.

1684
01:24:29,020 --> 01:24:30,180
Saya tidak mempunyai keberanian.

1685
01:24:33,060 --> 01:24:38,480
'Dia menjalani kehidupan yang tinggi di Kasimedu;
Tetapi kini dia telah pergi buat selama-lamanya.'

1686
01:24:38,560 --> 01:24:39,730
Siva, kemarilah.

1687
01:24:41,310 --> 01:24:42,230
Anbu...

1688
01:24:42,480 --> 01:24:43,850
Kenapa awak bawa mereka ke sini?

1689
01:24:44,350 --> 01:24:47,020
Tidak cukupkah kita kehilangan Sankar?
Patutkah budak-budak ini mati juga?

1690
01:24:47,060 --> 01:24:49,430
Mereka disimpan di rumah selamat
untuk melindungi identiti mereka.

1691
01:24:49,810 --> 01:24:51,390
Anbu, pergi sekarang.

1692
01:24:52,140 --> 01:24:53,350
Bawa dia pergi.
- Jom pergi.

1693
01:24:53,810 --> 01:24:56,430
Saya minta awak letak kerusi.

1694
01:24:58,060 --> 01:25:01,850
'Ketua komandan kami, kapten kami;
Kehilangan awak terlalu mendadak.'

1695
01:25:02,480 --> 01:25:05,520
'Dalam keranda yang dihiasi dengan bunga...'

1696
01:25:05,850 --> 01:25:07,230
Ini salah saya.

1697
01:25:09,100 --> 01:25:11,600
Kita tidak boleh bertanggungjawab
untuk kelahiran atau kematian.

1698
01:25:12,430 --> 01:25:14,810
Kami mahukan yang terbaik untuknya.
Tetapi ia tidak berjaya.

1699
01:25:14,890 --> 01:25:16,060
Siapa yang boleh tahu?

1700
01:25:16,390 --> 01:25:17,810
Awak patut balik sekarang.

1701
01:25:17,890 --> 01:25:18,850
Bawa dia, Siva.

1702
01:25:19,520 --> 01:25:20,810
Jangan fikirkan semua ini sekarang.

1703
01:25:20,850 --> 01:25:21,980
Awak teruskan hidup awak.

1704
01:25:23,430 --> 01:25:24,730
Saya akan menghantar berita jika saya memerlukan awak.

1705
01:25:26,930 --> 01:25:29,390
'Anbu sepatutnya mati
di tempat Sankar pada hari itu.'

1706
01:25:30,020 --> 01:25:33,140
'Guna menyerahkan nyawa abangnya
demi menyelamatkan Anbu.'

1707
01:25:34,060 --> 01:25:36,980
'Anbu telah bersedia
untuk menyerahkan nyawanya untuk Guna.'

1708
01:25:38,230 --> 01:25:40,890
Anbu!
awak buat apa kat sana?

1709
01:25:41,310 --> 01:25:43,930
Saya datang ke sini seorang diri
untuk menonton mesyuarat itu.

1710
01:25:43,930 --> 01:25:45,060
Oh, awak datang sendiri?

1711
01:25:45,060 --> 01:25:46,730
ya.
- Pasti, saya percaya awak.

1712
01:25:52,430 --> 01:25:53,520
Hei, Kannan!

1713
01:25:53,850 --> 01:25:55,100
Apa jadi dengan awak?

1714
01:25:55,310 --> 01:25:57,140
sama lama.
Saya memandu kereta beca yang disewa.

1715
01:25:57,230 --> 01:25:59,560
Apabila abang ipar saya mendapat pekerjaan itu,
kita beli satu.

1716
01:25:59,680 --> 01:26:02,350
Dia bukan abang ipar awak
sampai dia kahwin dengan adik awak.

1717
01:26:03,230 --> 01:26:03,930
diam.

1718
01:26:03,930 --> 01:26:05,060
Kakak awak ada di atas sana dengan dia.

1719
01:26:06,430 --> 01:26:08,520
Kita perlu mendapatkan tempat kita sendiri
nyata tidak lama lagi.

1720
01:26:09,310 --> 01:26:10,520
Ibu memanggil kamu.

1721
01:26:12,020 --> 01:26:13,270
Saya akan masuk sedikit.
Awak teruskan.

1722
01:26:13,310 --> 01:26:14,810
Saya kata ibu telefon awak.
Pergi sekarang!

1723
01:26:15,230 --> 01:26:16,310
Apa masalah awak?

1724
01:26:16,520 --> 01:26:18,730
Tiada apa yang salah dengan saya.
Awak yang lari liar.

1725
01:26:19,980 --> 01:26:21,310
Jaga kata-katamu, nak.

1726
01:26:21,390 --> 01:26:22,850
Apa yang salah, Kannan?

1727
01:26:22,930 --> 01:26:24,020
Tiada apa yang salah dengan saya.

1728
01:26:24,060 --> 01:26:25,930
Korang berdua tak sedar
bagaimana orang bercakap tentang anda.

1729
01:26:28,230 --> 01:26:30,310
Awak pergi sekarang.
Saya akan menyelesaikannya.

1730
01:26:30,310 --> 01:26:34,230
Setiausaha Daerah berasa gembira
kami membuat pertemuan itu berlaku dalam tudung Guna.

1731
01:26:35,350 --> 01:26:38,520
Suami saya telah ditanya
datang dengan rekod bersih.

1732
01:26:38,640 --> 01:26:40,680
Kami tidak boleh melakukannya tanpa sokongan anda.

1733
01:26:40,890 --> 01:26:42,020
Apa yang boleh saya buat?

1734
01:26:42,140 --> 01:26:43,640
Dia akan masuk penjara.

1735
01:26:44,390 --> 01:26:47,980
Dia tidak mampu untuk rekod baru
semasa dia dalam penjara.

1736
01:26:47,980 --> 01:26:51,390
Itu hanya mungkin jika Guna dan dia
menyelesaikan perselisihan mereka.

1737
01:26:52,100 --> 01:26:54,810
Anda perlu menengahi kompromi
antara mereka.

1738
01:26:54,980 --> 01:26:56,810
Suami awak telah mengkhianati Guna
terlalu banyak kali.

1739
01:26:56,850 --> 01:26:58,640
Mengapa Guna perlu berkompromi sekarang?

1740
01:26:58,730 --> 01:26:59,770
Kahwin dengan adik saya.

1741
01:26:59,850 --> 01:27:02,230
Saya akan berkahwin dengannya
selepas saya mendapat pekerjaan.

1742
01:27:02,850 --> 01:27:03,850
Kahwini dia sekarang.

1743
01:27:03,890 --> 01:27:06,020
Saya belum ada kerja.
ayah awak--

1744
01:27:06,060 --> 01:27:07,430
Semua orang bercakap.

1745
01:27:08,980 --> 01:27:11,640
Setiausaha Daerah percaya
dalam suami saya.

1746
01:27:12,140 --> 01:27:16,310
Dia telah dijanjikan jawatan dalam Parti
jika dia datang dengan rekod bersih.

1747
01:27:16,520 --> 01:27:20,770
Jika dia berjaya dalam politik,
tolong minta Guna bekerja dengan suami saya?

1748
01:27:22,560 --> 01:27:24,680
Mengapa Guna menukar Parti sekarang?

1749
01:27:24,730 --> 01:27:27,100
Orang menukar segala-galanya
untuk keselesaan mereka.

1750
01:27:27,180 --> 01:27:30,100
Apa salahnya bertukar Parti
untuk persahabatan?

1751
01:27:31,060 --> 01:27:33,480
Buddy, awak patut terima.

1752
01:27:33,520 --> 01:27:35,100
Jadi apa urusan dia?

1753
01:27:35,140 --> 01:27:36,930
Dia mahu mengalah
semua perdagangan haram...

1754
01:27:37,060 --> 01:27:39,600
dapatkan jawatan dalam Parti
dan menjadi ahli politik sepenuh masa.

1755
01:27:39,770 --> 01:27:40,930
Dan apabila ia selesai...

1756
01:27:41,600 --> 01:27:43,480
dia mahu kita berputus asa
mengenai politik.

1757
01:27:43,520 --> 01:27:45,680
Minta Thambi berbunyi.
Ini adalah idea yang tidak baik...

1758
01:27:47,060 --> 01:27:50,390
Kami menghina ahli politik
untuk menjalankan perniagaan kami pula.

1759
01:27:50,890 --> 01:27:52,600
Sekurang-kurangnya Senthil akan faham
semua masalah kita.

1760
01:27:52,600 --> 01:27:53,810
Dia adalah salah seorang daripada kita sendiri.

1761
01:27:53,810 --> 01:27:55,850
Sekarang dia mempunyai peluang untuk menjadi sesuatu
yang kita tidak pernah dapat.

1762
01:27:55,890 --> 01:27:57,100
Jom sokong dia.

1763
01:27:57,680 --> 01:27:59,350
Anak saya akan memulakan kuliah tidak lama lagi.

1764
01:28:00,140 --> 01:28:01,230
Saya juga ingin tenang.

1765
01:28:01,390 --> 01:28:04,770
Senthil tidak boleh dipercayai.
Ingat kau bunuh Rajan?

1766
01:28:05,640 --> 01:28:07,770
Dia membuat anda duduk dalam penjara
selama satu tahun penuh.

1767
01:28:07,890 --> 01:28:10,140
Sementara itu, dia menjual kokain dan menjadi kaya.

1768
01:28:10,230 --> 01:28:13,270
Dia cuba menggunakan awak
untuk berjaya dalam politik.

1769
01:28:13,890 --> 01:28:15,770
Jika kita tidak menamatkan dia--

1770
01:28:15,810 --> 01:28:16,730
Siva...

1771
01:28:17,560 --> 01:28:18,350
ya?

1772
01:28:18,480 --> 01:28:22,100
Saya sangat gembira semua pergaduhan ini dapat dihentikan
dan akan ada kedamaian.

1773
01:28:22,140 --> 01:28:23,100
Mengapa anda akan merosakkannya?

1774
01:28:23,100 --> 01:28:25,480
Jika kita biarkan mereka pergi sekarang,
mereka akan mengambil alih segala-galanya.

1775
01:28:25,930 --> 01:28:28,180
Bolehkah kita menandingi kekuatannya?

1776
01:28:28,180 --> 01:28:30,270
apa maksud awak?
Dia lebih kuat dari saya?

1777
01:28:30,980 --> 01:28:34,140
Dia seorang penyangak yang mencuri pukat
dan kemudian menjual kokain.

1778
01:28:34,230 --> 01:28:35,350
Saya patut takut dengan dia?

1779
01:28:35,390 --> 01:28:37,680
Kenapa awak ambil tahu saya?

1780
01:28:37,850 --> 01:28:38,890
Oh, bukan awak...

1781
01:28:39,390 --> 01:28:40,560
Bolehkah saya marah pada awak?

1782
01:28:42,850 --> 01:28:43,850
Chandra! tunggu...

1783
01:28:51,930 --> 01:28:53,270
Hello, Penolong Pesuruhjaya.

1784
01:28:53,310 --> 01:28:55,060
apa khabar
- Saya baik.

1785
01:28:55,230 --> 01:28:57,310
Nampaknya Senthil takkan benarkan awak
menjalani kehidupan yang baik.

1786
01:28:57,560 --> 01:28:58,560
apa maksud awak?

1787
01:28:58,730 --> 01:29:02,430
Senthil telah membayar seseorang untuk dimasukkan
anda dan Velu dalam senarai pertemuan.

1788
01:29:02,730 --> 01:29:04,430
Jangan keluar rumah selama beberapa hari.

1789
01:29:04,480 --> 01:29:05,480
Saya akan uruskannya.
Terima kasih.

1790
01:29:09,430 --> 01:29:11,350
Pesuruhjaya telah datang
dengan senarai pertemuan baharu.

1791
01:29:11,980 --> 01:29:13,180
Nama kami berdua
berada di dalamnya.

1792
01:29:13,310 --> 01:29:14,270
Tapi kenapa?

1793
01:29:14,310 --> 01:29:16,390
Anda tidak mempunyai sebarang rekod
dalam tempoh tiga tahun yang lalu.

1794
01:29:16,430 --> 01:29:17,600
Pilihan raya akan datang.

1795
01:29:17,680 --> 01:29:20,060
Mereka mungkin mahu
bunuh samseng Pembangkang untuk mendapatkan undi.

1796
01:29:20,430 --> 01:29:22,980
Senthillah yang telah menambah nama kami.

1797
01:29:23,230 --> 01:29:25,980
Dia meminta gencatan senjata
tetapi kembali ke belakang.

1798
01:29:27,230 --> 01:29:29,020
Kita tak boleh biarkan dia hidup lagi, Velu.

1799
01:29:29,310 --> 01:29:31,600
Rumah anda di pondok?

1800
01:29:32,770 --> 01:29:35,930
Ya, di tepi lautan.
Sedap dan berangin.

1801
01:29:36,060 --> 01:29:38,850
Anak perempuan saya membesar
dalam rumah konkrit ini.

1802
01:29:39,140 --> 01:29:42,480
Kenapa saya perlu kahwinkan dia...
hanya tinggal di pondok?

1803
01:29:42,640 --> 01:29:44,310
Dia pemain carrom peringkat negeri.

1804
01:29:44,310 --> 01:29:46,930
Dia akan mendapat kerja kerajaan negeri.
- Diam, perempuan. Jangan ganggu saya.

1805
01:29:47,230 --> 01:29:49,980
Fikir saya akan kahwinkan anak perempuan saya
kepada mana-mana sampah yang datang bersama?

1806
01:29:50,060 --> 01:29:52,770
Saya tidak akan bertindak balas walau seteruk mana pun
awak menghina kami, bapa mertua.

1807
01:29:52,980 --> 01:29:54,430
Kerana saya sedang jatuh cinta
dengan anak perempuan awak.

1808
01:29:54,480 --> 01:29:56,850
Saya berazam untuk berkahwin dengannya.
Hanya dia.

1809
01:29:57,230 --> 01:29:59,850
Cakap apa yang awak nak cakap.
Kahwinkan sahaja kami.

1810
01:30:00,140 --> 01:30:02,480
Saya tahu dengan siapa anak saya akan berkahwin.

1811
01:30:02,730 --> 01:30:07,560
Polis mungkin tidak tahu
anda berdua dan semua aktiviti anda.

1812
01:30:07,810 --> 01:30:09,350
Tetapi saya tahu semua tentangnya.
Keluar.

1813
01:30:09,810 --> 01:30:10,770
Tunggu, Ibu!

1814
01:30:10,810 --> 01:30:12,020
Ayah, dengar cakap saya.

1815
01:30:12,890 --> 01:30:14,390
Padma sayangkan saya, Bapa mertua.

1816
01:30:14,480 --> 01:30:16,640
Pertama, berhenti memanggil saya begitu.
Keluar!

1817
01:30:16,680 --> 01:30:18,180
bangun!
- ibu...

1818
01:30:18,640 --> 01:30:20,390
Dia bercakap begitu tidak hormat.

1819
01:30:20,390 --> 01:30:21,770
Patutkah kita bersabar dengan ini?

1820
01:30:21,810 --> 01:30:23,810
Saya akan carikan awak pengantin yang lebih baik.
Jom pergi.

1821
01:30:23,930 --> 01:30:25,430
Padma hanya akan berkahwin dengan saya.

1822
01:30:25,560 --> 01:30:27,520
Saya tidak boleh pergi melainkan dia bersetuju.

1823
01:30:27,600 --> 01:30:29,890
Tolong faham.
Biarkan itu di sana, Makcik.

1824
01:30:30,390 --> 01:30:33,020
Anda fikir anda lelaki besar di sini?
Keluar.

1825
01:30:33,100 --> 01:30:34,890
Mari bersama saya, Anbu.

1826
01:30:34,930 --> 01:30:35,640
mak...

1827
01:30:36,020 --> 01:30:37,680
Mari kita semua pergi bersama-sama,
dengan Padma.

1828
01:30:37,730 --> 01:30:39,430
Pergi bersama?
Jika dia datang, kamu boleh membawanya.

1829
01:30:40,890 --> 01:30:42,980
Bawa dia jika dia datang.
Saya kenal anak perempuan saya.

1830
01:30:52,270 --> 01:30:53,270
Takut?

1831
01:30:53,310 --> 01:30:55,640
Anda tahu anda akan dihina
jika dia menolak.

1832
01:30:55,850 --> 01:30:56,850
saya takut.

1833
01:30:57,640 --> 01:30:59,310
Tetapi untuk alasan yang sama sekali berbeza.

1834
01:31:02,390 --> 01:31:04,100
Saya tahu dia akan ikut saya
jika saya menyebut perkataan itu.

1835
01:31:04,270 --> 01:31:06,520
Kami perlu sering bersemuka
selepas perkahwinan.

1836
01:31:06,640 --> 01:31:11,310
Setiap kali anda melihat saya, saya tidak mahu
jadilah lelaki yang dipilih oleh anak perempuan anda daripada anda.

1837
01:31:11,310 --> 01:31:13,100
Dia tidak sepatutnya melakukannya
buat pilihan itu.

1838
01:31:13,600 --> 01:31:15,100
Betulkah saya, Padma?

1839
01:31:15,600 --> 01:31:17,600
Saya akan berkahwin dengannya hanya jika awak memberi kebenaran.

1840
01:31:17,730 --> 01:31:19,810
Kemudian anak perempuan saya tidak akan berkahwin
sehingga saya mati.

1841
01:31:20,640 --> 01:31:22,060
Awak lelaki tua yang bodoh!

1842
01:31:22,100 --> 01:31:25,270
Saya telah begitu sabar,
tapi dia asyik cakap je.

1843
01:31:25,390 --> 01:31:28,140
Dia datang jauh-jauh untuk bercakap dengan anda.
Fikir dia tidak mahu dia juga?

1844
01:31:28,140 --> 01:31:29,640
Anda tahu semua tentang
aktiviti anak anda.

1845
01:31:30,140 --> 01:31:32,730
Tanya sesiapa dalam tudung apa yang anda
anak perempuan telah sehingga 8 tahun.

1846
01:31:32,730 --> 01:31:34,520
Takkan dia kahwin?

1847
01:31:34,560 --> 01:31:35,520
Saya akan pukul awak...

1848
01:31:35,810 --> 01:31:37,890
Ayuh, Kannan.
Kami sekeluarga. Anda tidak boleh melakukan ini...

1849
01:31:37,890 --> 01:31:40,310
Beginilah cara anda berurusan dengan lelaki ini.

1850
01:31:40,350 --> 01:31:42,640
Diamlah, Kannan!
Dia adalah ayah kita.

1851
01:31:42,850 --> 01:31:44,560
Jangan main goody-goody sekarang.
Pergi dengan dia.

1852
01:31:45,890 --> 01:31:46,680
Bawa dia pulang.

1853
01:31:46,680 --> 01:31:47,810
Saya akan berurusan dengan lelaki ini.

1854
01:31:47,850 --> 01:31:50,480
Pergi bila dia masih syok.
Nanti saya uruskan.

1855
01:31:50,810 --> 01:31:51,560
selamat tinggal!

1856
01:31:55,390 --> 01:31:56,850
Bawa dia.
Saya akan bercakap dengannya.

1857
01:31:58,020 --> 01:32:00,060
Berhenti di beberapa kuil.
- Untuk apa?

1858
01:32:01,180 --> 01:32:02,480
Jom dapatkan majlis perkahwinan
selesai dengan.

1859
01:32:02,520 --> 01:32:04,930
Tidak, kita mesti menetapkan tarikh yang bertuah.

1860
01:32:05,020 --> 01:32:07,230
Bercukur dulu.
Nanti boleh kahwin.

1861
01:32:07,480 --> 01:32:09,980
Betul kata mak mertua.
Dia perlukan cukur.

1862
01:32:10,600 --> 01:32:11,640
untuk apa?

1863
01:32:12,140 --> 01:32:13,230
Untuk malam pertama.

1864
01:32:13,680 --> 01:32:15,020
Seperti malam pertama kami...

1865
01:32:15,100 --> 01:32:17,270
Bukankah itu yang sepatutnya kita katakan?
- Oh...

1866
01:32:17,350 --> 01:32:18,350
Baiklah, kalau begitu.

1867
01:32:19,520 --> 01:32:20,430
Saya perlu bercukur!

1868
01:32:20,520 --> 01:32:21,310
Duduklah.

1869
01:32:24,180 --> 01:32:26,770
saya akan berkahwin,
mari lihat senyuman di wajah anda!

1870
01:32:26,890 --> 01:32:27,890
Selesai!

1871
01:32:28,810 --> 01:32:30,890
Anbu...
Guna nak jumpa awak.

1872
01:32:31,060 --> 01:32:32,430
Adakah anda akan membantu saya?

1873
01:32:32,520 --> 01:32:34,140
Sudah tentu. apa-apa sahaja.
Beritahu saya!

1874
01:32:34,310 --> 01:32:35,680
Anda kenal Senthil ini...?

1875
01:32:35,680 --> 01:32:38,640
Dia pergi ke penjara berpura-pura
untuk memanggil gencatan senjata dengan saya.

1876
01:32:38,850 --> 01:32:41,640
Saya juga bersedia untuk menerimanya.

1877
01:32:42,020 --> 01:32:43,890
Tetapi kemudian saya tahu
semuanya adalah satu set-up.

1878
01:32:43,980 --> 01:32:47,020
Sebelum masuk penjara, dia ada nama kita
termasuk dalam senarai pertemuan.

1879
01:32:47,890 --> 01:32:51,230
Dia berpura-pura mahukan ketenangan
untuk menyembunyikan penglibatannya dalam senarai.

1880
01:32:51,600 --> 01:32:54,560
Kalau kita lepaskan dia sekarang...
dia akan menamatkan hidup kita.

1881
01:32:54,600 --> 01:32:56,140
Kita patut bunuh dia
semasa dia dalam penjara.

1882
01:32:56,270 --> 01:32:58,600
Dia bersembunyi dengan anak buahnya
di blok ke-7.

1883
01:32:59,140 --> 01:33:00,730
Mereka tidak membenarkan orang baru masuk.

1884
01:33:00,810 --> 01:33:04,390
Apabila Senthil berada di penjara,
dia tidak pernah meninggalkan bloknya.

1885
01:33:04,890 --> 01:33:09,640
Tetapi kami mempunyai orang-orang kami bersiap sedia
untuk membunuhnya jika dia melangkah keluar dari bloknya.

1886
01:33:10,020 --> 01:33:10,680
Anbu...

1887
01:33:13,100 --> 01:33:15,520
Untuk membunuhnya di dalam penjara...

1888
01:33:15,600 --> 01:33:17,390
kita memerlukan lelaki kita di bloknya.

1889
01:33:17,680 --> 01:33:19,560
Ia mesti seseorang
Senthil tidak mengiktiraf sebagai milik kita.

1890
01:33:20,060 --> 01:33:22,850
Dan kita perlukan lelaki itu untuk menyusup
Geng Senthil, dekat-dekat.

1891
01:33:22,980 --> 01:33:24,850
Hanya lelaki terbaik
boleh mencapai itu.

1892
01:33:25,060 --> 01:33:26,100
Tetapi anda boleh melakukannya.

1893
01:33:26,930 --> 01:33:28,310
Senthil adalah pemain carrom yang baik.

1894
01:33:28,810 --> 01:33:30,600
Dia suka bermain dengan perlawanan yang sama rata.

1895
01:33:30,810 --> 01:33:33,270
Apabila dia melihat permainan anda,
dia akan terkejut.

1896
01:33:33,270 --> 01:33:34,390
Dia akan membawa anda masuk.

1897
01:33:34,430 --> 01:33:35,600
Apa yang patut saya buat?

1898
01:33:35,730 --> 01:33:37,980
Adakah anda akan pergi ke penjara
dan menyusup blok dia, untuk saya?

1899
01:33:38,730 --> 01:33:40,350
Jika anda tidak selesa,
cakap saja.

1900
01:33:40,350 --> 01:33:41,520
Saya akan cari alternatif.

1901
01:33:43,060 --> 01:33:45,480
Saya berhutang nyawa saya.
Saya akan lakukan seperti yang anda katakan.

1902
01:33:46,560 --> 01:33:47,520
Velu...

1903
01:33:47,600 --> 01:33:50,430
Saya mempunyai dua kes yang belum selesai.
Saya akan menyerahkan diri saya esok.

1904
01:33:50,890 --> 01:33:53,890
Siva dan awak bergaduh
untuk gadis di luar balai polis.

1905
01:33:53,980 --> 01:33:55,480
Pukul satu atau dua polis
jika perlu.

1906
01:33:56,390 --> 01:33:58,640
Kami akan membawa anda masuk
dan berpura-pura mengganggu anda.

1907
01:33:58,640 --> 01:34:01,850
Mereka mempunyai tahi lalat di blok kami.
Kami tidak dapat mengenal pasti dia.

1908
01:34:02,020 --> 01:34:03,980
Apabila kami memukul anda,
Senthil akan mendengarnya.

1909
01:34:03,980 --> 01:34:05,390
Senthil ada seekor keldai bernama Raju.

1910
01:34:05,770 --> 01:34:07,560
Berkawan dengan dia.
Dia akan bawa awak masuk ke blok Senthil.

1911
01:34:07,600 --> 01:34:08,770
Saya akan mengenakan bayaran kepadanya.

1912
01:34:08,810 --> 01:34:10,560
Awak selamatkan nyawa dia
dan menjadi kawannya.

1913
01:34:11,600 --> 01:34:14,600
Sebaik sahaja anda masuk, gunakan kemahiran carrom anda
untuk menarik perhatian Senthil.

1914
01:34:15,680 --> 01:34:17,100
Dapatkan kepercayaannya.

1915
01:34:17,100 --> 01:34:19,480
Cari masa dan alasan yang sesuai
untuk menarik dia keluar dari blok.

1916
01:34:20,100 --> 01:34:22,230
Tugas awak hanya membawa dia keluar.

1917
01:34:22,270 --> 01:34:25,060
Anak lelaki kami akan menguruskan yang lain.
Tiada siapa yang akan mengesyaki anda.

1918
01:34:25,680 --> 01:34:27,180
Kami akan menyelamatkan anda
keesokan harinya.

1919
01:34:27,310 --> 01:34:28,180
Kedengaran bagus?

1920
01:34:29,730 --> 01:34:31,020
Beritahu saya bila saya harus pergi.

1921
01:34:31,180 --> 01:34:32,060
Saya akan memberitahu anda.

1922
01:34:32,810 --> 01:34:34,640
Anda semua berpakaian.

1923
01:34:34,640 --> 01:34:35,480
Apa yang istimewa?

1924
01:34:35,520 --> 01:34:36,770
Bukan apa.

1925
01:34:37,560 --> 01:34:38,270
selamat tinggal.

1926
01:34:38,560 --> 01:34:40,230
Awak tak kenal Guna.

1927
01:34:40,730 --> 01:34:42,480
Apabila dia sudah selesai dengan awak,
dia akan memotong awak.

1928
01:34:43,390 --> 01:34:44,680
Berbaringlah, sekarang.

1929
01:34:47,390 --> 01:34:49,680
Kebenaran akan terserlah,
suatu hari atau yang lain.

1930
01:34:49,730 --> 01:34:53,020
Di mana sahaja anda berada,
mereka akan mencari kamu dan membunuh kamu.

1931
01:34:53,560 --> 01:34:56,480
Anda fikir mereka akan menyelamatkan anda
jika anda meninggalkan dengan ikat jamin?

1932
01:34:56,770 --> 01:34:58,180
Mereka tidak akan.

1933
01:35:02,310 --> 01:35:03,930
Pelik rasanya
untuk mengatakan ini dengan lantang...

1934
01:35:03,980 --> 01:35:05,930
Tetapi saya rasa Senthil mungkin
seorang yang lebih baik daripada Guna.

1935
01:35:07,020 --> 01:35:07,980
Dia menjaga saya dengan baik.

1936
01:35:09,850 --> 01:35:11,560
Apa yang boleh saya buat?
Saya berhutang nyawa ini kepada Guna.

1937
01:35:11,850 --> 01:35:13,020
Lupakan sahaja.

1938
01:35:13,180 --> 01:35:14,350
Lagipun mereka semua penjenayah.

1939
01:35:14,430 --> 01:35:17,180
Saya baru nak kahwin dengan Padma
dan pergi ke suatu tempat.

1940
01:35:17,230 --> 01:35:19,060
Mengapa pergi?
Tetap di sisi saya.

1941
01:35:19,180 --> 01:35:21,770
Sekarang saya menjalankan persembahan.
Saya berada di atas bandar.

1942
01:35:22,520 --> 01:35:24,600
Semua orang di bawah saya.

1943
01:35:24,680 --> 01:35:27,480
Tetapi sebab saya berada di sini hari ini...
adakah awak.

1944
01:35:28,060 --> 01:35:29,980
Velu dan kamu merancang serangan itu.

1945
01:35:30,730 --> 01:35:32,060
Dan lelaki itu ditubuhkan oleh kamu.

1946
01:35:32,060 --> 01:35:33,730
Tapi kau yang tikam Senthil.

1947
01:35:33,850 --> 01:35:36,230
Tiada seorang pun daripada anak lelaki kita
boleh pergi ke mana-mana yang berdekatan dengannya.

1948
01:35:36,430 --> 01:35:38,100
Anda rebut peluang.

1949
01:35:39,310 --> 01:35:40,680
Aku pun tak tikam dia betul-betul.

1950
01:35:40,850 --> 01:35:45,180
Sekiranya kita menikam dan membunuhnya,
dia akan menerima pengebumian pahlawan...

1951
01:35:45,180 --> 01:35:47,980
dan bab Senthil akan mempunyai
telah dilupakan di sana.

1952
01:35:48,430 --> 01:35:50,230
Kerana kamu menikamnya,
dia lumpuh.

1953
01:35:50,600 --> 01:35:54,310
Setiap kali dia berjalan di sekeliling orang kurang upaya,
musuh kita akan memikirkan kita.

1954
01:35:54,680 --> 01:35:58,600
Mereka tidak akan kacau kita,
takut mereka akan menjadi seperti dia.

1955
01:35:58,600 --> 01:36:00,680
Bagaimanakah seseorang akan mencabar kita?

1956
01:36:01,020 --> 01:36:05,600
Kontrak penyimpanan, kontrak kedai minuman keras,
kesatuan pelabuhan - itu semua milik kita.

1957
01:36:05,600 --> 01:36:06,810
Sertai geng saya.

1958
01:36:06,850 --> 01:36:09,100
Saya, Velu, dan kemudian anda akan menjadi.

1959
01:36:10,180 --> 01:36:10,930
Tidak.

1960
01:36:12,100 --> 01:36:14,230
Sejak saya kecil,
Saya mahu menjadi pemain carrom.

1961
01:36:15,230 --> 01:36:17,850
Saya mahu bermain, mendapatkan pekerjaan
di pelabuhan, seperti yang ibu mahukan...

1962
01:36:18,020 --> 01:36:19,270
kahwin dengan perempuan yang aku sayang...

1963
01:36:19,930 --> 01:36:23,020
Saya mahu menjalani kehidupan yang terhormat
sebagai ahli sukan, dalam tudung kami.

1964
01:36:25,640 --> 01:36:27,350
Entah bagaimana, di suatu tempat...

1965
01:36:27,770 --> 01:36:29,560
hidup saya tersasar.

1966
01:36:33,230 --> 01:36:35,770
Sejak aku tikam Senthil
dengan sekeping dari papan...

1967
01:36:35,770 --> 01:36:37,730
setiap kali saya pegang penyerang.

1968
01:36:37,730 --> 01:36:39,430
Jadi mengapa anda ingin bermain?

1969
01:36:40,390 --> 01:36:41,600
Datang dan bekerja untuk saya.

1970
01:36:42,140 --> 01:36:43,600
Jangan salah faham saya...

1971
01:36:43,730 --> 01:36:45,810
Saya tidak tahu lagi
siapa yang baik dan siapa yang jahat.

1972
01:36:45,980 --> 01:36:46,980
Biarkan saya pergi.

1973
01:36:47,430 --> 01:36:50,350
Sebelum semua ini, Thambi mahu saya
mengambil alih kelab carrom.

1974
01:36:50,930 --> 01:36:52,140
Saya hanya akan melakukannya.

1975
01:36:52,270 --> 01:36:55,350
Lelaki yang tidak boleh memegang keris pun
menggelar diri mereka samseng.

1976
01:36:55,850 --> 01:36:58,930
Tetapi anda mempunyai bakat semula jadi,
namun anda lari dari ini.

1977
01:36:58,930 --> 01:37:00,480
Saya hanya tidak faham.

1978
01:37:01,430 --> 01:37:02,930
Ini bukan apa yang boleh dibanggakan.

1979
01:37:03,430 --> 01:37:04,230
selamat tinggal.

1980
01:37:10,930 --> 01:37:13,730
Poket, syiling, dan penyerang
atas peraturan.

1981
01:37:13,850 --> 01:37:15,350
Ketiga-tiga masuk
satu garis lurus.

1982
01:37:15,350 --> 01:37:17,020
Sejajarkan badan anda ke arah
arah yang sama.

1983
01:37:17,140 --> 01:37:20,600
Kaki kanan ke hadapan, kaki kiri ke belakang.
Kedua-duanya pada 90 darjah.

1984
01:37:21,480 --> 01:37:24,560
Anda tahu saat lembut itu
apabila anda mengedipkan kelopak mata anda...?

1985
01:37:25,430 --> 01:37:27,270
Lepaskan penyerang
dengan kelembutan yang sama.

1986
01:37:27,430 --> 01:37:31,430
Dalam pukulan yang sempurna, penyerang itu berakhir
di mana syiling itu berada, dan syiling di dalam poket.

1987
01:37:31,430 --> 01:37:32,520
Gunakan jumlah daya yang betul.

1988
01:37:33,020 --> 01:37:35,390
Saya meminta wang kepada pembina.
Dia menolak.

1989
01:37:35,640 --> 01:37:36,980
Saya tidak boleh makan begitu banyak!

1990
01:37:37,730 --> 01:37:40,230
Mesti awak cakap pasal ni
semasa dia makan?

1991
01:37:40,310 --> 01:37:41,390
Anda boleh bercakap dengannya kemudian.

1992
01:37:41,600 --> 01:37:44,100
Jika ini berterusan, semua
budak-budak akan pergi.

1993
01:37:44,350 --> 01:37:45,770
Kami tidak akan mempunyai anak lelaki
ditinggalkan untuk bekerja.

1994
01:37:45,810 --> 01:37:47,600
Kita dapat duit sewa
daripada 60 buah rumah ganjil.

1995
01:37:47,810 --> 01:37:49,680
Dan kami mempunyai perniagaan TV kabel.

1996
01:37:49,770 --> 01:37:51,100
Adakah wang itu tidak mencukupi?

1997
01:37:51,100 --> 01:37:54,100
Saya boleh menguruskan jika kita dapat
semua bayaran tertunggak.

1998
01:37:54,480 --> 01:37:55,600
Mereka tidak takut kepada kita lagi.

1999
01:37:55,640 --> 01:37:57,770
Jika anda bertanya kepada mereka cara yang betul,
mengapa mereka tidak membayar?

2000
01:37:59,100 --> 01:38:00,390
Bolehkah saya berurusan dengan mereka?

2001
01:38:00,600 --> 01:38:03,100
Dia memberi awak kerja jabatan polis
untuk menjauhkan awak dari semua ini.

2002
01:38:03,140 --> 01:38:04,680
Lakukan sahaja kerja anda dengan betul.

2003
01:38:05,060 --> 01:38:06,390
Saya akan bertanya kepada mereka cara yang betul.

2004
01:38:06,430 --> 01:38:07,980
Adakah anda sedang mendengar?

2005
01:38:12,480 --> 01:38:13,480
buatlah.

2006
01:38:13,560 --> 01:38:17,310
Tandatangani petisyen ini untuk kekal
pembinaan jalan di atas tudung kami.

2007
01:38:17,310 --> 01:38:18,600
Anda melakukan perkara yang baik.

2008
01:38:18,980 --> 01:38:21,350
Jika mereka merampas rumah kita,
ke mana kita akan pergi?

2009
01:38:21,430 --> 01:38:23,390
Padma, bolehkah anda menandatangani petisyen itu?

2010
01:38:23,390 --> 01:38:24,480
Tanya suami saya.

2011
01:38:24,560 --> 01:38:27,310
Awak lebih terpelajar daripada dia.
Lebih masuk akal jika anda menandatangani.

2012
01:38:27,600 --> 01:38:28,600
Di sini.
- Baiklah.

2013
01:38:29,890 --> 01:38:31,270
Anbu, awak ada di rumah?

2014
01:38:31,350 --> 01:38:33,480
Saya di kelab.
Kami sedang mengadakan sesi latihan.

2015
01:38:33,600 --> 01:38:35,060
Bagaimana dengan ibu kamu dan Padma?

2016
01:38:35,100 --> 01:38:36,810
kenapa?
- Kalaa telah mencapai akil baligh.

2017
01:38:36,810 --> 01:38:37,890
Saya mesti menjemput anda semua.

2018
01:38:38,230 --> 01:38:39,310
Dia seorang gadis kecil!

2019
01:38:39,350 --> 01:38:41,270
Semua orang akan berada di sana.
Anda juga harus.

2020
01:38:41,310 --> 01:38:43,100
Tiada alasan, awak mesti datang.

2021
01:38:43,600 --> 01:38:45,390
Senthil akan berada di sana juga?

2022
01:38:45,560 --> 01:38:46,390
Sudah tentu.

2023
01:38:46,520 --> 01:38:48,180
Bagaimana jika mereka melihat saya di sana?

2024
01:38:48,230 --> 01:38:50,060
Tiada seorang pun anak lelakinya
tahu apa yang berlaku.

2025
01:38:50,390 --> 01:38:54,810
Lebih-lebih lagi, seorang kontraktor jalan telah bertanya kepada saya
untuk menyelesaikan perkara antara Guna dan Senthil.

2026
01:38:54,930 --> 01:38:55,930
Dia akan berada di sana juga.

2027
01:38:56,180 --> 01:38:58,730
Jika keadaan berjalan lancar,
semua masalah anda akan selesai.

2028
01:38:59,060 --> 01:39:00,140
Adakah anda pasti?

2029
01:39:00,230 --> 01:39:01,390
Ini acara keluarga saya.

2030
01:39:01,430 --> 01:39:02,770
Tiada siapa yang akan datang dengan permusuhan.

2031
01:39:02,810 --> 01:39:08,310
'Sapu pes sandal pada pipi yang lembut itu;
Letakkan hadiah untuk tatapan dunia.'

2032
01:39:13,850 --> 01:39:19,520
'Gadis kecil Thambi telah mencapai kewanitaan;
Dari kuntuman, sekuntum bunga telah mekar.'

2033
01:39:25,270 --> 01:39:30,850
'Semua bapa saudaranya telah meminta gencatan senjata;
Malam ini kita akan menari mengikut alunan ibunda kita.'

2034
01:39:30,930 --> 01:39:34,810
'Semua keluarga telah dijemput;
Semua jalan dalam tudung menjadi cerah.'

2035
01:39:34,850 --> 01:39:37,230
Selamat datang!
Sangat gembira anda boleh berjaya.

2036
01:39:39,730 --> 01:39:40,730
Selamat datang.

2037
01:39:42,180 --> 01:39:48,100
'Sapu pes sandal pada pipi yang lembut itu;
Letakkan hadiah untuk tatapan dunia.'

2038
01:39:53,060 --> 01:39:58,850
Kami mengucapkan selamat datang
kepada saudara kita Guna...

2039
01:39:58,980 --> 01:40:00,560
Apabila Sanjay datang,
duduk dia di dalam.

2040
01:40:00,600 --> 01:40:01,930
Anbu ada di sini.
- Selamat datang.

2041
01:40:03,560 --> 01:40:05,100
apa khabar
- Saya sihat.

2042
01:40:05,560 --> 01:40:06,850
masuk.

2043
01:40:14,350 --> 01:40:20,020
'Bayi perempuan, awak seperti kupu-kupu dalam skirt;
Ini datang bapa saudara kamu membawa hadiah.'

2044
01:40:26,640 --> 01:40:27,560
Anbu!

2045
01:40:28,770 --> 01:40:29,480
Anbu...

2046
01:40:30,980 --> 01:40:32,140
Guna hantar untuk awak.

2047
01:40:33,770 --> 01:40:35,060
Dia ada di dalam.

2048
01:40:36,640 --> 01:40:42,430
'Buang semua pakaian yang usang dan lusuh itu;
Mari kita pakai yang baru dan bergambar.'

2049
01:40:42,850 --> 01:40:44,140
Ya, masuk terus.

2050
01:40:50,100 --> 01:40:51,100
Ada dia.

2051
01:40:51,770 --> 01:40:53,770
Hello, Anbu.
apa khabar

2052
01:40:53,930 --> 01:40:55,020
saya sihat.
- Duduk.

2053
01:40:57,600 --> 01:40:59,730
Budak lelaki itu Hameed, anak Faizal...

2054
01:41:00,230 --> 01:41:01,600
dia kawan awak kan?

2055
01:41:01,680 --> 01:41:02,730
ya. kenapa awak tanya?

2056
01:41:02,770 --> 01:41:04,100
Kalau dia ada kerja bank...

2057
01:41:04,100 --> 01:41:07,140
dia harus berpindah ke tempat yang baik dengan keluarga
dan beli apartmen di sana.

2058
01:41:07,230 --> 01:41:08,560
Apa dia masih
buat di sini?

2059
01:41:08,640 --> 01:41:10,600
Kami mempunyai flat di Besant Nagar.

2060
01:41:11,350 --> 01:41:13,520
Saya boleh memberinya apartmen dupleks
jika dia mahu.

2061
01:41:16,480 --> 01:41:17,390
saya tak faham.

2062
01:41:17,430 --> 01:41:18,390
Mudah sahaja...

2063
01:41:19,310 --> 01:41:21,770
Dia sedang membina jalan
supaya trak boleh datang ke Pelabuhan kami.

2064
01:41:21,850 --> 01:41:23,430
Jalan-jalan melepasi tudung kami.

2065
01:41:23,890 --> 01:41:26,810
Begitu ramai orang kita
telah meninggal dunia dalam kemalangan lori.

2066
01:41:26,890 --> 01:41:28,600
Jalan-jalan yang luas ini
akan memberi manfaat kepada semua orang.

2067
01:41:28,930 --> 01:41:30,520
Semua orang di bandar juga okay dengannya.

2068
01:41:30,520 --> 01:41:33,020
Hameed telah mengemukakan petisyen di mahkamah
dan kekal projek itu.

2069
01:41:33,100 --> 01:41:35,310
Dia rasa dia boleh buat apa sahaja
kerana dia berpelajaran?

2070
01:41:35,730 --> 01:41:38,520
Anbu, dia dari hud kami.
Dan seorang kawan awak.

2071
01:41:38,560 --> 01:41:40,180
Jadi kami cuba mengekalkan sivil ini.

2072
01:41:40,480 --> 01:41:42,640
Ia tidak akan mengambil masa terlalu lama
untuk mengalahkannya.

2073
01:41:44,730 --> 01:41:47,600
Kita ada mesyuarat esok
antara pegawai dan wakil rakyat.

2074
01:41:47,600 --> 01:41:50,480
Awak bawa dia ke sana.
Biar dia faham.

2075
01:41:53,270 --> 01:41:54,020
Okay.

2076
01:41:55,560 --> 01:41:56,430
Saya akan pergi.

2077
01:41:59,180 --> 01:42:01,020
Adakah dia akan melakukannya?
- Sudah tentu.

2078
01:42:01,020 --> 01:42:03,560
Dia lebih tajam daripada kita pada usianya.

2079
01:42:03,680 --> 01:42:05,310
Dia boleh beroperasi secara solo.

2080
01:42:07,430 --> 01:42:09,060
Bagaimana ia berlaku?
- Kami baru sahaja bercakap.

2081
01:42:09,600 --> 01:42:10,480
Saya akan jumpa awak.

2082
01:42:15,560 --> 01:42:16,810
Gunakan mikrofon!

2083
01:42:17,350 --> 01:42:21,100
Kami mengalu-alukan 'Royapuram' Senthil
dan terima kasih kerana memeriahkan majlis ini...

2084
01:42:21,140 --> 01:42:22,100
Kannan!

2085
01:42:26,890 --> 01:42:27,640
ya?

2086
01:42:27,680 --> 01:42:29,350
Mari kita pergi dari sini.
Ajak Padma datang.

2087
01:42:35,100 --> 01:42:36,480
Sudah tiba masanya untuk pergi.

2088
01:42:37,810 --> 01:42:38,640
Selamat tinggal, kemudian.

2089
01:42:40,270 --> 01:42:45,890
'Lihatlah gelang kaki yang berbunyi di kakinya;
Dan anting-anting itu bergerak mengikut rentak.'

2090
01:42:51,640 --> 01:42:52,480
Anbu!

2091
01:42:52,930 --> 01:42:54,100
awak buat apa kat sini?

2092
01:42:54,850 --> 01:42:56,310
Saya dijemput.
Thambi adalah kami...

2093
01:42:56,350 --> 01:42:58,180
Saya lupa awak dari tudung yang sama!

2094
01:42:58,230 --> 01:42:59,310
Bos ada di sini.

2095
01:42:59,810 --> 01:43:00,680
Isteri awak?

2096
01:43:01,270 --> 01:43:01,930
Hello.

2097
01:43:02,020 --> 01:43:03,230
Nak jumpa bos?

2098
01:43:03,430 --> 01:43:04,230
pasti.

2099
01:43:05,730 --> 01:43:08,430
Bos telah tertekan.
Dia hanya tersenyum apabila kita bercakap tentang carrom.

2100
01:43:08,480 --> 01:43:10,060
Dia akan gembira
nak jumpa awak.

2101
01:43:13,060 --> 01:43:15,640
Tengok siapa kat sini.
Ia adalah pemain papan, Anbu.

2102
01:43:15,730 --> 01:43:16,430
Hello.

2103
01:43:16,520 --> 01:43:17,850
Adakah anda menjauhkan diri dari masalah, budak?

2104
01:43:17,890 --> 01:43:18,730
Ya bos.

2105
01:43:19,180 --> 01:43:20,980
Temankan saya.
- Duduk di sebelahnya.

2106
01:43:21,180 --> 01:43:23,140
Isteri awak sedang menunggu awak.
Pergi.

2107
01:43:23,520 --> 01:43:25,430
Saya mesti pergi. isteri saya...
- Tinggal sebentar.

2108
01:43:25,520 --> 01:43:26,350
 
 Adakah anda masih bermain?

2109
01:43:35,230 --> 01:43:37,520
Adakah anda masih bermain carrom board?
- Ya...

2110
01:43:38,180 --> 01:43:41,850
Tengok saya.
Tiada lagi carrom board untuk saya.

2111
01:43:54,060 --> 01:43:55,890
Cukup dengan tarian.
Jom pergi makan.

2112
01:43:56,230 --> 01:43:57,680
Makanan dihidangkan.

2113
01:43:58,350 --> 01:43:59,930
Giri, bawa semua orang naik ke atas.

2114
01:44:00,060 --> 01:44:01,100
Bawa mereka ke atas.

2115
01:44:01,180 --> 01:44:04,140
Saya suruh awak tunggu
sehingga semua orang pergi makan.

2116
01:44:04,180 --> 01:44:05,230
Apa yang anda sedang lihat?

2117
01:44:05,270 --> 01:44:08,100
Jangan berani ambil nada itu dengan kami.

2118
01:44:08,230 --> 01:44:10,680
Ajar budak tu adab.

2119
01:44:10,770 --> 01:44:12,770
Saya menetapkan mesyuarat ini
dengan susah payah!

2120
01:44:13,060 --> 01:44:15,430
Kumar, awak tidak hormat
untuk orang tua?

2121
01:44:16,560 --> 01:44:17,770
Anbu, awak hendak ke mana?

2122
01:44:17,810 --> 01:44:19,310
Saya perlu pergi.
- Tidak, tinggal.

2123
01:44:19,520 --> 01:44:21,730
Ia semakin panas.
Takkan awak berdiri dekat Senthil sekarang?

2124
01:44:21,770 --> 01:44:23,640
Isteri saya menunggu di luar...
- Tunggu!

2125
01:44:25,060 --> 01:44:26,850
Adakah anda sihat, abang?
- Ya. saya sihat.

2126
01:44:26,890 --> 01:44:27,850
saya tidak.

2127
01:44:29,020 --> 01:44:31,230
Dia bangga seperti singa.
Tengok apa yang awak dah buat kat dia.

2128
01:44:31,520 --> 01:44:33,100
Awak kahwinkan saya dengan dia.

2129
01:44:33,350 --> 01:44:34,980
Sekarang awak telah menghancurkan hidup saya juga.

2130
01:44:35,890 --> 01:44:37,810
Marie, apa yang berlaku adalah malang.

2131
01:44:38,390 --> 01:44:40,560
Ini adalah majlis yang menggembirakan.
Jangan kita bincangkan semua ini.

2132
01:44:42,310 --> 01:44:45,640
Anda pandai mengendalikan perkara ini.
Tetapi saya hanya mempunyai seorang suami.

2133
01:44:52,310 --> 01:44:54,520
Siva, datang ke sini.
Biarkan dia duduk di sana.

2134
01:44:56,310 --> 01:44:57,600
Anda boleh mempunyai tempat duduk itu.

2135
01:44:58,020 --> 01:44:59,020
Tengok...

2136
01:44:59,930 --> 01:45:04,140
Jika kamu berdua berkumpul,
ia memudahkan kerja kita.

2137
01:45:04,850 --> 01:45:07,350
Saya akan pastikan perjanjian ini
sama-sama menguntungkan kedua-dua geng.

2138
01:45:07,350 --> 01:45:10,100
Kami sentiasa bersedia
untuk berdamai dengan mereka.

2139
01:45:10,520 --> 01:45:13,060
Sudah tentu anda.
Kami yang menjadi mangsa di sini.

2140
01:45:13,100 --> 01:45:16,430
Anda patut bersyukur kerana suami anda
masih hidup, selepas kamu membunuh Sankar kami.

2141
01:45:16,480 --> 01:45:18,980
Saya lebih suka kematian daripada ini.

2142
01:45:19,350 --> 01:45:21,890
Tolong, saya faham bahawa kedua-dua pihak
telah mengalami kerugian.

2143
01:45:22,020 --> 01:45:23,430
Tetapi kita bercakap berjuta-juta di sini.

2144
01:45:23,560 --> 01:45:26,600
Jangan biarkan perbezaan masa lalu
menghalang anda daripada melihat hari yang lebih baik.

2145
01:45:26,930 --> 01:45:29,480
Mereka bercakap begitu tidak hormat.
Mengapa kita perlu berdamai?

2146
01:45:29,480 --> 01:45:30,680
Kami akan berdamai.

2147
01:45:30,890 --> 01:45:33,350
Tetapi minta mereka menyerahkan lelaki itu
yang tikam suami saya.

2148
01:45:33,390 --> 01:45:37,100
Berdamai bermakna mengebumikan kapak
dan teruskan.

2149
01:45:37,930 --> 01:45:39,640
Kenapa awak nak
melawat semula bab tertutup?

2150
01:45:39,730 --> 01:45:41,770
Bagaimana ia ditutup?
Saya perlu menamatkannya.

2151
01:45:41,890 --> 01:45:43,100
Berikan saya lelaki itu
dan kita akan teruskan.

2152
01:45:43,390 --> 01:45:46,430
Sedozen lelaki pergi berperang.
Kebetulan seseorang menikamnya.

2153
01:45:46,430 --> 01:45:47,890
Siapa tahu pukulan mana yang melandanya?

2154
01:45:48,230 --> 01:45:50,640
tak boleh.
Saya berada di sana.

2155
01:45:50,770 --> 01:45:53,980
Arun memanggil saya ke hadapan
dan memberi amaran kepada saya bahawa anda merancang untuk menyerang.

2156
01:45:54,020 --> 01:45:55,520
Kami tahu anda telah menanam tahi lalat
di blok kami.

2157
01:45:55,680 --> 01:45:57,850
Tapi awak bunuh Arun
sebelum kita dapat mengetahuinya.

2158
01:45:58,020 --> 01:46:00,430
Kita perlu tahu
siapa itu.

2159
01:46:02,140 --> 01:46:04,180
Saya tahu ia tidak dilakukan oleh
salah seorang lelaki awak.

2160
01:46:04,270 --> 01:46:05,600
Jika ia adalah salah seorang daripada mereka...

2161
01:46:05,770 --> 01:46:08,480
mereka akan sama ada membunuh suami saya
atau dibunuh olehnya.

2162
01:46:08,480 --> 01:46:10,100
Mereka tidak akan melakukannya
kerja separuh masak.

2163
01:46:10,560 --> 01:46:14,770
Seseorang melakukan ini dengan niat
untuk menjadikannya bahan ketawa.

2164
01:46:14,890 --> 01:46:17,310
Oleh kerana mereka berkeras,
mengapa anda tidak menganggapnya?

2165
01:46:17,560 --> 01:46:19,730
Kenapa awak teragak-agak?
Ia hanya seorang lelaki.

2166
01:46:20,100 --> 01:46:21,640
Kami akan membuat berjuta-juta.

2167
01:46:29,520 --> 01:46:32,850
Anda tidak menghukum alat itu,
tetapi pembunuh.

2168
01:46:33,020 --> 01:46:34,520
Lelaki itu hanyalah alat.

2169
01:46:34,560 --> 01:46:35,730
saya tak kisah.

2170
01:46:35,890 --> 01:46:37,020
Kami mahu lelaki itu.

2171
01:46:37,100 --> 01:46:38,730
Itu tidak masuk akal.

2172
01:46:39,020 --> 01:46:40,480
Kakak saya mahu lelaki itu.
Kata dia muktamad.

2173
01:46:41,270 --> 01:46:42,810
Berikan kami lelaki itu
yang menikam suaminya.

2174
01:46:42,850 --> 01:46:44,770
Atau saya tidak akan teragak-agak untuk membunuh anda semua.

2175
01:46:45,230 --> 01:46:46,850
Siapa kejadahnya
adakah anda fikir anda?

2176
01:46:46,890 --> 01:46:48,430
Adakah anda seorang yang gaduh?
- Kami datang untuk keamanan.

2177
01:46:48,680 --> 01:46:50,230
Ini adalah acara keluarga saya!

2178
01:46:50,270 --> 01:46:51,890
Biarkan ketua bercakap.
Orang lain boleh pergi.

2179
01:46:52,390 --> 01:46:53,310
Anbu, pergi sekarang.

2180
01:46:53,680 --> 01:46:56,730
Minta mereka memilih perkataan mereka dengan teliti.
- Guna, tunggu. Saya akan uruskan ini.

2181
01:46:57,270 --> 01:47:00,680
Kumar, jika mereka menyerahkan lelaki itu,
awak fikir awak boleh bunuh dia?

2182
01:47:01,020 --> 01:47:04,230
Saya telah meletakkan begitu banyak usaha untuk
mengatur kompromi.

2183
01:47:05,100 --> 01:47:06,640
Mengapa mereka bergaduh?

2184
01:47:07,270 --> 01:47:08,100
Saya akan memberitahu anda.

2185
01:47:08,680 --> 01:47:10,810
Sama ada saya melakukan perkara yang betul
atau tidak adalah sekunder.

2186
01:47:11,140 --> 01:47:14,850
Apabila mereka meminta penyerang,
Guna hanya duduk di situ mak.

2187
01:47:16,350 --> 01:47:18,480
Saya telah setia dengan dia.

2188
01:47:19,640 --> 01:47:21,640
Awak buat ini untuk Guna.
Mengapa mereka akan menangkap anda?

2189
01:47:21,730 --> 01:47:24,390
Saya telah membesar melihat mereka sejak itu
zaman Rajan.

2190
01:47:24,600 --> 01:47:26,730
Jika mereka mendapat keuntungan daripadanya,
mereka akan melakukan apa sahaja.

2191
01:47:26,730 --> 01:47:31,270
'Senthil, Guna, Velu,
Thambi, dan Chandra.'

2192
01:47:31,890 --> 01:47:34,350
'Pautan yang menghubungkan mereka
ke Anbu...'

2193
01:47:34,350 --> 01:47:35,270
ialah Rajan.

2194
01:47:35,390 --> 01:47:37,770
ANBU - RAJAN - THE HOOD

2195
01:47:46,060 --> 01:47:49,350
'Rajan seludup barangan import dari
kapal kontena antarabangsa...'

2196
01:47:49,430 --> 01:47:54,180
'dalam katamarannya yang dipasang dengan enjin basikal
dan menjualnya kepada pemilik bazar haram.'

2197
01:47:54,390 --> 01:47:57,270
'TV, pemain rekod, minuman keras import,
rokok import...'

2198
01:47:57,270 --> 01:47:58,980
'minyak wangi, seluar jeans dan kasut...'

2199
01:47:59,060 --> 01:48:00,270
'Ia adalah Rajan yang menyeludup semua ini.'

2200
01:48:00,520 --> 01:48:01,930
Apa yang awak buat di sini, Mani?

2201
01:48:02,230 --> 01:48:03,930
Muthu ingin berjumpa dengan Rajan.

2202
01:48:04,270 --> 01:48:06,430
Guna, bawa peti ke bawah.

2203
01:48:06,680 --> 01:48:08,850
Thambi, pergi ke balai polis
dan menjaga Ramesh.

2204
01:48:09,270 --> 01:48:12,980
Hameed, saya telah memberitahu anda untuk tidak membuang masa
pada guli. Main carrom sebaliknya.

2205
01:48:13,480 --> 01:48:14,480
Apa itu?

2206
01:48:14,520 --> 01:48:15,600
Teropong.

2207
01:48:15,640 --> 01:48:17,430
Ini menjadikan objek jauh
kelihatan lebih dekat.

2208
01:48:17,680 --> 01:48:18,390
Boleh saya lihat?

2209
01:48:18,520 --> 01:48:19,890
Anda mahukannya?
- Ya!

2210
01:48:20,100 --> 01:48:20,770
Simpan ia.

2211
01:48:37,310 --> 01:48:38,310
Hello, Pemimpin.

2212
01:48:38,770 --> 01:48:39,890
Ayuh naik.

2213
01:48:50,230 --> 01:48:51,600
Beritahu saya, Pemimpin.

2214
01:48:54,060 --> 01:48:56,270
Jadi... bagaimana keadaannya?

2215
01:48:56,350 --> 01:48:57,100
Ya, Pemimpin.

2216
01:48:57,100 --> 01:48:59,100
Tiada siapa yang pernah ada
haul yang begitu besar.

2217
01:48:59,140 --> 01:49:00,350
Kami telah melakukannya buat kali pertama, pernah.

2218
01:49:00,390 --> 01:49:02,180
Lepas tu beli rumah
di tepi lebuh raya ini.

2219
01:49:02,270 --> 01:49:03,600
Anda boleh menjalani kehidupan yang baik.

2220
01:49:04,430 --> 01:49:07,390
Saya tidak boleh hidup tanpa angin masin
dan air yang keruh.

2221
01:49:07,480 --> 01:49:09,180
Lebih-lebih lagi rakyat.

2222
01:49:09,350 --> 01:49:10,730
Tiada tempat yang lebih selamat daripada tudung kami.

2223
01:49:10,730 --> 01:49:13,810
Tiada siapa boleh masuk ke Pelabuhan
tanpa pengetahuan kita.

2224
01:49:14,180 --> 01:49:16,060
Ia bukan sekadar tudung.
Ia adalah kubu saya.

2225
01:49:16,060 --> 01:49:17,640
Baiklah, jika itu perasaan anda.

2226
01:49:17,730 --> 01:49:19,480
Apa yang saya ingin katakan ialah...

2227
01:49:21,020 --> 01:49:22,480
Itu Senthil.

2228
01:49:22,480 --> 01:49:24,230
Dia lelaki saya.
Jangan risau, dia boleh dipercayai.

2229
01:49:24,310 --> 01:49:25,980
Masuklah.
Anda tidak perlu risau.

2230
01:49:26,640 --> 01:49:28,430
Adakah anda anak Kumaresan?
- Ya, saya.

2231
01:49:28,890 --> 01:49:30,980
Anda mempunyai hidung bapa anda!

2232
01:49:31,060 --> 01:49:32,640
Dia paling tajam antara anak lelaki saya.

2233
01:49:33,140 --> 01:49:34,430
Jom, duduk sini.
- Tidak, saya sihat.

2234
01:49:34,430 --> 01:49:35,560
Ayuh!

2235
01:49:35,560 --> 01:49:36,350
Duduk.

2236
01:49:37,850 --> 01:49:38,640
Beritahu saya.

2237
01:49:38,730 --> 01:49:41,270
Tahun depan, Pope akan melawat
negara kita.

2238
01:49:41,310 --> 01:49:42,810
Anda tahu siapa itu?

2239
01:49:42,850 --> 01:49:44,270
Saya akan bertanya kepada anak lelaki saya.

2240
01:49:44,390 --> 01:49:45,980
Baiklah, kalau begitu.
saya faham.

2241
01:49:46,100 --> 01:49:50,810
Jadi, untuk lawatannya, mereka sedang membersihkan diri
pondok di sepanjang Pantai Marina.

2242
01:49:51,310 --> 01:49:52,930
Ia projek yang bagus.
Jadi saya membuat cadangan...

2243
01:49:52,930 --> 01:49:55,520
... mereka boleh memanjangkan pembersihan
sehingga pantai Ennore kami.

2244
01:49:55,640 --> 01:49:57,930
Mungkin membina beberapa kilang
atau gudang.

2245
01:49:58,390 --> 01:50:00,560
Ke mana rakyat akan pergi?

2246
01:50:00,810 --> 01:50:03,850
Jelas sekali, seberang lebuh raya.
Berhampiran pangsapuri perumahan kerajaan.

2247
01:50:03,890 --> 01:50:07,600
Kami akan membina yang lebih baik untuk orang anda.
Dengan kemudahan terkini.

2248
01:50:08,310 --> 01:50:11,060
Kami akan mendapatkan kontrak untuk dibina
bangunan itu, melebarkan jalan baru,

2249
01:50:11,060 --> 01:50:13,810
maka kita boleh mempunyai kilang ais
dan infrastruktur yang lebih baik.

2250
01:50:13,890 --> 01:50:16,600
Rajan, kapal Norway itu
bahawa anda menyeludup barang dari?

2251
01:50:16,850 --> 01:50:19,060
Kami akan mendapat empat kapal yang belayar
atas nama awak.

2252
01:50:19,930 --> 01:50:20,430
tidak...

2253
01:50:20,520 --> 01:50:22,850
Ada mesyuarat di
Kesatuan Nelayan esok.

2254
01:50:22,980 --> 01:50:25,270
Hanya berdiri di sisi saya.
Saya akan uruskan semua yang lain.

2255
01:50:25,680 --> 01:50:27,230
Penderitaan kami telah berakhir.

2256
01:50:27,230 --> 01:50:29,310
Kami telah menderita
untuk generasi.

2257
01:50:29,310 --> 01:50:30,850
Atleast anak kita boleh
mempunyai kehidupan yang lebih baik.

2258
01:50:30,930 --> 01:50:33,020
Pope sedang melawat negara kita
tahun depan.

2259
01:50:33,060 --> 01:50:37,350
Kerajaan telah memperuntukkan sejumlah besar
untuk membersihkan kawasan setinggan di sepanjang pantai...

2260
01:50:37,730 --> 01:50:40,060
dan membina industri baru di sana.

2261
01:50:40,600 --> 01:50:42,560
Apabila air pasang,
kita menghadapi begitu banyak bahaya.

2262
01:50:42,560 --> 01:50:47,100
Jadi anda akan dipindahkan ke bangunan tinggi
bangunan konkrit jauh dari laut.

2263
01:50:47,270 --> 01:50:48,230
Percuma kos.

2264
01:50:48,350 --> 01:50:50,560
Kenapa kerajaan bayar
untuk rumah kita?

2265
01:50:50,560 --> 01:50:52,560
Apa yang mereka akan pergi
untuk mengambil daripada kami?

2266
01:50:53,020 --> 01:50:55,020
Kenapa awak skeptikal
tentang segala-galanya?

2267
01:50:55,520 --> 01:50:58,930
Adakah Ketua Menteri kita akan melakukan apa-apa
untuk menyakiti rakyat kita?

2268
01:50:58,930 --> 01:51:01,480
Katakan kita beralih ke luar
perkampungan nelayan kami.

2269
01:51:01,480 --> 01:51:04,680
Siapa yang akan menjaga bot dan pukat kita
dalam laut?

2270
01:51:04,730 --> 01:51:07,230
Durai...
Kami mempunyai Rajan di pihak kami.

2271
01:51:07,350 --> 01:51:08,810
Dia akan sentiasa berdiri di samping saya.

2272
01:51:09,230 --> 01:51:12,350
Adakah anda memerlukan perlindungan yang lebih besar
untuk bot dan pukat anda?

2273
01:51:12,560 --> 01:51:13,680
Bagaimana kita boleh menjawab dengan segera?

2274
01:51:13,770 --> 01:51:15,180
Kami memerlukan masa untuk membincangkannya.

2275
01:51:15,270 --> 01:51:17,930
Jika Rajan memberi kata-katanya,
kita akan fikirkan.

2276
01:51:18,810 --> 01:51:21,680
Sekarang tanya Rajan soalan anda.
Dia akan menjelaskannya.

2277
01:51:21,680 --> 01:51:23,810
Tolong jangan ambil ini dengan cara yang salah.

2278
01:51:25,020 --> 01:51:27,930
Selama ini, saya berdiri di sisi awak
untuk perkara baik yang anda lakukan untuk kami.

2279
01:51:28,060 --> 01:51:29,680
Bukan kerana mengkhianati bangsaku.

2280
01:51:32,140 --> 01:51:34,390
Panggil diri anda ketua pembangkang?

2281
01:51:34,730 --> 01:51:36,730
Awak pun tak tahu apa
soalan untuk ditanya kepada pihak berkuasa.

2282
01:51:36,730 --> 01:51:38,180
Rajan...
- Saya belum selesai.

2283
01:51:38,560 --> 01:51:41,060
Tanya mereka apa yang mereka akan lakukan dengan tanah kita
sebaik sahaja kita mengosongkannya.

2284
01:51:41,100 --> 01:51:45,390
Kami merancang untuk meletakkan jalan sepanjang 100 kaki
dan membina kilang ais di tepi Pelabuhan.

2285
01:51:45,640 --> 01:51:47,310
Dan berikan kepada orang dari luar?

2286
01:51:47,350 --> 01:51:49,390
Tidak, tidak. Kami akan melelongnya
kepada penawar tertinggi.

2287
01:51:49,680 --> 01:51:52,730
Awak tahu betul
kami tidak mempunyai wang untuk membida.

2288
01:51:52,810 --> 01:51:54,520
Jadi pada asasnya, ia pergi kepada orang luar.

2289
01:51:54,680 --> 01:51:56,350
Dan adakah mereka akan berhenti dengan
hanya memiliki kedai?

2290
01:51:56,810 --> 01:51:58,680
Mereka akan menempatkan semula keluarga mereka di sini.

2291
01:51:58,810 --> 01:52:01,230
Mereka tidak memahami laut
atau gaya hidup kita.

2292
01:52:02,230 --> 01:52:06,020
Apabila kita pergi ke laut
untuk melakukan kerja kita, mereka akan kata kita menakutkan mereka.

2293
01:52:06,020 --> 01:52:09,520
Jika kita mengeringkan ikan di bawah sinar matahari,
mereka akan mengadu bau busuk.

2294
01:52:09,600 --> 01:52:11,600
Dan anda akan menggunakan polis
untuk menghalau kami keluar.

2295
01:52:11,770 --> 01:52:14,520
Tanpa rezeki di kampung halaman,
kita perlu mencari kerja di tempat lain.

2296
01:52:14,520 --> 01:52:16,770
Anak-anak kita akan kelaparan
tanpa rezeki.

2297
01:52:17,350 --> 01:52:18,680
Pemimpin...

2298
01:52:19,600 --> 01:52:22,480
Anda fikir kami menolak?
Untuk memberikan tanah air kita kepada orang asing secara rawak?

2299
01:52:22,890 --> 01:52:24,680
Helah awak tidak akan berkesan pada saya.

2300
01:52:25,020 --> 01:52:26,230
Saya tak kisah awak buat saya.

2301
01:52:26,310 --> 01:52:28,890
Anda berani mengangkat senjata dalam Kesatuan kami?
- Tiada seorang pun daripada kamu akan keluar hidup-hidup!

2302
01:52:28,890 --> 01:52:30,640
Kami hanya bercakap di sini.
bertenang.

2303
01:52:30,680 --> 01:52:31,770
Rajan, awak cakap.

2304
01:52:32,060 --> 01:52:32,730
Pemimpin...

2305
01:52:33,680 --> 01:52:36,980
Saya bukan samseng tiruan seperti mereka.
Anda tahu itu.

2306
01:52:38,140 --> 01:52:39,850
Beritahu mereka untuk berkelakuan.

2307
01:52:40,680 --> 01:52:42,430
Kamu lelaki pergi ke laut
atau keluar bekerja.

2308
01:52:42,430 --> 01:52:44,640
Kami wanita akan menjadi
bersendirian dengan anak-anak.

2309
01:52:44,730 --> 01:52:47,390
Jika mereka membawa anggota polis untuk mengganggu kita,
apa yang akan kita lakukan?

2310
01:52:47,480 --> 01:52:49,770
Sehingga isu ini selesai,
kami tidak akan pergi menyeludup.

2311
01:52:50,180 --> 01:52:51,730
Kanak-kanak lelaki dan saya akan berada dalam tudung
pada setiap masa.

2312
01:52:51,770 --> 01:52:53,680
Mari kita lihat siapa yang berani masuk.

2313
01:52:53,770 --> 01:52:54,680
Tetapi bagaimana jika--

2314
01:52:54,980 --> 01:52:56,390
Jika mereka datang,
kita akan lawan mereka.

2315
01:52:56,390 --> 01:52:57,980
Tidakkah anda akan membunuh seorang atau dua orang?

2316
01:52:58,020 --> 01:52:58,980
saya akan.

2317
01:52:59,270 --> 01:53:00,560
Itulah semangat.

2318
01:53:00,770 --> 01:53:01,850
Kenapa awak nampak murung?

2319
01:53:01,930 --> 01:53:03,310
Kenapa awak tidak pergi kerja?

2320
01:53:04,020 --> 01:53:06,270
Jika kita tidak melakukannya,
orang lain akan.

2321
01:53:06,810 --> 01:53:08,180
Mengapa kita harus melepaskannya?

2322
01:53:08,270 --> 01:53:11,680
Selama ini, kami bergaduh
untuk kehidupan kita sendiri.

2323
01:53:12,390 --> 01:53:14,270
Tapi sekarang, kita bergaduh
untuk semua rakyat kita.

2324
01:53:14,850 --> 01:53:18,270
Kita tidak mampu untuk melakukan jenayah sekarang
dan meletakkan mereka semua di bawah risiko.

2325
01:53:18,310 --> 01:53:19,480
Saya tahu itu, tetapi...

2326
01:53:19,980 --> 01:53:21,480
mungkin awak boleh menjauhkan diri.

2327
01:53:21,640 --> 01:53:23,060
Jom kita pergi kerja?

2328
01:53:23,140 --> 01:53:24,520
Ayuh!

2329
01:53:24,730 --> 01:53:27,100
Awak, saya... semuanya sama.

2330
01:53:30,930 --> 01:53:33,600
Senthil, ini gadis itu
Saya melihat di kuil.

2331
01:53:33,730 --> 01:53:35,230
awak nak pergi mana?
Saya bercakap--

2332
01:53:35,390 --> 01:53:37,020
Thambi, kemari.
- Ya?

2333
01:53:37,600 --> 01:53:40,560
Adakah hanya saya,
atau adakah gadis itu sedang melihat saya?

2334
01:53:40,810 --> 01:53:43,310
Saya fikir dia sedang melihat saya
hari yang lain...

2335
01:53:43,310 --> 01:53:45,390
Tidak syak lagi, dia.
Dan dia tidak berahsia.

2336
01:53:46,770 --> 01:53:50,390
Saya hanya pemarah lama.
Mengapa seorang gadis cantik memandang saya?

2337
01:53:50,520 --> 01:53:51,680
Tunggu, biar saya tanya dia?

2338
01:53:52,430 --> 01:53:53,140
hello!

2339
01:53:53,140 --> 01:53:54,020
diamlah!

2340
01:53:55,270 --> 01:53:58,060
Berhenti memerah,
dan lihat dia!

2341
01:53:59,850 --> 01:54:02,810
Nampaknya saya akan jatuh
untuk senyumannya.

2342
01:54:08,390 --> 01:54:10,770
Mana satu rumah dia?
Saya akan bercakap dengan bapanya.

2343
01:54:16,810 --> 01:54:18,230
di mana ia
- Tingkat satu.

2344
01:54:18,310 --> 01:54:20,430
Awak rasa awak nak ke mana?

2345
01:54:20,770 --> 01:54:23,520
Anda tidak boleh pergi bersendirian untuk meminta
tangan seorang gadis dalam perkahwinan!

2346
01:54:23,560 --> 01:54:25,430
Anda tidak boleh masuk ke sana
dan tiup sangkakalamu sendiri.

2347
01:54:38,770 --> 01:54:41,730
Anda semua kelihatan seperti samseng.
Apakah tujuannya?

2348
01:54:42,770 --> 01:54:44,850
Pergi sendiri, kalau begitu.
Mereka akan fikir anda adalah Presiden.

2349
01:54:45,520 --> 01:54:47,680
Jangan mengejek saya.
- Dia boleh mati untuk Presiden.

2350
01:54:47,730 --> 01:54:49,350
Jangan buat saya gementar!

2351
01:54:53,020 --> 01:54:55,600
Guna! Bukankah perempuan itu
anda sedang mendaftar keluar berhampiran kuil?

2352
01:55:03,390 --> 01:55:04,890
Untuk berjumpa dengan ayah anda.

2353
01:55:05,180 --> 01:55:07,980
Apa sekarang?
- Saya nampak dia. Dia tidak melihat saya, bukan?

2354
01:55:08,270 --> 01:55:09,770
Dia mendapat semuanya.

2355
01:55:15,180 --> 01:55:17,310
Teruskan, pakai cermin mata!

2356
01:55:19,270 --> 01:55:20,230
Okay?

2357
01:55:27,730 --> 01:55:29,730
Dia adalah heroin dari 'Aayirathil Oruvan'.

2358
01:55:30,310 --> 01:55:31,520
Ibu, ambil ini.

2359
01:55:34,770 --> 01:55:37,310
MGR telah berkata demikian
dia mesti kekal dalam parti.

2360
01:55:39,270 --> 01:55:40,230
Hello, tuan.

2361
01:55:40,890 --> 01:55:42,140
Hello. Sila duduk.

2362
01:55:42,230 --> 01:55:43,560
Nama saya Rajan.

2363
01:55:44,270 --> 01:55:46,140
saya tahu.
Saya telah mendengar semua tentang awak.

2364
01:55:46,730 --> 01:55:48,850
Saya tidak seteruk yang mereka katakan.

2365
01:55:49,100 --> 01:55:50,770
Tidak. Saya hanya mendengar perkara yang baik.

2366
01:55:51,640 --> 01:55:54,930
Saya seludup barang untuk peniaga
di Bazar.

2367
01:55:55,060 --> 01:55:57,600
Jadi saya pernah dengar.
- Tetapi itu semua adalah masa lalu.

2368
01:55:57,730 --> 01:55:58,680
Beritahu saya.

2369
01:55:59,730 --> 01:56:01,930
Saya rasa, lambat...

2370
01:56:02,680 --> 01:56:05,020
apa?
- Dia basah akibat hujan.

2371
01:56:07,310 --> 01:56:11,350
Saya melihat anak perempuan awak
apabila dia datang ke kuil.

2372
01:56:11,730 --> 01:56:13,020
Saya sangat suka dia.

2373
01:56:13,730 --> 01:56:18,890
Tidak bagus jika perkara ini berlaku di khalayak ramai.
Jadi saya fikir saya akan bercakap dengan awak.

2374
01:56:22,060 --> 01:56:25,520
Saya ingin menghabiskan sisa hidup saya
dengan cucu perempuan awak.

2375
01:56:26,230 --> 01:56:28,350
Inilah sebabnya saya memberitahu anda
bukan nak hantar dia keluar rumah...

2376
01:56:28,350 --> 01:56:31,560
Saya akan menghantar ibu bapa saya
untuk bercakap dengan awak...

2377
01:56:31,890 --> 01:56:33,020
tetapi saya tidak mempunyai apa-apa.

2378
01:56:33,850 --> 01:56:35,180
Hanya saya dan abang saya.

2379
01:56:35,430 --> 01:56:38,060
Saya tidak tahu sama ada seluruh bandar
akan panggil saya lelaki yang baik...

2380
01:56:38,140 --> 01:56:40,270
tetapi pada hati nurani saya,
Saya tidak pernah menzalimi sesiapa.

2381
01:56:42,020 --> 01:56:43,600
Adakah anda akan mendapatkan anak perempuan anda
kahwin dengan saya?

2382
01:56:52,140 --> 01:56:53,140
kahwin dengan dia.

2383
01:56:54,350 --> 01:56:55,350
Dia kata okay.

2384
01:56:57,850 --> 01:57:01,100
Saya tidak tahu bagaimana untuk bertindak balas,
anda bersetuju dengan begitu mudah ...

2385
01:57:02,230 --> 01:57:03,850
Adakah anda ingin minum kopi?
- Tidak, terima kasih!

2386
01:57:05,230 --> 01:57:07,480
Saya kehabisan kata-kata...

2387
01:57:07,480 --> 01:57:10,850
Apabila seseorang seperti anda bertanya,
bolehkah lelaki biasa seperti saya menolak?

2388
01:57:10,890 --> 01:57:12,020
Saya hanya boleh bersetuju.

2389
01:57:12,520 --> 01:57:14,310
Jika ia mempunyai Ben orang lain
di tempat anda...

2390
01:57:14,890 --> 01:57:18,730
Saya akan membelasah dia kerana mempunyai keberanian
untuk meminta tangan anak perempuan saya.

2391
01:57:19,140 --> 01:57:21,020
Sekarang Rajan telah mendarat di depan pintu rumah saya.

2392
01:57:21,100 --> 01:57:23,140
Apa pilihan yang saya ada?
kahwin dengan dia.

2393
01:57:23,430 --> 01:57:24,180
ayah...

2394
01:57:25,430 --> 01:57:27,140
Saya juga ingin berkahwin dengannya.

2395
01:57:27,270 --> 01:57:29,520
Dia akan menjaga saya dengan baik
sehingga ke penghujungnya. Amanah--

2396
01:57:29,520 --> 01:57:30,520
diam!

2397
01:57:31,430 --> 01:57:32,390
Apa yang berlaku?

2398
01:57:32,770 --> 01:57:33,680
Pergi ke dapur.

2399
01:57:33,680 --> 01:57:35,060
Chandra ialah anak awak.

2400
01:57:35,980 --> 01:57:37,230
Itu tidak akan berubah.

2401
01:57:37,520 --> 01:57:40,310
Kalau awak tak kahwinkan dia dengan saya,
itu panggilan awak.

2402
01:57:41,390 --> 01:57:43,890
Tapi awak jangan berani
buat macam tu lagi...

2403
01:57:44,810 --> 01:57:45,810
Saya akan bunuh awak.

2404
01:57:46,100 --> 01:57:48,230
Dan itulah sebabnya saya takut
untuk membenarkan awak berkahwin dengan anak saya.

2405
01:57:48,230 --> 01:57:49,430
Tidak, bapa mertua...

2406
01:57:49,680 --> 01:57:52,730
Saya tidak berkomunikasi dengan betul...

2407
01:57:52,890 --> 01:57:56,020
Saya dan abang saya membesar sendirian.

2408
01:57:56,560 --> 01:57:59,980
Saya di sini bukan hanya untuk bertanya
kahwini anak perempuan awak.

2409
01:58:00,600 --> 01:58:02,430
Saya datang meminta untuk menjadi
sebahagian daripada keluarga anda.

2410
01:58:02,600 --> 01:58:06,520
Tapi saya tak nak pecahkan keluarga awak
dan bawa dia pergi untuk tinggal bersama saya.

2411
01:58:07,390 --> 01:58:08,930
Kahwinkan kami jika anda berubah fikiran.

2412
01:58:09,140 --> 01:58:11,350
Chandra, awak nampak lelaki itu
dalam selendang merah?

2413
01:58:11,480 --> 01:58:12,350
Dia pakcik saya.

2414
01:58:13,850 --> 01:58:15,980
Hidangkan mereka sedikit daging.

2415
01:58:17,140 --> 01:58:18,520
Saya akan minum terus
daripada pek.

2416
01:58:20,020 --> 01:58:20,770
tahniah.

2417
01:58:20,850 --> 01:58:23,180
Ramesh, awak memberi saya hadiah
daripada rasuah yang saya berikan kepada awak?

2418
01:58:23,230 --> 01:58:24,390
Itu daripada gaji saya!

2419
01:58:25,100 --> 01:58:26,060
Jom bergambar.

2420
01:58:29,390 --> 01:58:31,850
Dia tinggalkan keluarganya untuk awak.
Jaga dia baik-baik.

2421
01:58:31,850 --> 01:58:34,230
Saya akan menjaga dia dengan baik,
seluruh tudung akan cemburu.

2422
01:58:34,270 --> 01:58:35,930
Dia malaikat pelindung awak.

2423
01:58:36,270 --> 01:58:37,640
Patuhi kata-katanya, sentiasa.

2424
01:59:23,680 --> 01:59:24,640
Di sini. makan!

2425
01:59:25,270 --> 01:59:26,390
Cukuplah.

2426
01:59:26,770 --> 01:59:28,060
Makanan ini sedap!

2427
01:59:28,350 --> 01:59:30,430
Betapa saya berharap saya akan mencari seorang gadis
untuk saya masak begini.

2428
01:59:42,230 --> 01:59:43,560
Rajan...

2429
01:59:43,890 --> 01:59:46,890
Polis telah masuk ke dalam tudung kami.
Anda pergi ke laut, kami akan uruskannya.

2430
01:59:46,890 --> 01:59:48,430
Mereka menyerbu semua rumah kita.

2431
01:59:48,890 --> 01:59:51,350
Harap anak lelaki kita tiada di sana.
- Tidak, mereka semua telah pergi ke laut.

2432
01:59:57,140 --> 01:59:59,060
Mereka akan membuat kekecohan
jika kita menggantikan kesemuanya...

2433
01:59:59,180 --> 02:00:01,310
Kami tidak boleh diganggu
lebih kurang 50 pondok di sini.

2434
02:00:01,310 --> 02:00:02,980
Kerajaan mempunyai keutamaan tersendiri.

2435
02:00:03,350 --> 02:00:06,230
Cuba kawal protes.
Tangkap orang jika perlu.

2436
02:00:06,230 --> 02:00:08,600
Pegawai, tentang apa ini?

2437
02:00:08,640 --> 02:00:09,640
Bilik Kawalan?

2438
02:00:09,890 --> 02:00:10,640
Rajan...

2439
02:00:11,390 --> 02:00:14,100
Semuanya terkawal.
Maklumkan Mic 10.

2440
02:00:14,680 --> 02:00:16,060
Ia akan dilakukan
dalam 10 minit.

2441
02:00:16,060 --> 02:00:18,060
Muthu telah memfailkan aduan
bahawa anda mempunyai minuman keras di dalam tudung.

2442
02:00:18,140 --> 02:00:19,520
Mereka akan
musnahkan bot anda.

2443
02:00:19,640 --> 02:00:21,390
Hanya saya yang menjual minuman keras dalam tudung kami.

2444
02:00:23,060 --> 02:00:26,390
Musnahkan perahuku dan tangkap aku.
Selamatkan rakyat.

2445
02:00:26,430 --> 02:00:27,520
Apa yang boleh saya buat?

2446
02:00:27,520 --> 02:00:28,480
Datang sini.

2447
02:00:29,430 --> 02:00:32,270
Kerajaan membawa masuk skim
demi kesejahteraan rakyat...

2448
02:00:32,480 --> 02:00:35,600
anda menghalangnya supaya
anda boleh teruskan penyeludupan?

2449
02:00:35,600 --> 02:00:38,180
Anda memusnahkan bot kami
hanya untuk menghalau rakyat.

2450
02:00:39,480 --> 02:00:41,640
Anda tidak menipu sesiapa pun.

2451
02:00:42,060 --> 02:00:47,100
Jika umatku gelisah,
tidak kira sama ada anda seorang polis atau tidak.

2452
02:00:47,100 --> 02:00:48,680
Mereka akan menanggalkan dan memalukan anda.

2453
02:00:51,020 --> 02:00:52,430
Anda pengecut kecil!

2454
02:00:52,640 --> 02:00:55,140
Berani kacau saya?

2455
02:00:56,310 --> 02:00:57,930
Awak mengajar saya?

2456
02:00:58,060 --> 02:00:59,310
Awak tak kenal saya.

2457
02:01:03,810 --> 02:01:06,640
Ia adalah sauh kecil yang memegang
kapal besar di tempatnya.

2458
02:01:07,020 --> 02:01:08,850
Fikir dia seorang yang hebat
dalam uniform khakinya.

2459
02:01:09,140 --> 02:01:11,810
Ramesh, bawa orang kamu keluar dari sini.

2460
02:01:11,890 --> 02:01:12,980
Sabarlah Rajan...

2461
02:01:13,020 --> 02:01:15,810
Jika anda menyerang polis,
anda akan menghadapi masalah yang serius.

2462
02:01:17,480 --> 02:01:18,390
Jom pergi.

2463
02:01:18,810 --> 02:01:20,930
Selama ini rakyat makmur
kerana awak.

2464
02:01:21,060 --> 02:01:23,060
Sekarang mereka akan dikurangkan kepada apa-apa
kerana awak.

2465
02:01:25,100 --> 02:01:27,020
Longgarkan pakaian seragamnya
dan bawa dia ke laut.

2466
02:01:27,520 --> 02:01:30,810
Anda hanya berurusan dengan polis yang korup
yang bekerja untuk rasuah anda.

2467
02:01:31,480 --> 02:01:35,350
Anda tidak terserempak dengan orang seperti saya,
yang memakai seragam ini kerana keghairahan.

2468
02:01:35,560 --> 02:01:36,770
Tandakan kata-kata saya.

2469
02:01:37,230 --> 02:01:38,770
Tidak kira berapa tahun yang diperlukan ...

2470
02:01:39,890 --> 02:01:42,520
Saya akan memainkan peranan dalam semua Kematian awak.

2471
02:01:42,520 --> 02:01:44,480
Anda akan berada dalam perkhidmatan
untuk 20 tahun sahaja lagi.

2472
02:01:44,850 --> 02:01:46,730
Orang itu mungkin berubah,
uniform akan kekal.

2473
02:01:46,770 --> 02:01:49,520
Itulah sebabnya kita ada
menanggalkan pakaian anda, tidakkah anda faham?

2474
02:01:49,560 --> 02:01:52,350
Aku dah cakap, kita patut lemaskan dia
dan selesaikannya.

2475
02:01:52,480 --> 02:01:55,270
Kita tunggu rundingan.

2476
02:01:55,310 --> 02:01:56,770
Jika gagal,
kita akan lemaskan dia.

2477
02:01:57,430 --> 02:01:59,100
Kami menghampiri bot pelancar.

2478
02:02:06,730 --> 02:02:07,850
Pergi lebih dekat dengan bot itu.

2479
02:02:08,020 --> 02:02:09,180
Rajan...

2480
02:02:09,390 --> 02:02:10,560
Labuhkan bot anda.

2481
02:02:11,020 --> 02:02:13,180
Pegawai ingin tahu
tuntutan anda.

2482
02:02:13,770 --> 02:02:17,730
Tuan, cuba akur dengan permintaannya
sehingga kami mendapatkan pegawai itu kembali.

2483
02:02:17,770 --> 02:02:20,930
Rajan, dia seorang lelaki beruniform.
Jangan buat apa-apa pada dia.

2484
02:02:20,930 --> 02:02:23,060
Lelaki beruniform sepatutnya
bekerja untuk rakyat.

2485
02:02:23,100 --> 02:02:26,560
Tetapi anda bekerja untuk ahli politik
dan ahli perniagaan.

2486
02:02:27,020 --> 02:02:30,140
Lepaskan tudung awak.
Mereka akan memberi anda apa sahaja yang anda mahu.

2487
02:02:30,180 --> 02:02:33,350
Ramesh, jangan sekali-kali
cuba beli saya.

2488
02:02:33,680 --> 02:02:37,680
Berikan kepada saya secara bertulis
bahawa anda akan menghentikan pemindahan.

2489
02:02:38,310 --> 02:02:40,100
Atau A.C. anda kekal bersama saya.

2490
02:02:40,100 --> 02:02:41,640
Tuan, kita tidak boleh berunding dengannya.

2491
02:02:41,730 --> 02:02:44,230
Kita perlu bersetuju dengan tuntutannya
jika kita mahu A.C hidup.

2492
02:02:47,930 --> 02:02:50,140
Mereka telah menggugurkan pelan pemindahan.
Kami menang!

2493
02:02:53,180 --> 02:02:55,180
'Walaupun ia berlaku
bertahun-tahun yang lalu...'

2494
02:02:55,270 --> 02:02:58,100
'Rakyat masih bercakap tentang bagaimana Rajan
menghalau polis.'

2495
02:02:58,180 --> 02:03:00,680
'dan memberhentikan tudung
daripada dipindahkan.'

2496
02:03:02,560 --> 02:03:05,060
Kita tidak sepatutnya membenarkan mana-mana ahli politik
untuk masuk ke tudung kami lagi.

2497
02:03:05,060 --> 02:03:06,600
Kami akan jaga
diri kita sendiri.

2498
02:03:06,730 --> 02:03:09,430
Mari kita bina Kelab dahulu
untuk generasi akan datang.

2499
02:03:09,770 --> 02:03:12,680
'Rajan menyimpan semua ahli politik
keluar dari tudung selepas itu.'

2500
02:03:12,730 --> 02:03:14,350
'Ia adalah masalah untuk semua Parti.'

2501
02:03:14,430 --> 02:03:15,560
Siapakah pemimpin kamu itu?

2502
02:03:15,600 --> 02:03:18,270
'Mereka boleh masuk semula
hanya jika Rajan mati.'

2503
02:03:18,390 --> 02:03:21,140
'Mereka menunggu
peluang yang tepat untuk membunuhnya.'

2504
02:03:21,140 --> 02:03:23,060
Muthu berkata dia pasti gembira
untuk merasmikan Kelab.

2505
02:03:23,270 --> 02:03:26,810
Senthil, mereka mengharapkan Kelab
untuk bergabung dengan beberapa parti politik.

2506
02:03:26,980 --> 02:03:28,430
Jangan masuk ke dalam ini.

2507
02:03:28,640 --> 02:03:29,680
Tiada perkara seperti itu.

2508
02:03:29,770 --> 02:03:32,180
Saya datang, sayang.
Awak rindu suami awak?

2509
02:03:32,480 --> 02:03:35,930
'Senthil mahu menjadi Rajan.
Muthu mengambil kesempatan itu.'

2510
02:03:36,480 --> 02:03:38,680
Berita disampaikan oleh Rajaram.

2511
02:03:39,270 --> 02:03:44,390
Berita tergempar : Ketua Menteri Tamil Nadu, MGR,
baru meninggal dunia.

2512
02:03:44,730 --> 02:03:46,390
Dia berumur tujuh puluh tahun...

2513
02:03:46,390 --> 02:03:49,890
'Muthu mendapat peluang yang dia tunggu,
apabila MGR meninggal dunia.'

2514
02:03:49,980 --> 02:03:51,140
Pergi ambil Velu!

2515
02:03:51,140 --> 02:03:54,560
Pengumuman rasmi telah dibuat
bahawa dia meninggal dunia di rumah Ramapuramnya.

2516
02:03:59,980 --> 02:04:02,430
Adakah anda mempunyai poster?
- Ia akan sampai dalam masa sejam.

2517
02:04:02,810 --> 02:04:06,770
Letakkannya apabila anda mendapatnya.
Saya akan pergi jumpa dia buat kali terakhir.

2518
02:04:06,850 --> 02:04:09,770
ya. Muthu kata kita boleh ikut dia.

2519
02:04:09,850 --> 02:04:12,980
Mengapa kita harus pergi bersamanya?
Jom pergi sendiri.

2520
02:04:15,730 --> 02:04:19,100
Orang ramai datang beramai-ramai
untuk memberi penghormatan.

2521
02:04:19,140 --> 02:04:24,980
'Apabila Rajan pergi menghadiri pengebumian,
Muthu menghantar Senthil ke laut untuk menyeludup.'

2522
02:04:27,480 --> 02:04:31,020
'Senthil mengambil anak lelaki Rajan
dan masuk...'

2523
02:04:31,310 --> 02:04:35,140
'Muthu memberitahu polis
dan menyuruh mereka ditangkap.'

2524
02:04:37,180 --> 02:04:38,810
Aku dah cakap jangan seludup sekarang!

2525
02:04:38,890 --> 02:04:43,180
'Buat pertama kali, Rajan hilang sabar
dengan anak buahnya kerana menderhaka kepadanya.'

2526
02:04:43,310 --> 02:04:45,180
Seluruh negeri dalam kesedihan.

2527
02:04:46,430 --> 02:04:47,560
Terdapat permintaan untuk minuman keras.

2528
02:04:48,270 --> 02:04:50,480
Rakyat terdesak
untuk minuman keras yang baik sekarang.

2529
02:04:51,890 --> 02:04:56,770
Muthu berkata jika kita melakukan satu kerja ini,
kita boleh buat banyak duit dan settle down.

2530
02:04:56,770 --> 02:04:59,890
Awak dengar cakap dia sekarang?
Budak-budak muda itu dalam tahanan polis.

2531
02:05:00,140 --> 02:05:02,180
Dia hantar awak untuk seludup
untuk membalas saya...

2532
02:05:02,230 --> 02:05:03,520
dan mendapat anak lelaki kami
tertangkap basah.

2533
02:05:03,520 --> 02:05:04,730
Mereka mencari kita.

2534
02:05:04,770 --> 02:05:07,350
Jika kita ditangkap, mereka akan bawa
rekod lama dan bingkai yang baharu.

2535
02:05:07,520 --> 02:05:09,140
Sila cuba selesaikan perkara ini
tanpa membuat kami ditempah.

2536
02:05:09,140 --> 02:05:12,350
Awak pergi kerja tanpa saya.
Sekarang atasi kekacauan ini sendiri.

2537
02:05:13,140 --> 02:05:15,390
Jadi anda tidak akan pernah
biar kita kerja sendiri?

2538
02:05:15,480 --> 02:05:17,560
Anda telah menyebabkan kami dalam masalah
sebab awak pergi kerja seorang diri.

2539
02:05:17,850 --> 02:05:19,310
Jika anda mahu, lakukan dengan betul.

2540
02:05:19,930 --> 02:05:21,730
Jika anda telah menunggu sedikit lebih lama,
Saya akan sediakan untuk awak.

2541
02:05:21,810 --> 02:05:23,480
Kami telah menunggu terlalu lama,
dalam bayangmu...

2542
02:05:23,560 --> 02:05:25,140
tetapi anda tidak melakukan apa-apa.
- Jangan cakap belakang dia.

2543
02:05:25,230 --> 02:05:28,020
Mengapa kita tidak boleh mengawal juga?
- Perhatikan kata-kata anda.

2544
02:05:29,180 --> 02:05:30,020
Keluar.

2545
02:05:31,430 --> 02:05:32,230
Keluar.

2546
02:05:32,850 --> 02:05:35,600
Tetapi saya tidak pernah pergi bersama mereka.

2547
02:05:36,390 --> 02:05:37,230
Sesat.

2548
02:05:41,270 --> 02:05:42,270
Adakah anda tidak malu?

2549
02:05:42,430 --> 02:05:44,810
Lima daripada kamu telah dipukul
oleh seorang lelaki?

2550
02:05:45,230 --> 02:05:47,560
Rakyat berada di pihaknya.

2551
02:05:47,890 --> 02:05:49,680
Kami melakukan seperti yang anda katakan.

2552
02:05:50,270 --> 02:05:51,810
Tetapi tanpa sokongan Rajan...

2553
02:05:51,890 --> 02:05:53,060
Jahanam dengan Rajan!

2554
02:05:54,230 --> 02:05:55,350
Seperti dia seorang yang hebat.

2555
02:05:55,810 --> 02:05:57,060
Dia bukan siapa-siapa.

2556
02:05:57,810 --> 02:05:59,310
Saya menjadikan dia siapa dia.

2557
02:06:00,600 --> 02:06:03,770
Sebut sahaja perkataan,
dan saya akan buat awak juga.

2558
02:06:04,480 --> 02:06:07,230
Saya tidak fikir
itu akan berkesan, Pemimpin.

2559
02:06:07,480 --> 02:06:08,600
Guna pun ada.

2560
02:06:08,810 --> 02:06:10,520
Tali dia masuk, kemudian.

2561
02:06:11,930 --> 02:06:12,850
Itu tidak akan berkesan.

2562
02:06:13,020 --> 02:06:14,350
Guna sangat setia dengan Rajan.

2563
02:06:14,390 --> 02:06:15,680
Hanya orang bodoh yang setia.

2564
02:06:16,270 --> 02:06:17,230
Guna bukan bodoh.

2565
02:06:17,310 --> 02:06:18,930
Adakah ia begitu teruk
bahawa saya mahu menjadi seseorang juga?

2566
02:06:18,930 --> 02:06:21,600
Rajan telah membuat wang yang mencukupi
dan ditetapkan untuk hidup.

2567
02:06:22,100 --> 02:06:24,310
Dia tinggal di rumah konkrit
dengan wanita cantik.

2568
02:06:24,890 --> 02:06:26,890
Kami tidak mempunyai apa-apa.
Sekarang dia dah buang kita juga.

2569
02:06:26,890 --> 02:06:29,600
Budak muda dari tudung
telah ditangkap dalam kes itu.

2570
02:06:29,640 --> 02:06:30,810
Dia cuma pukul awak
dalam keadaan marah.

2571
02:06:30,850 --> 02:06:32,600
Dia mungkin abang awak...

2572
02:06:33,230 --> 02:06:36,060
tetapi selepas dia berkahwin,
dia menyuruh kamu keluar dan tinggal di pondok.

2573
02:06:36,730 --> 02:06:38,140
Baginya, kita semua tidak dapat diketepikan.

2574
02:06:38,180 --> 02:06:39,230
Dia tak kisah.

2575
02:06:39,930 --> 02:06:42,980
Kita hanya perlu berbincang dengannya.
Ayuh, mari kita pergi.

2576
02:06:42,980 --> 02:06:44,350
Dia kata kita tak boleh pun
masuk tudung kami!

2577
02:06:44,480 --> 02:06:46,140
Kami tidak mahu dihina lagi.

2578
02:06:48,850 --> 02:06:49,680
Rajan...

2579
02:06:50,180 --> 02:06:50,980
Masuklah, nak.

2580
02:06:51,020 --> 02:06:52,640
Chandra, hidangkan dia makan malam.

2581
02:06:52,640 --> 02:06:53,560
tak apa.

2582
02:06:54,100 --> 02:06:56,430
Kelihatan Senthil bertemu dengan Muthu.

2583
02:06:57,390 --> 02:07:00,230
Saya bimbang pengaruhnya
mungkin membawa mereka kepada lebih banyak masalah.

2584
02:07:00,310 --> 02:07:01,520
Anda harus bercakap dengan mereka.

2585
02:07:02,230 --> 02:07:03,560
sayang...
- Ya?

2586
02:07:03,930 --> 02:07:05,520
Saya mempunyai firasat buruk tentang ini.

2587
02:07:05,520 --> 02:07:06,730
boleh tak awak pergi
pada waktu pagi?

2588
02:07:06,810 --> 02:07:09,770
Budak-budak ni susah hati
bahawa saya memukul mereka di hadapan semua orang.

2589
02:07:09,980 --> 02:07:11,520
Saya berasa buruk tentangnya.

2590
02:07:12,390 --> 02:07:15,560
Jika saya pergi ke hotel dan memberitahu mereka
semuanya sudah diatur...

2591
02:07:15,890 --> 02:07:18,600
dan polis akan melakukannya
tinggalkan mereka...

2592
02:07:19,100 --> 02:07:20,270
mereka akan berasa lebih baik juga.

2593
02:07:20,390 --> 02:07:21,730
Cepat balik.

2594
02:07:36,980 --> 02:07:37,980
awak masuk.

2595
02:07:40,680 --> 02:07:41,430
Senthil...

2596
02:07:42,270 --> 02:07:43,480
Apa yang berlaku?

2597
02:07:44,020 --> 02:07:45,310
Saya bercakap.
- Teruskan.

2598
02:07:45,350 --> 02:07:46,850
Datang, Pazhani.
Jom masuk.

2599
02:07:46,980 --> 02:07:47,980
Saya tidak masuk.

2600
02:07:49,310 --> 02:07:50,180
Guna...

2601
02:07:51,560 --> 02:07:52,560
Apa semua ini?

2602
02:07:53,270 --> 02:07:54,390
Ini bukan milik kita.

2603
02:07:54,430 --> 02:07:56,730
Mengapa anda meletakkan botol
dari meja lain di sini?

2604
02:07:58,560 --> 02:08:00,020
awak kecewa
sebab saya pukul awak?

2605
02:08:00,930 --> 02:08:02,600
Itu tiada bezanya.

2606
02:08:02,810 --> 02:08:04,640
Penghinaan tidak akan hilang.

2607
02:08:04,770 --> 02:08:07,270
Senthil, saya faham
kalau yang lain tak dapat...

2608
02:08:07,270 --> 02:08:08,600
tapi awak tak faham ke?

2609
02:08:08,980 --> 02:08:10,730
Ia tidak biasa untuk barangan
untuk disita.

2610
02:08:11,270 --> 02:08:13,230
Tetapi selama ini, yang
polis telah datang kepada kami...

2611
02:08:13,890 --> 02:08:16,520
dan kami memilih yang mana
barang disita.

2612
02:08:16,560 --> 02:08:20,180
Kami memanggil semua gambar:
Kes, lelaki, barang.

2613
02:08:20,230 --> 02:08:21,270
Begitulah sepatutnya.

2614
02:08:21,350 --> 02:08:24,310
Apabila kita melakukan kerja ini
rakyat sepatutnya memihak kepada kita.

2615
02:08:24,480 --> 02:08:26,310
Mereka harus yakin bahawa kita akan melakukannya
jaga mereka.

2616
02:08:26,770 --> 02:08:28,680
Awak boleh bawa kami masuk ke dalam rumah
dan bercakap kepada kami.

2617
02:08:28,770 --> 02:08:30,430
Awak pukul kami depan isteri dan anak-anak.

2618
02:08:30,430 --> 02:08:31,680
Velu, kenapa awak minum...?

2619
02:08:31,730 --> 02:08:33,230
Anda tahu anda tidak boleh menanganinya.

2620
02:08:33,270 --> 02:08:34,060
Duduk sini.

2621
02:08:35,020 --> 02:08:35,810
Thambi...

2622
02:08:36,770 --> 02:08:37,770
Dapatkan dia soda.

2623
02:08:38,020 --> 02:08:40,060
Kalau saya bawa awak masuk rumah
untuk membincangkan perkara ini...

2624
02:08:40,270 --> 02:08:43,310
... budak-budak yang ditangkap
akan mengambil senjata terhadap anda.

2625
02:08:44,480 --> 02:08:46,310
Dapatkan saya soda.
- Kami telah kehabisan soda.

2626
02:08:46,350 --> 02:08:47,310
Dia minta awak.

2627
02:08:47,350 --> 02:08:49,680
Mereka tidak boleh mengendalikan alkohol mereka
dan saya sepatutnya membeli soda?

2628
02:08:49,680 --> 02:08:51,770
Ia akan mengambil masa beberapa hari
untuk membersihkan rekod lelaki.

2629
02:08:52,180 --> 02:08:54,430
Sementara itu, anda tidak sepatutnya dilihat
berjalan-jalan di sekeliling tudung.

2630
02:08:54,560 --> 02:08:56,770
Ia hanya akan menimbulkan kemarahan keluarga mereka.

2631
02:08:57,310 --> 02:09:00,930
Semasa kanak-kanak lelaki di dalam penjara,
mereka sepatutnya tahu anda sedang dihukum juga.

2632
02:09:01,100 --> 02:09:02,270
Sebab tu saya buang awak.

2633
02:09:02,310 --> 02:09:03,640
Saya telah bercakap dengan Ramesh.

2634
02:09:03,640 --> 02:09:05,230
Sebaik sahaja budak-budak itu keluar...

2635
02:09:05,270 --> 02:09:06,850
Saya akan mengaturkan untuk awak
untuk bermula sendiri.

2636
02:09:06,890 --> 02:09:08,270
Anda boleh bekerja dengan bebas.

2637
02:09:10,180 --> 02:09:11,560
Adakah itu baik, Jawa?

2638
02:09:11,600 --> 02:09:13,140
Saya tidak apa-apa jika Senthil tidak apa-apa.

2639
02:09:13,930 --> 02:09:17,730
Kenapa awak cakap macam tu?
- Senthil tahu yang terbaik. saya tidak...

2640
02:09:18,560 --> 02:09:21,680
Nampaknya anda sudah mempunyai diri sendiri
kohort, Senthil?

2641
02:09:22,100 --> 02:09:24,140
Tiada perkara seperti itu.
Kami semua budak awak.

2642
02:09:24,350 --> 02:09:28,560
Jika anda terus bergantung pada Senthil,
bila nak fikir sendiri?

2643
02:09:28,770 --> 02:09:30,770
Bila tiba masanya...

2644
02:09:39,600 --> 02:09:40,390
Bodoh!

2645
02:09:40,520 --> 02:09:42,980
Dia bercakap dengan kita
dan awak nak bunuh dia?

2646
02:09:43,020 --> 02:09:44,980
Dia telah bercakap dengan polis untuk kita.

2647
02:09:45,140 --> 02:09:48,640
Itu cuma cakap kosong.
Saya lebih mengenali dia daripada anda semua.

2648
02:09:48,730 --> 02:09:51,480
Tidak mengapa.
Jangan kita buat apa-apa sekarang.

2649
02:09:51,480 --> 02:09:52,680
Kami tidak akan pernah
dapat peluang lagi.

2650
02:09:52,730 --> 02:09:54,770
Anda bukan sahaja melakukan ini
kerana anda mempunyai peluang.

2651
02:09:54,810 --> 02:09:57,350
Kami fikir sesuatu yang lain.
Tetapi dia menolong kita...!

2652
02:09:57,980 --> 02:09:59,100
Dia tidak akan.

2653
02:09:59,270 --> 02:10:00,680
Mari kita teruskan seperti yang dirancang.

2654
02:10:00,850 --> 02:10:02,850
Saya mahu rancangan itu dibatalkan.
Lupakan sahaja.

2655
02:10:02,890 --> 02:10:05,980
Kami telah merancang menentang Rajan yang perkasa.
Pada hari dia mendapat tahu, kita sudah mati.

2656
02:10:05,980 --> 02:10:07,060
Bagaimana dia boleh tahu?

2657
02:10:07,730 --> 02:10:08,980
awak fikir
dia takkan tahu?

2658
02:10:09,560 --> 02:10:11,890
Dia sudah bersedia untuk menghapuskan kita.
Thambi pasti akan memaklumkan.

2659
02:10:11,980 --> 02:10:13,890
Senthil!
Datang sini.

2660
02:10:14,230 --> 02:10:16,060
Velu muntah lagi...
- Patutkah saya datang?

2661
02:10:16,100 --> 02:10:17,770
Kami akan uruskannya.

2662
02:10:18,980 --> 02:10:21,140
Senthil, ini salah.
Mari kita hentikannya.

2663
02:10:29,730 --> 02:10:31,100
Berhenti mengintip!

2664
02:10:31,310 --> 02:10:33,600
Keris berada di bawah meja.
Kalau dia nampak...

2665
02:10:33,930 --> 02:10:35,680
Saya harap dia akan melakukannya.
Kita boleh lihat siapa yang terselamat.

2666
02:10:35,730 --> 02:10:37,730
Saya takut, Senthil.
- Saya juga takut.

2667
02:10:38,560 --> 02:10:40,480
Itulah sebabnya kita harus
selesaikannya.

2668
02:10:40,520 --> 02:10:42,270
Tidak, Senthil. Tidak.

2669
02:10:42,480 --> 02:10:44,680
Velu, ini tidak betul.
Percayalah.

2670
02:10:44,730 --> 02:10:46,180
Guna, awak silap.
- Bagaimana?

2671
02:10:46,850 --> 02:10:47,890
Awak silap.

2672
02:10:47,890 --> 02:10:48,930
jangan jerit.

2673
02:10:52,600 --> 02:10:54,350
saya keluar. Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

2674
02:10:54,930 --> 02:10:56,020
Guna!

2675
02:10:56,600 --> 02:10:57,270
sial!

2676
02:10:59,270 --> 02:11:01,810
Senthil, diam awak membimbangkan saya.

2677
02:11:02,020 --> 02:11:03,810
Tiada apa-apa lagi
melakukan tetapi diam.

2678
02:11:04,350 --> 02:11:06,230
Semua rancangan saya untuk
masa depan yang lebih baik ditembak.

2679
02:11:06,310 --> 02:11:09,060
Cari pengantin untuk diri sendiri.
Perkara akan jatuh pada tempatnya.

2680
02:11:09,060 --> 02:11:12,020
Saya akan fikir tentang perkahwinan
selepas saya tenang seperti awak!

2681
02:11:13,600 --> 02:11:14,930
Adakah Velu masih muntah?

2682
02:11:15,020 --> 02:11:16,020
Dia sedang mencuci.

2683
02:11:18,020 --> 02:11:19,850
Masuk politik.
Anda boleh tenang dengan mudah!

2684
02:11:19,850 --> 02:11:22,100
Politik bukan untuk saya.

2685
02:11:22,140 --> 02:11:26,230
Senthil, saya perhatikan politik yang kuat
cita-cita dalam diri anda.

2686
02:11:26,390 --> 02:11:27,520
Dengar cakap saya.

2687
02:11:27,770 --> 02:11:29,350
Berhenti pergi di belakang Muthu.

2688
02:11:29,350 --> 02:11:31,480
Dia tidak tahu apa-apa.
Berikan saya sebatang rokok.

2689
02:11:31,600 --> 02:11:34,270
Dia mendakwa Janaki atau Nedunchezhiyan
akan berkuasa seterusnya.

2690
02:11:34,430 --> 02:11:38,680
Saya memberitahu anda, ia akan menjadi
Jayalalitha yang berjaya MGR.

2691
02:11:38,680 --> 02:11:39,730
Bagaimana pula?

2692
02:11:40,730 --> 02:11:43,810
R.M.V dan Nedunchezhiyan adalah warga emas.

2693
02:11:44,560 --> 02:11:46,640
Kita perlukan darah muda
untuk memenangi pilihanraya.

2694
02:11:47,060 --> 02:11:49,730
Terdapat Thirunavukkarasu.
Dia anak muda.

2695
02:11:49,850 --> 02:11:51,770
Dia yang akan buat
Jayalalitha kuasa besar.

2696
02:11:52,230 --> 02:11:57,180
Silap-silap senior tolak
Jayalalitha keluar dari kereta jenazah di khalayak ramai.

2697
02:11:57,270 --> 02:11:59,350
Anda tahu, MGR belum mati.

2698
02:11:59,770 --> 02:12:02,180
Apa cerita baru ini?
- Tidak ramai yang tahu perkara ini.

2699
02:12:02,270 --> 02:12:05,020
Jam di tangannya
dibuat di Amerika.

2700
02:12:05,270 --> 02:12:05,980
Oh?

2701
02:12:06,060 --> 02:12:08,140
Ia bersambung dengan hatinya.
Ia berhenti hanya apabila degupan jantungnya berhenti...

2702
02:12:08,140 --> 02:12:09,730
Jam tangan masih berfungsi.

2703
02:12:10,180 --> 02:12:11,140
macam mana awak tahu?

2704
02:12:11,480 --> 02:12:15,640
Anak lelaki kami telah mendengarnya
di kuburnya semalam. Ia berdetik.

2705
02:12:15,850 --> 02:12:17,230
Jangan membebel, Guna.

2706
02:12:17,390 --> 02:12:20,060
Dia cuba mencari tahu
siapa yang setia kepadanya.

2707
02:12:20,060 --> 02:12:21,230
Guna telah berundur.

2708
02:12:22,730 --> 02:12:26,680
Jika anda benar-benar berminat dalam politik,
berhenti bergaul dengan orang bodoh ini.

2709
02:12:26,980 --> 02:12:30,680
Awak panggil saya bodoh sekarang?
Apabila MGR bangkit dari kematian...

2710
02:12:44,310 --> 02:12:45,310
Apa ini?

2711
02:12:47,850 --> 02:12:50,180
Anda telah menetapkan ini untuk membunuh saya?

2712
02:12:53,180 --> 02:12:55,350
Chandra memberitahu saya untuk tidak pergi.

2713
02:12:56,020 --> 02:12:57,430
Saya tidak mendengar.

2714
02:12:58,520 --> 02:13:00,680
Saya perlu berjumpa dengan saudara-saudara saya
dalam cahaya ini...?

2715
02:13:01,890 --> 02:13:02,850
Dia akan mengambil senjatanya!

2716
02:13:03,230 --> 02:13:04,230
Senthil!

2717
02:13:04,890 --> 02:13:06,930
Kami memutuskan untuk tidak...
Kenapa awak tikam dia?

2718
02:13:07,100 --> 02:13:08,270
Dia pergi untuk senjatanya.

2719
02:13:08,310 --> 02:13:09,480
Dia tidak membawa sebarang senjata!

2720
02:13:09,480 --> 02:13:11,560
Anda membuat kesilapan yang teruk...

2721
02:13:23,600 --> 02:13:26,480
Apa yang berlaku kepada awak, Senthil?

2722
02:13:27,060 --> 02:13:27,890
Guna...

2723
02:13:28,480 --> 02:13:29,230
Velu...

2724
02:13:29,430 --> 02:13:30,600
VELU: Ini bukan rancangan kami.

2725
02:13:30,680 --> 02:13:31,730
VELU: Kami memutuskan untuk tidak, tetapi...

2726
02:13:32,850 --> 02:13:34,310
Berhati-hati!

2727
02:13:36,270 --> 02:13:38,140
Jangan biarkan dia pergi!
Atau dia akan membunuh kita.

2728
02:13:38,180 --> 02:13:39,430
Velu, jangan...

2729
02:13:39,480 --> 02:13:41,480
Saya tahu apa yang anda mampu.
saya minta maaf.

2730
02:13:41,520 --> 02:13:43,140
Jangan hanya berdiri di sana!

2731
02:13:43,180 --> 02:13:44,100
Datang.
tikam dia.

2732
02:13:44,140 --> 02:13:45,730
GUNA: Saya dah cakap saya tak nak!

2733
02:13:45,730 --> 02:13:47,730
Velu, pegang dia erat-erat!
Tangan anda akan menghalang.

2734
02:13:47,770 --> 02:13:49,430
SENTHIL: Kami bekerja keras,
tetapi anda mendapat segala-galanya?

2735
02:13:49,430 --> 02:13:51,060
SENTHIL: Anda menjalani kehidupan yang baik.

2736
02:13:51,140 --> 02:13:53,310
GUNA: Jika saya mesti membunuhnya untuk berjaya,
Saya tidak mahu itu.

2737
02:13:53,310 --> 02:13:56,180
PAZHANI : Jika kami melepaskan kamu sekarang,
awak akan bunuh kami. Jangan silap saya. Maaf!

2738
02:13:56,390 --> 02:13:58,810
GUNA: Thambi, tolong dengar cakap saya...

2739
02:13:59,730 --> 02:14:01,060
Dengar cakap saya!

2740
02:14:01,140 --> 02:14:03,350
awak buat apa kat sana?
gerakkannya.

2741
02:14:04,770 --> 02:14:06,430
SENTHIL: Saya akan bunuh awak dengan dia.

2742
02:14:06,520 --> 02:14:08,480
THAMBI: Dia mempercayai awak dan keluar ke sini.

2743
02:14:08,520 --> 02:14:10,890
Awak tikam dia?
Saya akan bunuh kamu semua.

2744
02:14:11,060 --> 02:14:12,100
awak sihat...

2745
02:14:12,270 --> 02:14:14,430
Bertahan di sana,
kami akan bawa awak ke hospital.

2746
02:14:15,270 --> 02:14:18,100
Thambi, mereka tergesa-gesa.
Anda perlu bersabar.

2747
02:14:18,430 --> 02:14:21,020
Biarkan ini berakhir di sini.
Biarkan mereka sahaja.

2748
02:14:21,060 --> 02:14:22,060
jom pergi...

2749
02:14:22,100 --> 02:14:24,640
Jangan beritahu Chandra mereka membunuh saya.

2750
02:14:24,680 --> 02:14:25,930
Dia tidak boleh menanganinya.

2751
02:14:26,230 --> 02:14:27,310
Awak pergi sekarang.

2752
02:14:30,020 --> 02:14:32,730
Senthil, tanpa saya...
ahli politik seperti Muthu akan menggunakan anda...

2753
02:14:32,770 --> 02:14:34,640
untuk motif mereka
dan membinasakan kamu.

2754
02:14:36,270 --> 02:14:37,810
Anda tidak tahu apa-apa.

2755
02:14:38,560 --> 02:14:39,980
Anda terlalu tergesa-gesa.

2756
02:14:41,890 --> 02:14:42,810
Guna...

2757
02:14:43,180 --> 02:14:45,730
Anda sebenarnya fikir saya akan melakukannya
cuba bunuh awak?

2758
02:14:45,930 --> 02:14:47,390
Anda adalah seluruh dunia saya--

2759
02:14:48,310 --> 02:14:50,600
Saya tidak sanggup melihat awak
menderita seperti ini.

2760
02:14:50,640 --> 02:14:51,600
mati saja.

2761
02:15:00,980 --> 02:15:03,430
Jangan biarkan dia menderita dalam kesakitan.
Lakukan dengan betul.

2762
02:15:06,560 --> 02:15:07,520
Chandra!

2763
02:15:09,430 --> 02:15:12,180
Apa yang berlaku?
kenapa awak menangis?

2764
02:15:13,980 --> 02:15:14,980
Chandra...

2765
02:15:16,730 --> 02:15:17,680
Rajan...

2766
02:15:21,770 --> 02:15:23,930
Awak dah janji nak bawa dia balik.

2767
02:15:24,060 --> 02:15:25,430
Tetapi saya telah gagal.

2768
02:15:29,020 --> 02:15:33,180
'Bagaimana saya boleh menahan kesedihan ini?
Hati saya dalam kesengsaraan!'

2769
02:15:33,180 --> 02:15:38,430
'Abang tersayang Rajan telah tiada.
Dia sudah tiada!'

2770
02:15:38,680 --> 02:15:44,350
'Oh, bagaimana saya boleh bertahan?'

2771
02:15:50,180 --> 02:15:52,230
Dia ada di sini.
Mereka telah membawanya ke sini.

2772
02:15:52,230 --> 02:15:53,520
Datang dan jumpa dia.

2773
02:15:53,600 --> 02:15:57,680
'Seandainya kita tahu bahawa suatu hari nanti,
Keadaan akan jadi begini...'

2774
02:16:08,850 --> 02:16:12,980
'Seandainya kita tahu bahawa suatu hari nanti,
Keadaan akan jadi begini...'

2775
02:16:13,600 --> 02:16:18,140
'Kami akan berdoa kepada Tuhan untuk menjadi baik;
Kami akan berdoa untuk sedikit masa lagi.'

2776
02:16:18,560 --> 02:16:23,230
'Dalam kehidupan yang penuh dengan ketidakpastian...'

2777
02:16:23,480 --> 02:16:30,350
'Dalam dunia yang penuh dengan ketidakpastian;
Lelaki ini menjalani kehidupan yang luar biasa.'

2778
02:16:30,930 --> 02:16:32,770
Maafkan saya, Chandra.

2779
02:16:33,310 --> 02:16:35,430
Tidakkah anda sekurang-kurangnya menjerit kepada saya?

2780
02:16:35,930 --> 02:16:36,980
Tolong?

2781
02:16:41,060 --> 02:16:45,390
'Bagaimana saya boleh menahan kesedihan ini?
Hati saya dalam kesengsaraan!'

2782
02:16:45,640 --> 02:16:49,680
'Abang tersayang Rajan telah tiada.
Dia sudah tiada!'

2783
02:16:49,810 --> 02:16:52,350
Pelindung kita telah meninggalkan kita semua.

2784
02:16:54,350 --> 02:16:56,770
Siapa yang akan menjaga kami sekarang?

2785
02:16:57,430 --> 02:17:00,100
Tengok dia terbaring di situ.

2786
02:17:02,730 --> 02:17:04,980
Kami telah menjadi yatim piatu!

2787
02:17:08,350 --> 02:17:09,350
Rajan!

2788
02:17:31,640 --> 02:17:33,930
Siapa yang akan membela kita sekarang?

2789
02:17:39,020 --> 02:17:40,890
Awak suruh saya sentiasa berada di sisi awak.

2790
02:17:42,350 --> 02:17:43,810
Tetapi sekarang awak sudah tiada?

2791
02:17:44,770 --> 02:17:46,230
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

2792
02:17:47,640 --> 02:17:48,680
Ke mana saya akan pergi?

2793
02:17:49,640 --> 02:17:50,730
Jawab saya.

2794
02:17:51,310 --> 02:17:52,640
Saya bercakap dengan awak.

2795
02:17:59,980 --> 02:18:01,680
Rakan anda Ramesh ada di sini.

2796
02:18:03,230 --> 02:18:05,230
Buka mata anda dan lihat!

2797
02:18:05,310 --> 02:18:06,930
Chandra, Rajan seorang yang baik.

2798
02:18:06,930 --> 02:18:08,350
Kita tidak sepatutnya melepaskan pembunuhnya.

2799
02:18:08,850 --> 02:18:12,390
Jika anda memerlukan sesuatu,
anda boleh memanggil saya seperti saudara.

2800
02:18:33,480 --> 02:18:34,310
Chandra...

2801
02:18:34,600 --> 02:18:36,680
Awak mesti menangis, Chandra.
Jangan botolkannya.

2802
02:18:36,890 --> 02:18:38,230
Kenapa saya perlu menangis?

2803
02:18:39,810 --> 02:18:43,060
Mereka yang membunuh suami saya
sihat dan gembira.

2804
02:18:44,810 --> 02:18:48,560
Mereka semua memanggilnya 'saudara' mereka,
tetapi berkumpul untuk membunuhnya.

2805
02:18:58,730 --> 02:18:59,680
sayangku...

2806
02:19:01,850 --> 02:19:05,310
Aku akan memisahkan mereka dari dalam,
membuat mereka berdiri sendiri.

2807
02:19:05,770 --> 02:19:08,270
Dan saya akan membuat mereka berkhianat
dan membunuh antara satu sama lain.

2808
02:19:08,430 --> 02:19:11,520
Hanya apabila yang terakhir daripada mereka telah mati,
adakah saya akan menangis, sayang saya.

2809
02:19:13,480 --> 02:19:19,230
'Anbu dapat merasakan bahawa Rajan Kematian
telah mengubah hidupnya dalam beberapa cara.'

2810
02:19:27,560 --> 02:19:31,770
'Kematian itu... Kematian Rajan...
Mula mengejar Anbu juga.'

2811
02:19:33,350 --> 02:19:38,310
'Pada hari Rajan meninggal, orang ramai berfikir
tiada seorang pun yang membela mereka.'

2812
02:19:38,560 --> 02:19:40,980
Anak buah Rajan lupakan dia
dan teruskan...

2813
02:19:41,350 --> 02:19:43,060
Tetapi rakyat tidak
lupakan dia.

2814
02:19:43,810 --> 02:19:47,680
Guna dan Senthil kini buat
apa yang Rajan lawan.

2815
02:19:48,100 --> 02:19:49,430
Mereka sedang bekerja
terhadap rakyat.

2816
02:19:49,430 --> 02:19:53,020
Guna tahu saya berhutang kepadanya segala-galanya,
dan mahu saya menentang rakyat.

2817
02:19:53,600 --> 02:19:55,230
Dia mahu saya mengkhianati kawan saya.

2818
02:19:55,350 --> 02:19:56,770
Saya lebih rela mati
daripada mengkhianatinya.

2819
02:19:56,850 --> 02:19:58,430
Jangan pecah kepala anda kerana itu.

2820
02:19:58,930 --> 02:20:00,810
Lakukan apa sahaja yang anda rasa betul.

2821
02:20:00,810 --> 02:20:01,100
Lakukan apa sahaja yang anda rasa betul.

2822
02:20:02,230 --> 02:20:03,680
Jangan terlalu memikirkannya.

2823
02:20:04,430 --> 02:20:06,770
Pempetisyen seterusnya - Encik Hameed
dari Poondi Thangammal Street.

2824
02:20:06,770 --> 02:20:09,640
Dia mendapat perintah mahkamah itu buat sementara waktu
kekal pembinaan jalan.

2825
02:20:10,060 --> 02:20:11,640
Ini adalah skim kerajaan pusat.

2826
02:20:11,850 --> 02:20:13,730
Ia akan memberi manfaat kepada semua orang.

2827
02:20:14,230 --> 02:20:15,230
Beritahu saya, bagaimana?

2828
02:20:15,890 --> 02:20:19,100
Beberapa orang lelaki dari setiap kawasan
akan mendapat pekerjaan kerajaan.

2829
02:20:19,100 --> 02:20:22,730
Anda akan mengambil satu-satunya pekerjaan yang kami tahu
dan berikan kami pekerjaan yang kami tidak tahu?

2830
02:20:22,810 --> 02:20:25,680
Hameed, awak ada sendiri
pekerjaan bank yang mewah.

2831
02:20:25,680 --> 02:20:27,810
Anda tidak tahu apa-apa tentang penderitaan
orang lain dalam tudung.

2832
02:20:28,180 --> 02:20:31,230
Kami semua mengenali rakan anda Anbu
adalah pemain kelas atasan.

2833
02:20:31,270 --> 02:20:33,390
Cuma nasib dia tak dapat
jenis pendidikan yang anda lakukan.

2834
02:20:33,600 --> 02:20:34,850
Apa yang dia buat untuk hidup?

2835
02:20:34,890 --> 02:20:37,850
Dengan pembinaan jalan ini, jika dia mendapat
kerja kerajaan di pelabuhan...

2836
02:20:37,850 --> 02:20:39,680
lebih ramai kanak-kanak akan melihatnya
dan mula bermain carrom.

2837
02:20:39,730 --> 02:20:41,140
Mereka akan mendapat pekerjaan kerajaan juga.

2838
02:20:41,180 --> 02:20:42,770
Kita tidak perlu bergantung kepada laut.

2839
02:20:43,350 --> 02:20:45,730
Ini adalah bagaimana kita secara beransur-ansur membangunkan negara.

2840
02:20:45,890 --> 02:20:48,350
Meruntuhkan rumah kita
akan membangunkan negara?

2841
02:20:52,100 --> 02:20:54,520
Anda sediakan mesyuarat ini untuk menjadikan kami
tarik balik petisyen kami...

2842
02:20:54,520 --> 02:20:56,520
dan anda berjanji untuk membina kami rumah baharu.

2843
02:20:56,730 --> 02:20:58,560
Kenapa awak tak jumpa kami
sebelum anda melelong projek ini?

2844
02:20:58,640 --> 02:21:00,310
Jika kita menolak pada mulanya...

2845
02:21:00,350 --> 02:21:02,230
anda orang tidak boleh mempunyai
membuat potongan anda.

2846
02:21:02,730 --> 02:21:04,850
Anda pergi ke hadapan dan membuat ini
keputusan bagi pihak kami...

2847
02:21:04,890 --> 02:21:07,100
mengaut banyak wang
dari lelongan...

2848
02:21:07,230 --> 02:21:09,680
sekarang anda menjanjikan kami rumah
untuk menutup perniagaan monyet anda?

2849
02:21:09,930 --> 02:21:11,430
Apakah maksudnya?

2850
02:21:11,890 --> 02:21:12,850
Itu dialek tempatan mereka.

2851
02:21:14,770 --> 02:21:17,600
Anda tidak faham dialek kami.
Bagaimana anda akan memahami kehidupan kami...

2852
02:21:17,890 --> 02:21:19,310
atau memperbaikinya?

2853
02:21:19,350 --> 02:21:21,310
Kami berpendidikan, profesional yang berkelayakan.

2854
02:21:21,350 --> 02:21:23,560
Adakah pendidikan menjadikan anda
memahami dan berempati?

2855
02:21:24,230 --> 02:21:28,100
Jika anda melakukannya, anda tidak akan mengambil seorang nelayan
batu jauhnya dari lautan...

2856
02:21:28,430 --> 02:21:30,140
dan menempatkan semula dia di Kannagi Nagar.

2857
02:21:30,140 --> 02:21:32,600
Anda mengambil satu-satunya perdagangan
kita pernah tahu.

2858
02:21:32,640 --> 02:21:35,640
Apabila polis perlu membuat rekod,
mereka pergi ke tudung ini dahulu.

2859
02:21:36,480 --> 02:21:38,310
Kawasan-kawasan ini diketahui
sebagai pusat jenayah.

2860
02:21:38,350 --> 02:21:41,060
Adakah salah rakyat, atau salah anda,
kerana tidak merancang bandar yang mampan?

2861
02:21:41,480 --> 02:21:43,270
Pegawai boleh datang dan pergi.

2862
02:21:43,390 --> 02:21:44,520
Saya sentiasa di sini untuk orang kita.

2863
02:21:44,520 --> 02:21:47,890
Saya akan mencari penyelesaian daripada Pusat
untuk semua masalah rakyat kita.

2864
02:21:47,980 --> 02:21:50,770
Kita boleh maafkan pegawai-pegawai ini,
kerana mereka tidak tahu kehidupan kita.

2865
02:21:51,560 --> 02:21:53,230
Tetapi orang seperti anda menakutkan.

2866
02:21:53,310 --> 02:21:54,390
Anda menjual kami.

2867
02:21:54,430 --> 02:21:55,980
Anbu, dia bukan orang luar.

2868
02:21:56,230 --> 02:21:58,640
Dia bercakap bagi pihak rakyat kita.
Jangan tak hormat dia.

2869
02:21:58,640 --> 02:21:59,770
Anda melintasi garisan.

2870
02:21:59,850 --> 02:22:01,020
Apa yang boleh saya buat?

2871
02:22:01,350 --> 02:22:02,640
Saya harap awak bercakap untuk kami.

2872
02:22:03,350 --> 02:22:05,980
Kami akan berdiri di belakang anda.

2873
02:22:06,390 --> 02:22:09,730
Tetapi anda mengancam untuk membunuh
mereka yang berdiri untuk tudung kami.

2874
02:22:09,770 --> 02:22:10,640
Anbu...

2875
02:22:10,810 --> 02:22:11,930
Awak lupa tempat awak.

2876
02:22:12,230 --> 02:22:15,560
Dengar sahaja apa yang pihak berkuasa katakan.
Ia lebih baik untuk semua orang.

2877
02:22:15,680 --> 02:22:16,930
Oleh semua orang, maksud anda...

2878
02:22:17,930 --> 02:22:19,230
orang yang duduk di sana?

2879
02:22:19,600 --> 02:22:20,600
Perhatikan kata-kata anda!

2880
02:22:20,680 --> 02:22:22,390
Velu, mari kita selesaikan ini.

2881
02:22:22,980 --> 02:22:26,060
Anbu, tidak ada gunanya
apa yang anda lakukan sekarang.

2882
02:22:26,180 --> 02:22:27,890
Saya memberitahu anda,
Saya pernah berada di tempat awak.

2883
02:22:28,350 --> 02:22:30,270
Betul ke?
Apa yang awak buat?

2884
02:22:30,350 --> 02:22:31,390
Apa yang mereka lakukan?

2885
02:22:31,430 --> 02:22:33,640
Mereka membunuh Rajan
yang berdiri untuk tudung kami.

2886
02:22:33,850 --> 02:22:36,060
Mereka belum melangkah masuk ke dalam pondok
dalam lima belas tahun.

2887
02:22:36,350 --> 02:22:39,230
Mereka akan menjual kita semua.
- Saya memberi amaran kepada awak, nak...

2888
02:22:39,270 --> 02:22:40,810
Saya cuba menjadi sivil.

2889
02:22:40,890 --> 02:22:42,770
Atau apa?
- Saya akan bunuh kamu semua!

2890
02:22:42,850 --> 02:22:45,020
Jangan ganggu budak lelaki apabila mereka
berdiri untuk tudung mereka!

2891
02:22:45,100 --> 02:22:45,810
Teruskan, nak.

2892
02:22:45,850 --> 02:22:47,020
Kenapa awak tak faham?

2893
02:22:47,060 --> 02:22:49,180
Anda akan mendapat pekerjaan tetap.
Standard yang lebih baik--

2894
02:22:49,230 --> 02:22:50,310
Beritahu saya perkara sebenar.

2895
02:22:50,390 --> 02:22:52,640
Adakah jalan ini sedang diletakkan
untuk rakyat kita?

2896
02:22:53,520 --> 02:22:55,640
Anda hanya cuba untuk mengambil
apa sahaja yang kita tinggalkan.

2897
02:22:55,810 --> 02:22:57,430
Dan anda menggunakan kami untuk melakukan itu juga.

2898
02:22:57,680 --> 02:23:00,600
Anda mengutip sewa untuk membuang sampah
di sungai yang kita dibesarkan.

2899
02:23:00,930 --> 02:23:02,640
Sudah tentu, anda memberi kami pekerjaan di sana.

2900
02:23:02,770 --> 02:23:04,640
Tetapi lelaki ini mati akibat jangkitan
setiap hari.

2901
02:23:04,930 --> 02:23:08,520
Apabila kami menyoal anda,
anda menggunakan orang kami sendiri untuk mengancam kami.

2902
02:23:08,640 --> 02:23:09,890
Anda dapatkan polis untuk membelasah kami.

2903
02:23:10,100 --> 02:23:11,810
Ini sudah menjadi kebiasaan untuk anda.

2904
02:23:11,850 --> 02:23:13,230
Jangan salah faham, abang.

2905
02:23:13,520 --> 02:23:15,600
Mereka menggunakan orang seperti anda
untuk merosakkan tudung kami.

2906
02:23:16,020 --> 02:23:18,100
Patutkah kita lari dari rumah kita
untuk memberi manfaat kepada mereka?

2907
02:23:18,100 --> 02:23:19,980
Simpan cerita anda
untuk orang lain.

2908
02:23:20,020 --> 02:23:22,350
Kami tinggal.
Mereka boleh meletakkan jalan mereka di atas kita.

2909
02:23:23,560 --> 02:23:27,680
Jika anda benar-benar mengambil berat tentang orang kami,
memperbaiki kehidupan kita di rumah kita sendiri.

2910
02:23:27,980 --> 02:23:29,100
Begitulah cara anda membangunkan negara.

2911
02:23:35,930 --> 02:23:37,350
Saya hanya bercakap untuk tudung kami.

2912
02:23:37,390 --> 02:23:38,850
Saya tidak bermaksud untuk tidak menghormati awak.

2913
02:23:39,310 --> 02:23:41,020
Kita tidak boleh mengecewakan orang kita sendiri.

2914
02:23:47,100 --> 02:23:50,100
Selama ini, apabila Hameed menyebut
mendapat penginapan dalam pembinaan...

2915
02:23:50,100 --> 02:23:52,060
Saya fikir, kerajaan
akan melakukan perkara yang betul sentiasa.

2916
02:23:52,310 --> 02:23:55,060
Mereka memusnahkan seluruh kampung
untuk memberi manfaat kepada beberapa orang lelaki.

2917
02:23:55,060 --> 02:23:56,520
Kami tidak boleh membiarkan sesiapa berbuat demikian kepada kami.

2918
02:23:56,520 --> 02:23:58,430
Kami bukan ahli politik.
Mereka akan berkata--

2919
02:23:58,480 --> 02:24:00,020
Mereka akan kata kami gaduh.

2920
02:24:00,140 --> 02:24:02,230
Jika menjaga diri adalah gaduh...

2921
02:24:03,270 --> 02:24:04,680
maka mari kita terlibat dalam gaduh.

2922
02:24:04,810 --> 02:24:09,060
Mereka mahu mengalihkan kita seperti lembu
rumah nenek moyang kami ke tempat yang rawak.

2923
02:24:09,810 --> 02:24:11,430
Kita tidak boleh bersabar dengan itu.

2924
02:24:11,730 --> 02:24:13,600
Kita mungkin ada perbezaan.

2925
02:24:13,930 --> 02:24:16,140
Tetapi mari kita ketepikan itu
dan berdiri bersama.

2926
02:24:16,390 --> 02:24:17,770
Mari lihat apa yang mereka boleh lakukan.

2927
02:24:17,810 --> 02:24:19,980
Satu perkara untuk menghadapi masalah
daripada musuh kita.

2928
02:24:20,020 --> 02:24:23,230
Kita tidak boleh menangani masalah
daripada budak-budak kita sendiri.

2929
02:24:23,890 --> 02:24:24,640
Ini salah.

2930
02:24:24,680 --> 02:24:26,520
Dia salah seorang daripada kita.
- Kita tak perlu buat apa-apa.

2931
02:24:26,890 --> 02:24:28,520
Biarlah abang ipar Senthil yang uruskan dia.

2932
02:24:28,680 --> 02:24:29,640
Itu tidak adil.

2933
02:24:29,930 --> 02:24:30,850
Awak tak faham.

2934
02:24:30,890 --> 02:24:32,350
Jangan buat begini.
Dengar cakap saya.

2935
02:24:32,350 --> 02:24:34,480
Dia memalukan saya
depan kampung.

2936
02:24:34,480 --> 02:24:36,480
Awak berpihak kepadanya
daripada risaukan saya?

2937
02:24:36,560 --> 02:24:38,810
Guna enggan mendengar cakap awak.
Apa yang boleh saya lakukan?

2938
02:24:39,020 --> 02:24:41,230
Saya tidak perlukan awak untuk bercakap dengan Guna.

2939
02:24:41,310 --> 02:24:42,850
Saya perlukan awak untuk membela Anbu.

2940
02:24:43,310 --> 02:24:46,520
Kerana Anbu adalah orangnya
yang akan membalas dendam suami saya.

2941
02:24:46,640 --> 02:24:48,730
Anda masih mahu membalas dendam pembunuhan Rajan?

2942
02:24:49,680 --> 02:24:51,680
Selepas berkahwin dengan Guna
selama ini?

2943
02:24:52,270 --> 02:24:54,560
Saya kelihatan seperti gelandangan kepada anda?

2944
02:24:56,680 --> 02:24:58,560
Saya isteri Rajan.

2945
02:24:59,810 --> 02:25:04,560
Setiap kali saya tidur dengan Guna,
Saya berkhayal tentang dendam saya.

2946
02:25:05,060 --> 02:25:08,270
Selama empat tahun, saya tidak tahu
di mana untuk bermula.

2947
02:25:08,560 --> 02:25:09,890
Saya menjual semua yang saya ada...

2948
02:25:09,980 --> 02:25:11,980
dan menubuhkan lelaki
untuk membunuh Guna di perarakan.

2949
02:25:14,230 --> 02:25:16,770
Jika ada di antara kamu yang tertangkap,
beritahu mereka Senthil menghantar awak.

2950
02:25:16,810 --> 02:25:17,850
Kami tidak mampu untuk kehilangan.

2951
02:25:17,980 --> 02:25:20,930
Nyawa Guna telah diselamatkan pada hari itu
kerana Anbu menghalang.

2952
02:25:21,020 --> 02:25:22,770
Saya marah dengan Anbu ketika itu.

2953
02:25:23,100 --> 02:25:25,770
Tetapi ada sebabnya
Guna terhindar malam itu.

2954
02:25:25,890 --> 02:25:28,270
Chandra, ini bukan masa yang sesuai.

2955
02:25:28,350 --> 02:25:30,930
Mereka perlu membayar harganya
kerana pembunuhan suami saya.

2956
02:25:31,180 --> 02:25:33,640
Untuk membalas dendam anda,
Guna mesti hidup sekarang.

2957
02:25:33,730 --> 02:25:36,230
Sama seperti yang diramalkan oleh ibu baptis saya,
Guna muncul pada hari berikutnya.

2958
02:25:36,310 --> 02:25:38,520
Saya sedih melihat awak begini.

2959
02:25:39,310 --> 02:25:41,390
Apabila dia melawat saya,
saya sedar...

2960
02:25:42,020 --> 02:25:43,390
Ada sedikit wang dalam ini.

2961
02:25:43,640 --> 02:25:45,390
Guna tidak sepatutnya
yang pertama mati.

2962
02:25:45,890 --> 02:25:47,350
Dia mesti yang terakhir mati.

2963
02:25:47,430 --> 02:25:50,930
Saya sedar, dengan Guna di sisi saya,
lebih mudah bagi saya untuk mendapatkan yang lain.

2964
02:25:51,230 --> 02:25:54,180
Saya boleh meracuni makanannya
dan membunuhnya.

2965
02:25:54,310 --> 02:25:57,310
Tetapi kemudian bagaimana saya akan membunuh yang lain?

2966
02:25:58,600 --> 02:26:01,600
Nafsu Guna pada saya
adalah senjata terhebat saya.

2967
02:26:01,680 --> 02:26:03,850
Saya memutuskan untuk tinggal bersamanya.

2968
02:26:04,060 --> 02:26:06,850
Apabila Guna dan Senthil mempunyai a
gencatan senjata selama lima tahun...

2969
02:26:06,980 --> 02:26:10,230
Saya kehabisan idea
untuk membuat mereka bergaduh sesama sendiri.

2970
02:26:10,770 --> 02:26:12,930
Ketika itulah Anbu membunuh 'Jawa' Pazhani.

2971
02:26:13,180 --> 02:26:15,560
Saya membuat Guna menyerahkan abangnya.

2972
02:26:16,140 --> 02:26:16,980
Betul ke?

2973
02:26:17,230 --> 02:26:23,230
Saya menyuruh anak lelaki saya menyebarkan berita yang Guna tahu
Senthil tidak akan menyakiti Sankar.

2974
02:26:24,680 --> 02:26:27,230
Bos, dua puluh lelaki ada
menyerahkan diri kepada polis.

2975
02:26:27,230 --> 02:26:29,020
Abang Guna Sankar telah menandatangani
kenyataan tersebut.

2976
02:26:29,060 --> 02:26:31,060
Saya akan menyerahkan diri saya
untuk pembunuhan VOC Nagar.

2977
02:26:31,810 --> 02:26:33,140
Saya akan menghabisinya di dalam penjara.

2978
02:26:33,140 --> 02:26:35,770
Saya fikir mereka semua akan membunuh satu sama lain.

2979
02:26:35,850 --> 02:26:38,850
Tetapi Senthil meminta gencatan senjata
bila dia nak masuk politik.

2980
02:26:40,980 --> 02:26:43,060
Guna dan Velu bersedia untuk mengambilnya.

2981
02:26:43,980 --> 02:26:50,060
Saya menyuruh Ramesh memberitahu mereka bahawa Senthil mendapat
nama mereka termasuk dalam senarai pertemuan.

2982
02:26:50,140 --> 02:26:51,140
Bagaimana saya boleh membantu?

2983
02:26:51,180 --> 02:26:52,180
Mereka jatuh cinta.

2984
02:26:52,850 --> 02:26:55,850
Guna hanya menghantar Anbu untuk mendapatkan Senthil
keluar dari bloknya.

2985
02:26:56,350 --> 02:26:58,020
Tetapi Anbu yang menikam Senthil.

2986
02:26:58,480 --> 02:27:03,060
Dialah yang akan menamatkannya
semua orang yang membunuh suami saya.

2987
02:27:03,310 --> 02:27:05,810
Saya kena pastikan
bahawa dia tidak menghadapi sebarang halangan.

2988
02:27:06,600 --> 02:27:10,140
Jika Guna dan Velu kekal bersatu,
Nyawa Anbu terancam.

2989
02:27:10,560 --> 02:27:11,810
Kenapa awak pukul dia?

2990
02:27:11,810 --> 02:27:13,600
Dia mengintai sambil isteri saya
sedang mandi. - Saya tidak.

2991
02:27:13,640 --> 02:27:15,270
Jangan berbohong!
- Dia kata dia tak buat.

2992
02:27:15,270 --> 02:27:16,310
awak cakap
isteri saya berbohong?

2993
02:27:16,350 --> 02:27:17,980
Pergi tanya dia!
Abang tak pernah tipu.

2994
02:27:17,980 --> 02:27:18,730
Keluar.

2995
02:27:18,770 --> 02:27:22,140
Buat masa ini, Anbu tidak akan menghadapi sebarang masalah
dari Guna atau Velu.

2996
02:27:23,100 --> 02:27:25,140
Sayang, saya tidak boleh tinggal di sini lagi.

2997
02:27:25,180 --> 02:27:27,810
Saya akan buat Guna
keluar dari kawasan kejiranan ini malam ini.

2998
02:27:48,980 --> 02:27:51,810
Ini adalah lelaki sebenar Rajan.

2999
02:27:52,730 --> 02:27:56,310
Mereka telah berdiri di sisi saya selama ini,
menunggu masa yang sesuai.

3000
02:27:56,640 --> 02:28:00,060
Jika Senthil tidak mahu mendengar,
gunakan mereka untuk mengendalikan Kumar.

3001
02:28:00,730 --> 02:28:04,100
Saya akan pastikan Guna dan Velu
jangan buat dia susah.

3002
02:28:06,930 --> 02:28:07,680
putih.

3003
02:29:25,430 --> 02:29:26,730
Kannan, tutup lampu.

3004
02:29:26,890 --> 02:29:27,810
Anbu!

3005
02:29:30,730 --> 02:29:32,390
Kami datang untuk membantu anda.

3006
02:29:33,180 --> 02:29:34,730
Mari bersama kami jika anda mempercayai kami.

3007
02:29:43,480 --> 02:29:44,600
hanya awak.

3008
02:29:44,640 --> 02:29:45,640
Biar dia tunggu di sini.

3009
02:29:46,140 --> 02:29:47,020
Saya akan kembali.

3010
02:30:00,140 --> 02:30:00,850
Teruskan.

3011
02:30:00,930 --> 02:30:02,600
Kenapa awak bercakap menentang Guna?

3012
02:30:02,890 --> 02:30:04,560
Saya tidak bercakap menentang sesiapa.

3013
02:30:04,730 --> 02:30:06,060
Saya hanya bercakap untuk rakyat saya.

3014
02:30:06,310 --> 02:30:07,640
Guna pun faham.

3015
02:30:07,730 --> 02:30:10,430
Jika dia melakukannya, mengapa dia menghantar lelaki
untuk membunuh awak?

3016
02:30:10,640 --> 02:30:12,230
Mereka telah menjual awak.

3017
02:30:13,390 --> 02:30:16,230
Guna telah memberitahu Kumar itu
awak yang tikam Senthil.

3018
02:30:16,770 --> 02:30:20,060
Kumar keluar untuk membunuh awak
untuk mendapatkan semula pengaruh mereka dalam tudung.

3019
02:30:20,100 --> 02:30:22,770
Anak lelaki saya akan membawa anda ke rumah selamat.

3020
02:30:22,770 --> 02:30:24,600
Mengapa saya perlu lari daripada mereka?

3021
02:30:25,100 --> 02:30:26,020
Saya seorang ahli sukan.

3022
02:30:26,060 --> 02:30:27,270
Kemudian mainkan permainan anda.

3023
02:30:28,020 --> 02:30:30,640
Mengapa anda perlu mengambil
beban isu rakyat?

3024
02:30:30,810 --> 02:30:33,020
Jika anda ingin menjalani kehidupan
anda mahu, pergi.

3025
02:30:33,100 --> 02:30:36,730
Apabila orang meninggalkan rumah mereka, ia bersama
kepercayaan bahawa mereka boleh kembali suatu hari nanti.

3026
02:30:37,140 --> 02:30:39,480
Jika tiada rumah untuk kembali,
mana satu pergi?

3027
02:30:39,810 --> 02:30:42,060
Sama ada tempat pembuangan sampah atau kawasan setinggan...
ini rumah kami.

3028
02:30:42,640 --> 02:30:44,770
Kita mesti memperjuangkannya.
Kita mesti membangunkannya.

3029
02:30:44,850 --> 02:30:47,350
Mereka menyembelih lelaki yang berkata demikian.

3030
02:30:48,730 --> 02:30:50,560
Perang ini tidak berakhir
dengan kematian seorang lelaki.

3031
02:30:51,770 --> 02:30:54,770
Kami melawan hanya untuk menunjukkan kepada mereka
bahawa kita ada dalam diri kita juga.

3032
02:30:55,350 --> 02:30:57,730
Menang atau kalah, kita mesti lawan.

3033
02:30:58,480 --> 02:31:01,390
Jika kita tidak melawan,
mereka akan terus menjatuhkan kita.

3034
02:31:01,730 --> 02:31:03,270
Tetapi sekarang mereka akan--

3035
02:31:03,310 --> 02:31:04,430
Bunuh saya?

3036
02:31:04,560 --> 02:31:05,560
Betul ke?

3037
02:31:06,140 --> 02:31:09,060
Saya telah menentang pukulan besar.
Saya telah menghalang lelaki kaya dan berkuasa.

3038
02:31:09,100 --> 02:31:10,930
Mereka akan membunuh saya ke mana sahaja saya pergi.

3039
02:31:11,350 --> 02:31:12,640
Jika mereka mahu membunuh saya...

3040
02:31:13,310 --> 02:31:15,640
mereka perlu melakukannya
dalam tudung saya.

3041
02:31:16,480 --> 02:31:18,020
Sekurang-kurangnya semua orang akan tahu
kenapa saya dibunuh.

3042
02:31:18,100 --> 02:31:20,520
Kata-kata ini...
Saya pernah mendengar mereka sebelum ini.

3043
02:31:20,640 --> 02:31:21,730
Dia tiada di sini sekarang.

3044
02:31:22,430 --> 02:31:24,890
Kumar sedang memburu awak
dengan tiga puluh orang anak buahnya.

3045
02:31:24,890 --> 02:31:27,020
Dia nak bunuh awak malam ni.

3046
02:31:27,140 --> 02:31:29,270
Hanya satu malam ini...
pergi ke suatu tempat.

3047
02:31:29,810 --> 02:31:31,060
Biarkan mereka datang.

3048
02:31:31,810 --> 02:31:33,060
Saya tidak akan ke mana-mana.

3049
02:31:42,060 --> 02:31:44,980
Wanita, kanak-kanak dan orang tua
semua berada di sekolah.

3050
02:31:45,140 --> 02:31:46,560
Hanya lelaki yang tinggal di tudung.

3051
02:31:46,600 --> 02:31:47,850
Awak patut pergi ke sekolah juga.

3052
02:31:47,930 --> 02:31:50,480
Kenapa awak minta saya pergi ke sana
bila kamu semua ada di sini?

3053
02:31:50,520 --> 02:31:53,600
Terdapat seratus lelaki seperti saya untuk melawan.
Tetapi hanya anda yang berpendidikan.

3054
02:31:53,980 --> 02:31:57,020
Hanya anda yang boleh menerima perjuangan kami
kepada dunia luar.

3055
02:31:57,350 --> 02:32:00,100
Jika sesuatu berlaku kepada kita,
kami memerlukan anda untuk memberitahu dunia.

3056
02:32:00,600 --> 02:32:02,060
Saya juga akan memaafkan musuh.

3057
02:32:02,140 --> 02:32:04,480
Tetapi dia telah mengkhianati kepercayaan saya.
Dia mesti mati.

3058
02:32:04,520 --> 02:32:07,020
Saya tidak akan berada di sini jika saya bertahan
pengkhianatan awak terhadap abang saya.

3059
02:32:07,230 --> 02:32:10,100
Jangan lupa bahawa semua ini bermula
sebab awak bunuh abang Guna.

3060
02:32:10,100 --> 02:32:11,810
Kerana dia membunuh Pazhani.

3061
02:32:12,140 --> 02:32:14,980
Jika kita membiarkan penyerangnya hidup, lelaki itu
dalam keluarga saya tidak akan dihormati.

3062
02:32:14,980 --> 02:32:16,640
Jangan datang ke sini untuk meminta ini, abang.

3063
02:32:16,770 --> 02:32:18,100
Dia tidak mempunyai permusuhan dengan Anbu--

3064
02:32:19,600 --> 02:32:21,140
Anda tidak boleh menyelamatkan nyawanya.

3065
02:32:21,520 --> 02:32:22,270
cuti.

3066
02:32:24,930 --> 02:32:26,600
Kamu bertiga, pergi ke pintu masuk.

3067
02:32:27,480 --> 02:32:28,560
Pergi ke tepi jalan.

3068
02:32:28,730 --> 02:32:30,890
Awak kekal dekat dengan Padma.
Pastikan dia okey.

3069
02:32:38,350 --> 02:32:39,890
Siapa di sana?
- Ini kita.

3070
02:32:40,020 --> 02:32:40,890
'Kita' siapa?

3071
02:32:44,480 --> 02:32:46,680
Terdapat pemadaman elektrik hanya di hud kami.
Periksa pengubah.

3072
02:34:05,230 --> 02:34:07,520
Anda mendapat kepercayaannya
dan kemudian menikamnya dari belakang!

3073
02:34:07,640 --> 02:34:09,020
Tengok saya baik-baik.

3074
02:34:09,180 --> 02:34:11,230
Saya bawakan kematian kepada awak.

3075
02:34:24,390 --> 02:34:26,640
Kumar, jangan ikut dia.

3076
02:34:26,810 --> 02:34:28,480
Itu tudung dia.
Dia akan membuat anda hilang.

3077
02:34:38,640 --> 02:34:41,020
Kumar, tiada sesiapa di sini.

3078
02:34:41,140 --> 02:34:42,480
Cari di semua sudut.

3079
02:34:48,390 --> 02:34:50,730
Awak tak tahu kenapa saya tikam dia.

3080
02:34:50,890 --> 02:34:52,890
Anda tidak tahu apa maksud pergaduhan ini.

3081
02:34:53,140 --> 02:34:55,430
Saya tidak akan menyakiti awak.
Pergi sahaja.

3082
02:34:55,520 --> 02:34:56,680
Itu yang terbaik untuk semua orang.

3083
02:34:56,730 --> 02:34:58,390
Anda pengecut kecil!

3084
02:34:58,390 --> 02:34:59,640
Awak ugut saya?

3085
02:36:12,180 --> 02:36:15,140
Ia adalah sauh kecil yang memegang
kapal besar di tempatnya.

3086
02:36:27,140 --> 02:36:28,600
Teruskan.

3087
02:36:29,180 --> 02:36:31,390
Saya rasa kita sedang dikelilingi.

3088
02:36:31,390 --> 02:36:33,390
Saya mempunyai pistol dan sepuluh lelaki di sekeliling saya.

3089
02:36:33,770 --> 02:36:34,930
Kami akan uruskannya.

3090
02:36:34,980 --> 02:36:37,390
Lori rosak...
- Anda menghalang jalan!

3091
02:36:37,480 --> 02:36:38,480
gerakkannya.

3092
02:36:38,600 --> 02:36:40,100
Saya berkata, gerakkannya.

3093
02:36:41,020 --> 02:36:42,180
Tolak!

3094
02:36:43,730 --> 02:36:44,850
Berhenti!

3095
02:36:45,680 --> 02:36:46,980
terbalik!

3096
02:37:25,560 --> 02:37:28,730
Ia tidak akan mengambil banyak masa
melemparkan bom itu pada kereta anda?

3097
02:37:28,890 --> 02:37:29,890
Tetapi saya tidak berbuat demikian.

3098
02:37:30,230 --> 02:37:32,020
Kerana saya berjanji hidup saya kepada awak.

3099
02:37:32,140 --> 02:37:33,680
Awak mengharapkan saya merayu awak?

3100
02:37:33,680 --> 02:37:34,520
Tidak.

3101
02:37:35,140 --> 02:37:36,730
Saya berjalan pergi.
lepaskan saya.

3102
02:37:37,560 --> 02:37:38,980
Awak sebab saya masih hidup.

3103
02:37:39,430 --> 02:37:41,020
Sebab tu saya lepaskan awak sekarang.

3104
02:37:41,430 --> 02:37:44,180
Tetapi jika anda menjual orang kami
untuk wang...

3105
02:37:44,310 --> 02:37:47,680
atau mengorbankan orang lain untuk mementingkan diri sendiri...

3106
02:37:48,520 --> 02:37:49,520
Saya akan ikut awak.

3107
02:37:49,730 --> 02:37:52,730
Apabila saya datang,
Saya akan membunuh setiap yang terakhir daripada anda.

3108
02:37:55,930 --> 02:37:56,770
Chandra!

3109
02:37:58,060 --> 02:37:59,520
Apabila saya berkata 'setiap yang terakhir daripada kamu'...

3110
02:38:00,480 --> 02:38:01,560
Saya maksudkan semua orang.

3111
02:38:06,020 --> 02:38:07,140
Berikan kepada saya.

3112
02:38:12,350 --> 02:38:13,270
Mulakan kereta.

3113
02:38:39,480 --> 02:38:41,730
Dia mahu kami memberikan anda kunci rumah.

3114
02:38:42,390 --> 02:38:44,390
Dia berkata anda boleh menggunakannya untuk Kelab.

3115
02:38:56,600 --> 02:38:58,930
'Anbu telah mula membalas dendam Kematian Rajan.'

3116
02:38:59,060 --> 02:39:00,810
'Ceritanya baru sahaja bermula.'

3117
02:39:01,230 --> 02:39:03,770
'Musuh Rajan kini menjadi musuhnya.'

3118
02:39:04,230 --> 02:39:06,270
'Mereka merancang untuk membunuhnya.'

3119
02:39:07,060 --> 02:39:09,730
'Anbu menunggu mereka,
dalam tudungnya.'